Версия от 8 сентября 2000.

(Цензурный вариант пока не готов.)

    * * *

А я - человек простой!
Только вьюнок расцветает,
Ем свой утренний рис -
И В ОКНО УЛЕТАЮ...

    * * *

Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах...
- ПОГОДИ, Я ТОЖЕ ГЛЯНУ.

    * * *

Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.
ВИДНО, КРЕПОК ЗДОРОВЬЕМ.

    * * *

Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип,
ВЕТРОМ ЛЮБВИ ВЛЕКОМЫЙ.

    * * *

Бросил на миг
Обмолачивать рис крестьянин.
Глядит на луну...
(ОН - ИНОПЛАНЕТЯНИН.)

    * * *

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.
РАСЧЕШУ-КА КОНЯГЕ ГРИВУ.

    * * *

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.
ДИН, ПОНИМАЕШЬ, ДОН...

    * * *

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез,
А СТВОЛ ПИЗДАНЁТСЯ ВСКОРЕ...

    * * *

Внимательно вглядись!
Цветы пастушьей сумки
Увидишь под плетнём,
КАК ТАЙНЫЕ РИСУНКИ.

    * * *

Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне...
ТОВАРИЩ! ВЫРУЧАЙ-КА!

    * * *

В путь! Покажу я тебе,
Как в далёком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя!
А ГОЛОВУ ОСТАВИМ ТУТ.

    * * *

Все листья сорвали сборщицы...
Откуда им знать, что для чайных кустов
Они - словно ветер осени!
ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.

    * * *

Все морщинки на нём разглажу!
Я в гости иду - любоваться на снег -
В этом старом платье бумажном -
МЕДЛЕННО, КАК ВО СНЕ...

    * * *

Всё засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной,
КАК БОЛЬШАЯ МУХА.

    * * *

Всё кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы
ПОСРЕДСТВОМ РУЧЕК И НОЖЕК.

    * * *

Всюду поют соловьи.
Там - за бамбуковой рощей,
Тут - перед ивой речной...
ДАВАЙТЕ ЖЕ БУДЕМ ПРОЩЕ!

    * * *

В чарку с вином,
Ласточки, не уроните
Глины комок...
НА ХУЙ, НА ХУЙ ЛЕТИТЕ!

    * * *

Гнездо, покинутое птицей...
Как грустно будет мне глядеть
На опустелый дом соседа
И НЕ С КЕМ БУДЕТ ПОПИЗДЕТЬ...

    * * *

Даже дикого кабана
Закружит, унесёт с собою
Этот зимний вихрь полевой...
ТО-ТО ВМЕСТЕ ОНИ ЗАВОЮТ!

    * * *

Далёкий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.
ОСТАЛИСЬ ПЕРЕСМЕШНИКИ ОДНИ.

    * * *

Дождь в тутовой роще шумит...
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.
МОЖЕТ, ЕГО В БОЛЬНИЦУ?

    * * *

Долгий день напролёт
Поёт - и не напоётся
Жаворонок весной.
ТАК ИЗ НЕГО И ЛЬЁТСЯ...

    * * *

Друг, не забудь
Скрытый незримо в чаще
Сливовый цвет
БРОСИТЬ В ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК!

    * * *

Едва-едва я добрёл,
Измученный, до ночлега,
И вдруг - глициний цветы!
БЛЯ БУДУ, ИЗ-ПОД СНЕГА...

    * * *

Ей только девять дней.
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла,
И ТЕПЛО БУДЕТ СКОРО!

    * * *

Ещё живым
За ночь в один комок
Смёрзся трепанг.
НИКТО ЕМУ НЕ ПОМОГ.

    * * *

Запад, Восток -
Всюду одна и та же беда,
Ветер равно холодит
И ГОЛОВУ И МУДА.

    * * *

Зимние дни в одиночестве.
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины...
Я СКОРО НА НЁМ ЖЕНЮСЬ.

    * * *

Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон...
В ДОМЕ ЛЮДИ ДВИГАЮТ МЕБЕЛЬ.

    * * *

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке...
Это её душа
В ОТКРЫТОЙ ПЛЕТЁНОЙ КЛЕТКЕ.

