Версия от 8 сентября 2000.


    БЕЗЦЕНЗУРНЫЙ ВАРИАНТ!!!

    (Цензурный вариант пока не готов.)


    Японские поэты + Герман Лукомников =


    НЕУДАЧНЫЕ
    ХОККУ ПЛЮС


    (Удачные см. там)


    Идея Владимира Белоброва и Олега Попова
    (См. ихнюю "Палку с резиновой нахлобучкой")

    Использованы классические трёхстишия
    японских средневековых поэтов
    в переводе Веры Марковой


    Басё+Лукомников
    Бонтё+Лукомников
    Бусон+Лукомников
    Гомэй+Лукомников
    Иппай+Лукомников
    Исса+Лукомников
    Какэй+Лукомников
    Кёрай+Лукомников
    Кёроку+Лукомников
    Кикаку+Лукомников
    Рансэцу+Лукомников
    Рёта+Лукомников
    Рию+Лукомников
    Тайги+Лукомников
    Тиё+Лукомников


    XVII век - июль-август 2000 года


    Басё+Лукомников

        * * *

    Аиста гнездо на ветру.
    А под ним - за пределами бури -
    Вишен спокойный цвет
    И ЗАРОСЛИ ДИКОЙ ДУРИ.


        * * *

    А ну, скорее, друзья!
    Пойдём по первому снегу бродить,
    Пока не свалимся с ног
    И НЕ СМОЖЕМ БОЛЬШЕ ХОДИТЬ!


        * * *

    Аромат хризантем...
    В капищах древней Нары
    Тёмные статуи будд...
    А Я ВОТ ЛЕЖУ НА НАРАХ.


        * * *

    Белых капель росы
    Не проливая, колышется
    Хаги осенний куст...
    ШУМ ВОДОПАДА СЛЫШИТСЯ.


        * * *

    Больной опустился гусь
    На поле холодной ночью.
    Сон одинокий в пути:
    ОН ВИДИТ ГУСЫНЬ ВООЧЬЮ...


        * * *

    В аромате слив
    Вдруг над горною тропой
    Выплыл солнца лик.
    МЫ ИДЁМ НА ВОДОПОЙ.


        * * *

    В день рождения Будды
    Он родился на свет,
    Маленький оленёнок.
    БОЛЬШУЩИЙ ЕМУ ПРИВЕТ!


        * * *

    Верно, эта цикада
    Пеньем вся изошла? -
    Одна скорлупа осталась,
    А ЖИЗНЬ ИЗ НЕЁ УШЛА.


        * * *

    Весь мой век в пути!
    Словно вскапываю маленькое поле,
    Взад-вперёд брожу.
    ИЛИ КАК ТИГР В НЕВОЛЕ.


        * * *

    Ветку, что ли, обломил
    Ветер, пробегая в соснах?
    Как прохладен плеск воды!
    КАК ЖУВАЧЕЧКА НА ДЁСНАХ.


        * * *

    Вишни у водопада...
    Тому, кто доброе любит вино,
    Снесу я в подарок ветку
    И ПОКАЖУ КИНО.


        * * *

    В ладоши звонко хлопнул я.
    А там, где эхо прозвучало,
    Бледнеет летняя луна...
    ДАВАЙТЕ ВСЁ НАЧНЁМ СНАЧАЛА!


        * * *

    Вновь оживает в сердце
    Тоска о матери, об отце.
    Крик одинокий фазана!
    СТАТЬ БЫ ЖЕЛТКОМ В ЯЙЦЕ...


        * * *

    Вот исток, вот начало
    Всего поэтического искусства!
    Песня посадки риса...
    БЕЗДНА УМА И ЧУВСТВА.


        * * *

    Вот он - мой знак путеводный!
    Посреди высоких трав луговых -
    Человек с охапкою сена
    В МОЗОЛИСТЫХ, ТРУДОВЫХ...


        * * *

    В пути я занемог.
    И всё бежит, кружит мой сон
    По выжженным полям...
    ВОТ-ВОТ ПРЕРВЁТСЯ ОН.


        * * *

    Всё падают и шипят.
    Вот-вот огонь в глубине золы
    Погаснет от этих слёз...
    ЁБАНЫЕ КОЗЛЫ!