    * * *

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!
ВЕЧНО ЭТИ ДЕЛА...

    * * *

И мотылёк приметен!
Он тоже пьёт благовонный настой
Из лепестков хризантем...
ОН ПАЦАН НЕПРОСТОЙ.

    * * *

Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.
ЧЕМ ОН ПРЕД НАМИ ГРЕШЕН?

    * * *

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя,
ВРОДЕ КАК НА ПИПЕТКАХ.

    * * *

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах,
И МОЯ ИХ ВОСПЕВАЕТ ЛИРА.

    * * *

Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист,
КАК В ХОРЕ - ГОЛОС СОЛИСТА.

    * * *

Какое блаженство!
Прохладное поле зелёного риса...
Воды журчанье...
ЛЮБЛЮ ХОРОШО ПОПИСАТЬ.

    * * *

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи,
Когда заночуете в поле...
АПЧХИ!

    * * *

Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь напролёт,
КРОПАЯ СТИШКИ В ТЕТРАДКУ.

    * * *

Клочья трав прошлогодних...
Короткие, не длиннее вершка,
Первые паутинки.
ВОТ И КОНЕЦ СТИШКА.

    * * *

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт...
ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.

    * * *

Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк,
И СОЛНЫШКО НЕ ГРЕЕТ.

    * * *

Листья плюща трепещут.
В маленькой роще бамбука
Ропщет первая буря.
КАКАЯ Я ВСЁ-ТАКИ СУКА!

    * * *

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год,
СВОБОДЕН ОТ ПРОЧИХ ДЕЛ!

    * * *

Луна над горой.
Туман у подножья.
Дымятся поля.
НА ВСЁ ВОЛЯ БОЖЬЯ.

    * * *

Майские льют дожди.
Что это? Лопнул на бочке обод?
Звук неясный ночной...
В ОКНЕ ПОКАЗАЛСЯ ХОБОТ!

    * * *

Может, некогда служил
Тушечницей этот камень?
Ямка в нём полна росы.
АХ! НЕ ТРОГАЙТЕ РУКАМИ...

    * * *

На высокой насыпи - сосны,
А меж ними вишни сквозят, и дворец
В глубине цветущих деревьев...
КОРОЧЕ, ПОЛНЫЙ ПИЗДЕЦ!

    * * *

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
СМОТРЮ ИЗ ОКНА В БИНОКЛЬ.

    * * *

На луну загляделись.
Наконец-то мы можем вздохнуть! -
Мимолётная тучка
ЗАСЛОНИЛА ЕЁ ЧУТЬ-ЧУТЬ.

    * * *

На ночь, хоть на ночь одну,
О кусты цветущие хаги,
Приютите бродячего пса!
ГДЕ БЫ ВЗДРЕМНУТЬ БЕДНЯГЕ?

    * * *

"Нет покоя от детей!"
Для таких людей, наверно,
И вишнёвый цвет не мил...
ДА, ХАРАКТЕР ОЧЕНЬ СКВЕРНЫЙ.

    * * *

Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зелёном ростке
ОЧЕРЕДНОГО ИЗ ПОСАЖЕННЫХ ДЕВУШКОЙ РАСТЕНИЙ.

    * * *

Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок,
ТЕРЗАЯ ДУШУ МНЕ...

    * * *

Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
КЛЮВЫ ВВЕРХ ЗАДРАЛИ ЦАПЛИ.

    * * *

О беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит,
ПОМАХИВАЯ ЧЛЕНОМ.

    * * *

О где ты, сливовый цвет?
Гляжу на цветы сурепки -
И слёзы бегут, бегут...
А С ВИДУ - МУЖЧИНА КРЕПКИЙ.

    * * *

Одеяло для одного.
И ледяная, чёрная
Зимняя ночь... О, печаль!
О, ВО ДВОРЕ УБОРНАЯ!

    * * *

Осень уже на пороге.
Сердце тянется к сердцу
В хижине тесной.
- РАСКРОЙ-КА ПОШИРЕ ДВЕРЦУ...

    * * *

Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь...
КАКАЯ Я ВСЁ-ТАКИ СУКА!

    * * *

О этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И - ни души кругом,
КРОМЕ ЯПОНСКИХ РАСТЕНИЙ.

    * * *

Парящих жаворонков выше
Я в небе отдохнуть присел -
На самом гребне перевала
ГОРШОК НАД ПРОПАСТЬЮ ВИСЕЛ.

    * * *

Пестик из дерева.
Был ли он сливой когда-то,
Был ли камелией?
ХУЙ ЕГО ЗНАЕТ, РЕБЯТА!

    * * *

Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!
УЖАС, ЖАРА КАКАЯ!

    * * *

Повернись ко мне!
Я тоскую тоже
Осенью глухой
ПО ТВОЕЙ ДУРАЦКОЙ РОЖЕ.

    * * *

Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поёт
ПЕСНИ О КОНСКОЙ ДОЛЕ.

    * * *

Под сенью вишнёвых цветов
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилёг уснуть,
НО МУЧАЕТ ГЕМОРРОЙ.

    * * *

Порывистый листобой
Спрятался в рощу бамбука
И понемногу утих...
КАКАЯ Я ВСЁ-ТАКИ СУКА!

    * * *

Послышится вдруг "шорх-шорх".
В душе тоска шевельнётся...
Бамбук в морозную ночь
ЛОМАЕТСЯ, А НЕ ГНЁТСЯ.

    * * *

Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролёт кругом
НАША РОТА БЕЖИТ БЕГОМ...

    * * *

Примостился мальчик
На седле, а лошадь ждёт.
Собирают редьку.
ДОЖДИК, БЛЯ, ИДЁТ.

    * * *

Прощальные стихи
На веере хотел я написать, -
В руке сломался он...
ПРОЩАЙ, ЁБ ТВОЮ МАТЬ!

    * * *

Путник в дальней стране!
Вернись, тебе покажу я
Истинные цветы!
(ТО БИШЬ ГОЛОВКУ ХУЯ.)

    * * *

С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний -
ДУШ ПРИНИМАЮТ ЦАПЛИ!

    * * *

Солёные морские окуни
Висят, ощеривая зубы, -
Как в этой рыбной лавке холодно!
И ПРОДАВЩИЦ МАНЕРЫ ГРУБЫ.

    * * *

Со мной под одною кровлей
Две девушки... Ветки хаги в цвету
И одинокий месяц...
ЭТУ ВЫБРАТЬ ИЛЬ ТУ?

    * * *

Срезан для крыши камыш.
На позабытые стебли
Сыплется мелкий снежок...
ЧУДНЫЙ ПЕЙЗАЖ ДЛЯ ЕБЛИ.

    * * *

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине...
ДОВОЛЬНО КРУПНАЯ ТУШКА.

    * * *

Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах...
И вспомнил я, что старею,
И ОЩУТИЛ СТРАХ.

    * * *

Стоит величаво,
Не замечая вишнёвых цветов,
Дуб одинокий.
ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.

    * * *

Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют,
КАК БУМАЖНЫЕ КОРАБЛИ...

    * * *

Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы... Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу...
ЧТО ЕЩЁ ЧЕЛОВЕКУ НАДО?

    * * *

Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? - Далёкий остров
ВЗДРАГИВАЮЩИЕ УШКИ.

    * * *

Только дохнёт ветерок -
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт...
АХ! ДО ЧЕГО КРАСИВО!

    * * *

Увидел я раньше всего
В лучах рассвета лицо рыбака,
А после - цветущий мак
ПОД МЫШКОЙ У КАКОГО-ТО МУДАКА.

    * * *

Уединённый дом
В сельской тиши... Даже дятел
В эту дверь не стучит,
ЕЖЕЛИ ОН НЕ СПЯТИЛ...

    * * *

Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
Я С ВОПЛЕМ ЗА НИМ БЕГУ!

    * * *

Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои
И ПОРОСЯЧЕЕ РЫЛО.

    * * *

Уходит земля из-под ног.
За лёгкий колос хватаюсь...
Разлуки миг наступил.
Я С ЖИЗНЬЮ ЭТОЙ ПРОЩАЮСЬ...

    * * *

Хлюпают носами...
Милый сердцу деревенский звук!
Зацветают сливы.
РАЗДАЁТСЯ ГРОМКИЙ ПУК!