        * * *

    В столице, уже примелькавшейся,
    Воскресла прежняя прелесть столицы,
    Когда кукушку услышал я.
    ПОКЛОННИК Я ЭТОЙ ПТИЦЫ.


        * * *

    В храме молюсь всю ночь.
    Стук башмаков... Это мимо
    Идёт ледяной монах -
    ВСЮ НОЧЬ, НАПОДОБЬЕ МИМА...


        * * *

    В чашечке цветка
    Дремлет шмель. Не тронь его,
    Воробей-дружок,
    РАДИ ВСЕГО ВОРОНЬЕГО!


        * * *

    Глубокою стариной
    Повеяло... Сад возле храма
    Засыпан палым листом...
    НАВСТРЕЧУ МНЕ - ДАЛАЙ-ЛАМА.*

    *<Вариант: ИДЁТ ПО АЛЛЕЕ МАМА.>


        * * *

    Голос летнего соловья!..
    В роще молодого бамбука
    Он о старости плачет своей...
    НЕТ, КАКАЯ Ж Я ВСЁ-ТАКИ СУКА!


        * * *

    Друг мне в подарок прислал
    Рису, а я его пригласил
    В гости к самой луне...
    (ПОД ДУРАЧКА КОСИЛ.)


        * * *

    Дунул свежий ветерок,
    С плеском выскочила рыба...
    Омовение в реке.
    НЕТ, КАКАЯ ВСЁ ЖЕ ГЛЫБА!


        * * *

    Жаворонок поёт.
    Звонким ударом в чаще
    Вторит ему фазан -
    ВСЁ ЧАЩЕ, ЧАЩЕ И ЧАЩЕ!


        * * *

    Жизнь свою обвил
    Вкруг висячего моста
    Этот дикий плющ,
    ПОКА Я СЧИТАЛ ДО СТА.


        * * *

    Замшелый могильный камень.
    Под ним - наяву это или во сне? -
    Голос шепчет молитвы
    И ВДРУГ ОБРАЩАЕТСЯ КО МНЕ.


        * * *

    Зелёная ива роняет
    В мутную тину концы ветвей.
    Час вечерний отлива.
    ОПЯТЬ-ТАКИ, СОЛОВЕЙ...


        * * *

    Иней его укрыл,
    Стелет постель ему ветер...
    Брошенное дитя -
    НЕ ТО ЧТО ДРУГИЕ ДЕТИ.


        * * *

    И осенью хочется жить
    Этой бабочке: пьёт торопливо
    С хризантемы росу
    И ЖАДНО КУШАЕТ СЛИВУ.


        * * *

    И я бы остался нагим...
    Да снова пришлось бы одеться -
    Дует холодный вихрь.
    НИКУДА ОТ НЕГО НЕ ДЕТЬСЯ.


        * * *

    Как нежны молодые листья
    Даже здесь, на сорной траве,
    У позабытого дома...
    КАК НА ДЕТСКОЙ ПУШОК ГОЛОВЕ.


        * * *

    Какою свежестью веет
    От этой дыни в каплях росы,
    С налипшей влажной землёю
    И ЗАПАХОМ КОЛБАСЫ!


        * * *

    Как разлилась река!
    Цапля бредёт на коротких ножках
    По колено в воде,
    ХВОСТИК ПОДЖАВ НЕМНОЖКО...


        * * *

    Конец осенним дням.
    Уже разводит руки
    Каштана скорлупа...
    УМРУ СЕЙЧАС ОТ СКУКИ.


        * * *

    Кукушка вдаль летит,
    А голос долго стелется
    За нею по воде,
    КАК ПО ЗЕМЛЕ - МЕТЕЛИЦА...


        * * *

    Лёгкий речной ветерок.
    Чай хорош! И вино хорошо!
    И лунная ночь хороша!
    И ЭТОТ ХОРОШ СТИШОК!


        * * *

    Молись о счастливых днях!
    На зимнее дерево сливы
    Будь сердцем своим похож -
    И БУДЕШЬ ВСЕГДА СЧАСТЛИВЫМ.