    * * *

Хотел бы создать я стихи,
С лицом моим старым несхожие,
О, первая вишня в цвету,
С ТОБОЙ СТАНОВЛЮСЬ МОЛОЖЕ Я...

    * * *

Храм Сумадэра.
Слышу, флейта играет сама собой
В тёмной гуще деревьев...
А МОЖЕТ, ГОБОЙ?

    * * *

Что за славный холодок!
Пятками упёрся в стену
И дремлю в разгаре дня,
ЧУТЬ ПОЯБЫВАЯ ЛЕНУ...

    * * *

Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре...
ТЫ ЕЁ НЕ УСТАКАНИШЬ?

    * * *

Не успели крикнуть: "Постой!" -
Как уже продавца карасей не видать...
Густо сыплется снег -
И НИ РЫБЫ НИ ДЕНЕГ, ЕБИ ЕГО МАТЬ...

    * * *

"Буря началась!" -
Грабитель на дороге
Предостерёг меня.
ГОЛУБЧИК! Я РАСТРОГАН...

    * * *

Везде, и там, и здесь
Шум водопада слышится
Меж молодой листвы,
ЧТО НА ВЕТРУ КОЛЫШЕТСЯ...

    * * *

Воздушный змей в вышине...
А только вчера маячил
На том же месте другой.
КТО ЕГО РАСХУЯЧИЛ?

    * * *

Горный ручей
Бежал всё тише, всё тише...
Ледок на дне.
ВОТ И РУЧКА УЖЕ НЕ ПИШЕТ.

    * * *

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
БАЮ-БАЮШКИ-БАЮ...

    * * *

Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.
ВОТ ТАКИЕ ДЕТАЛИ.

    * * *

Долгие дни весны
Идут чередой... Я снова
В давно минувшем живу -
В ШКУРЕ ЗВЕРКА ЛЕСНОГО.

    * * *

Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету!
А ЖЕНА МЕНЯ БЬЁТ И ХАЕТ.

    * * *

Зелёную сливу
Красавица надкусила...
Нахмурила брови
ДА КАК ХАРКНЕТ СО СТРАШНОЙ СИЛОЙ!

    * * *

К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.
ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.

    * * *

Лампу зажгли в потёмках...
Вдруг потеряли свой цвет
Жёлтые хризантемы.
АХ! ПОГАСИТЕ СВЕТ.

    * * *

Луна сияет в зимней роще.
Я, глядя на неё, забыл
О поэтической печали
И УЛЫБАЮСЬ, КАК ДЕБИЛ!

    * * *

Луна сквозь дымку...
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?
НЕТ, НЕ ЛЮБЛЮ РЕПТИЛИЙ.*

*<Неточность нарочитая, рифмы ради. - Г.Л.>

    * * *

Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец - и засмеялся:
"ВЕДИ МЕНЯ ДОМОЙ!"

    * * *

Ночью ласточек крик.
Люди гонят и бьют змею...
Хижина в селе.
СИЖУ Я И ВОДКУ ПЬЮ.

    * * *

Под москитным пологом
Выпустил я светлячков...
Сразу стало весело!
СЮДА БЫ ЕЩЁ СВЕРЧКОВ...

    * * *

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы...
НУ КАК, НОРМАЛЬНОЕ ХОККУ?

    * * *

Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой...
Тёмный всплеск в глубине.
НАДО ЖЕ! ПРЫГАЕТ КОШКОЙ!

    * * *

Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу
И КТО МЕНЯ КРОЕТ МАТОМ?

    * * *

Уходят сразиться друг с другом
Двое монахов-разбойников,
В летней траве исчезая,
ПРЕВРАЩАЯСЬ В ПОКОЙНИКОВ...

    * * *

"Форель в подарок вам!" -
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов -
ДОЛЖНО БЫТЬ, ПЬЯНЫЙ В КЛОЧЬЯ...

    * * *

Цветы сурепки вокруг.
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встаёт.
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ЯПОНЦЫ!

    * * *

Юным вельможей
Оборотилась лисица...
Весенний вечер.
В ТЁПЛОМ ЛОГОВЕ СЛАДКО СПИТСЯ...

    * * *

Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету
ДАЛ МНЕ ВЕТКОЙ ПО РОЖЕ!