        * * *

    На голой ветке
    Ворон сидит одиноко.
    Осенний вечер.
    НУ КАК, НОРМАЛЬНОЕ ХОККУ?


        * * *

    Над простором полей -
    Ничем к земле не привязан -
    Жаворонок звенит,
    КАК ВОДА В УНИТАЗЕ.


        * * *

    Намокший, идёт под дождём,
    Но песни достоин и этот путник,
    Не только хаги в цвету,
    НЕ ТОЛЬКО КОСМИЧЕСКИЙ СПУТНИК.


        * * *

    На пути в Суруга
    Аромат цветущих померанцев,
    Запах листьев чая
    И ЗЛЫЕ СМЕШКИ ЗАСРАНЦЕВ.


        * * *

    На утренней бледной заре
    Мальки - не длиннее вершка -
    Белеют на берегу.
    ВОТ И КОНЕЦ СТИШКА.


        * * *

    Неподвижно висит
    Тёмная туча в полнеба...
    Видно, молнию ждёт,
    СЛОВНО БУХАНКУ ХЛЕБА.


        * * *

    Не поспела гречиха,
    Но потчуют полем в цветах
    Гостя в горной деревне
    И РАЗМАЗНЁЙ В СТИХАХ.


        * * *

    Обметают копоть.
    Для себя на этот раз
    Плотник полку ладит,
    САНТЕХНИК - УНИТАЗ.


        * * *

    О нет, готовых
    Я для тебя сравнений не найду,
    Трёхдневный месяц!
    НУ РАЗВЕ ТОЛЬКО ДЕВИЧЬЮ МАНДУ...


        * * *

    Опала листва.
    Весь мир одноцветен.
    Лишь ветер гудит,
    ВЕТЕР ЛИШЬ, ВЕТЕР...


        * * *

    О, проснись, проснись!
    Стань товарищем моим,
    Спящий мотылёк!
    НУ ДАВАЙ ПОГОВОРИМ...


        * * *

    Осени поздней пора.
    Я в одиночестве думаю:
    "А как живёт мой сосед?
    СОВСЕМ ОН ЗАБЫЛ МАНДУ МОЮ..."


        * * *

    Осеннюю мглу
    Разбила и гонит прочь
    Беседа друзей
    В ЭТУ ГЛУХУЮ НОЧЬ.


        * * *

    "Осень уже пришла!" -
    Шепнул мне на ухо ветер,
    Подкравшись к подушке моей...
    Я НЕ ОДИН НА СВЕТЕ.


        * * *

    Отчего я так сильно
    Этой осенью старость почуял?
    Облака и птицы!
    УЛЕТАТЬ НЕ ХОЧУ Я...


        * * *

    Охочусь на вишни в цвету.
    В день прохожу я - славный ходок! -
    Пять ри, а порой - и шесть, -
    КОТОРЫЙ УЖЕ ГОДОК.


        * * *

    Передо мною стоят
    Четыре простые чашки.
    Смотрю на цветы один.
    ОХ, ГРЕХИ МОИ ТЯЖКИ!


        * * *

    Подушка из травы.
    И мокнет пёс какой-то под дождём...
    Ночные голоса.
    ПОЭТОМ Я, КАК ВИДИТЕ, РОЖДЁН.


        * * *

    Посадили деревья в саду.
    Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
    Шепчет осенний дождь:
    НЕ ССЫТЕ, МОЛ, НИЧЕГО, БЛЯДЬ...


        * * *

    Праздник весны...
    Но кто он, прикрытый рогожей
    Нищий в толпе
    С ТАКОЮ ЗНАКОМОЙ РОЖЕЙ?*

    *<Вариант: НА ЛУКИЧА ПОХОЖИЙ...>


        * * *

    Радостно глядеть:
    Ночью снегом станет
    Этот зимний дождь,
    ЕСЛИ ПРОГНОЗ НЕ ОБМАНЕТ.


        * * *

    Разве вы тоже из тех,
    Кто не спит, опьянён цветами,
    О мыши на чердаке?
    ПОБАЛУЕМСЯ СТИХАМИ?


        * * *

    Роняет росинки - ток-ток -
    Источник, как в прежние годы...
    Смыть бы мирскую грязь
    СВЯТОЮ ВОДОЙ ПРИРОДЫ!