    * * *

Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.
НУ ДАВАЙ, ЧЕГО ТЫ ЖДЁШЬ...

    * * *

И поля и горы -
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто!
ХОТЬ БЫ КТО-НИБУДЬ НАСРАЛ...

    * * *

Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна,
КАК КУСОЧЕК ЛЬДИНЫ...

    * * *

Сажая рис на ходу,
Спешит в ту сторону женщина,
Где слышится детский плач,
БЕСЧИНСТВУЕТ ГДЕ ВОЕНЩИНА.

    * * *

Дрожат у коня на хвосте
Весенние паутинки...
Харчевня в полуденный час.
НУ КАК ВАМ МОИ КАРТИНКИ?

    * * *

Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой...
ОДИН ИЗ НИХ - НЕ Я ЛИ?

    * * *

Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри,
КАК ЗУБНАЯ ПАСТОЧКА...

    * * *

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились -
ЖЁЛТЫЕ, СИНИЕ, КРАСНЫЕ!

    * * *

Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идёт.
У НЕГО БОЛЬШИЕ НОГИ.

    * * *

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашён
ДЛЯ РАДОСТИ И ГРУСТИ.

    * * *

В стране моей родной
Цветёт вишнёвым цветом
И дикая трава!
НЕ ХОЧЕШЬ СТАТЬ ПОЭТОМ?

    * * *

Красная луна!
Кто владеет ею, дети,
Дайте мне ответ!
- НИ ОДИН БОГАЧ НА СВЕТЕ!

    * * *

Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях -
Кривые, все до одного,
И ПРЫГАЮТ НА КОСТЫЛЯХ!

    * * *

О, до чего мне стыдно
Слушать, лёжа в тени,
Песню посадки риса,
КОТОРУЮ Я СОЧИНИЛ!

    * * *

Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять...
КАКИЕ ОН ВИДИТ СНЫ?

    * * *

О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.
ВСЮДУ СТРАДАНЬЯ И МУКИ.

    * * *

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда
Я ЗДЕСЬ КАКОЙ-ТО ЛИШНИЙ.

    * * *

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету,
КРЯХТЯ, ПРИСЕЛ ПОСРАТЬ Я...

    * * *

Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя
И ЕГО ПОДРУЖКА.

    * * *

Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.
ЧТО ЖЕ ВЫ ОТВЕРНУЛИСЬ?

    * * *

Среди густой травы
Лишь посохи паломников
Движутся вдали...
ДОПИСАЛ ЛУКОМНИКОВ.

    * * *

Молнии беглый свет!
Будды лицо озарилось
В тёмной дали полей
И СНОВА В НЕЙ РАСТВОРИЛОСЬ...

    * * *

Жжёт мне сверканьем глаза
Всё - и деревья и камни...
Вновь после ливня жара!
СРОЧНО НУЖНА РЕКА МНЕ.

    * * *

Пахарь мотыгою бьёт...
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей,
НА ФОНЕ БАМБУКОВЫХ ХИЖИН.

    * * *

Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький -
СЛОВНО ОБЕЗЬЯНА!

    * * *

Ливень хлынул потоками...
А кого не обрадует свежесть цветов,
Тот - в мешке сухая горошина.
ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.

    * * *

Мошек лёгкий рой
Вверх летит - плавучий мост
Для моей мечты
ДОРАСТИ ДО СУПЕРЗВЁЗД...

    * * *

Оскалив белые зубы,
Обезьяна хрипло кричит...
Луна встаёт над горою.
КТО-ТО В ОКНО СТУЧИТ.

    * * *

Падает первый снег.
Я б насыпал его на поднос,
Всё бы глядел да глядел
И БАБЕ СВОЕЙ ОТНЁС...

    * * *

Прошло уж десять лет,
А кажется, вчера его не стало...
Плакучей ивы тень
ЛЕГЛА ЦВЕТКОМ К ПОДНОЖЬЮ ПЬЕДЕСТАЛА.

    * * *

Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают
И ОСЁЛ СУТУЛИТСЯ...

    * * *

Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести,
ТАКАЯ КРАСОТИЩА ВОТ.

    * * *

Спрячься, как в гнёздышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!
А Я ПОДОЙДУ ПОТОМ...

    * * *

Туманится диск луны...
Два круга мерцают в тени ветвей:
Филин в мутных очках
ОТ КЛЮВА ДО САМЫХ БРОВЕЙ.

    * * *

Утренняя звезда!
Нет среди вишен покоя
Облачку на горе.
ДА ЧТО Ж ЭТО, БЛЯДЬ, ТАКОЕ...

    * * *

Идёшь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишнёвый цвет
И РОЗОВЫЕ ПОПКИ!

    * * *

Если умолкнешь,
Что ты тогда, соловей?
Зелёная птичка,
НЕПРИМЕТНАЯ СРЕДЬ ВЕТВЕЙ.

    * * *

Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.
ТАКОГО САМ ЧЁРТ НЕ ОБМАНЕТ.

    * * *

Некуда воду из ванны
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!
Я ЖЕ НЕ ДИКИЙ ЗВЕРЬ.

    * * *

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще...
ЧТО ЕЩЁ ЗА ХУЙНЯ?

    * * *

Уходящая осень
Красные листья клёнов
По пути рассыпает,
ПЕРЕКРАШИВАЯ ИЗ ЗЕЛЁНЫХ...

    * * *

Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне - к соседу
Зонт прошелестел
ВЕСТИ О ЛЮБВИ БЕСЕДУ...

    * * *

Набежавшая волна
Моет уходящую...
Как прохладно на реке
ЛОБЫЗАТЬ ТРУДЯЩУЮ!

    * * *

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах,
А Я ВОТ МАЮСЬ ЧУШЬЮ.

    * * *

Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля...
ЗНАЕШЬ, ИДИ ТЫ НА ХУЙ!

    * * *

Цветок... И ещё цветок...
Так распускается слива,
Так пробивается тепло,
ТАК Я СТАНОВЛЮСЬ СЧАСТЛИВЫМ...

    * * *

Гложет бродячий кабан
Молодые побеги бамбука...
Хижина в дальних горах.
БРЕШЕТ НА ПРИВЯЗИ СУКА.

    * * *

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!
ПУСТЬ РАСТЕНИЕ ВЬЁТСЯ.

    * * *

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень,
ВЫПУЧИВ ГЛАЗА.

    * * *

Пока повторяла я:
"О кукушка, кукушка!" -
Рассвет уже наступил.
С ДОБРЫМ УТРОМ, ПСИХУШКА!

    * * *

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
ТАКОГО БЫ БРОСИТЬ В РЕКУ!

    * * *

Спящий мотылёк!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул,
СИДЯ НА СОСНЕ.

    * * *

Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на белом снегу.
НО ГДЕ-ТО ЗДЕСЬ ОНИ, ВИДИМО.

    * * *

Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна
ИЗ-ЗА ЗАНАВЕСКИ.

    * * *

Как ноги сполоснуть?
Я замутить не смею
Прозрачную волну
КОНЕЧНОСТЬЮ СВОЕЮ.

    * * *

Всё сгорело дотла...
Но, по счастью, вишнёвый цвет
Уже облетел в саду.
(КАЖЕТСЯ, ЭТО БРЕД.)

    * * *

Из нашего села
Корову, что я продал,
Уводят сквозь туман
ВРАГИ ЯПОНСКОГО НАРОДА.

    ПРИМЕЧАНИЕ

    Японские классические трёхстишия хокку (или хайку) в переводах Веры Николаевны Марковой цитируются по следующим изданиям:

    Основные источники

    Бабочки полёт. (Японские трёхстишия.) М.: "Летопись-М", 1999.
    Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. (Серия "Библиотека всемирной литературы".) М.: ХЛ, 1977 (с. 739 - 796).

    Дополнительные источники

    Т.Григорьева. Красотой Японии рождённый. М.: Искусство, 1993 (с. 231 - 243).
    Далёкие и близкие. (Серия "Мастера зарубежного перевода", вып. 25 - 27.) М.: Прогресс, 1978 (с.42 - 89).
    Японская поэзия. М.: Гос. изд. худ. лит., 1956 (с. 166 - 271).
    Японские трёхстишия. Хокку. М.: ХЛ, 1973.