        * * *

    Ручеёк чуть заметный.
    Проплывают сквозь чащу бамбука
    Лепестки камелий.
    НЕТ, КАКАЯ Ж Я ВСЁ-ТАКИ СУКА!


        * * *

    Рыбам и птицам
    Не завидую больше... Забуду
    Все горести года
    И ОПТИМИСТОМ БУДУ!


        * * *

    Сквозь прорези в маске
    Глаза актёра смотрят туда,
    Где лотос благоухает
    И ТИХО ЖУРЧИТ ВОДА.


        * * *

    Скоро ли свежий снег?
    У всех ожиданье на лицах...
    Вдруг зимней молнии блеск!
    Я НАЧИНАЮ ЗЛИТЬСЯ.


        * * *

    Словно вешний дождь
    Бежит под навесом ветвей...
    Тихо шепчет родник.
    ГРОМКО ПОЁТ СОЛОВЕЙ.*

    *<Вариант: ИЛИ, В РИФМУ СКАЖЕМ, РУЧЕЙ.>


        * * *

    С неба своих вершин
    Одни лишь речные ивы
    Ещё проливают дождь...
    ЕБАЛ Я ТАКИЕ ПОЛИВЫ.


        * * *

    Совсем легла на землю,
    Но неизбежно расцветёт
    Больная хризантема,
    КОГДА БОЛЕЗНЬ ПРОЙДЁТ.


        * * *

    Странник! - это слово
    Станет именем моим.
    Долгий дождь осенний,
    ТЫ ВЕДЬ ТОЖЕ ПИЛИГРИМ...*

    *<Вариант: НУ ДАВАЙ ПОГОВОРИМ...>


        * * *

    С треском лопнул кувшин:
    Ночью вода в нём замёрзла.
    Я пробудился вдруг.
    НО ОКАЗАЛОСЬ ПОЗДНО.


        * * *

    С шелестом облетели
    Горных роз лепестки...
    Дальний шум водопада...
    КОРОТКИЕ В УХЕ ГУДКИ...


        * * *

    Сыплются ягоды с веток...
    Шумно вспорхнула стая скворцов.
    Утренний ветер.
    ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.


        * * *

    Там, где родится поток,
    Низко склонилась ива:
    Ищет ледник в земле.
    РАСТЁТ, ПОНИМАЕШЬ, КРИВО.


        * * *

    Тишина кругом.
    Проникает в сердце скал
    Лёгкий звон цикад.
    Я ТУТ РИФМУ ПОДЫСКАЛ.


        * * *

    Только сливы аромат
    Приманил меня к застрехе
    Этой новой кладовой,
    А ВООБЩЕ ТАМ ДЕЛАТЬ НЕХЕР.


        * * *

    Тоненький язычок огня, -
    Застыло масло в светильнике.
    Проснёшься... Какая грусть!
    И МЯСА НЕТ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ.


        * * *

    Топ-топ - лошадка моя.
    Вижу себя на картине -
    В просторе летних лугов
    СРЕДИ РАЗНОЦВЕТНЫХ ЛИНИЙ.


        * * *

    Холодный дождь без конца.
    Так смотрит продрогшая обезьянка,
    Будто просит соломенный плащ.
    НУ КАК, НОРМАЛЬНАЯ ТАНКА?


        * * *

    Холод пробрал в пути.
    У птичьего пугала, что ли,
    В долг попросить рукава?
    А ШЛЯПУ - У ВЕТРА В ПОЛЕ...


        * * *

    Цветы увяли.
    Сыплются, падают семена,
    Как будто слёзы...
    ТАКИЕ УЖ ВРЕМЕНА.


        * * *

    Чем же там люди кормятся?
    Домик прижался к земле
    Под осенними ивами.
    ЛЮДИ ЕДЯТ ЖЕЛЕ*.

    *<Вариант: ФИЛЕ>


        * * *

    Чистый родник!
    Вверх побежал по моей ноге
    Маленький краб...
    ХОРОШО, ОНА В САПОГЕ.


        * * *

    Ядом дышит скала.
    Кругом трава покраснела.
    Даже роса в огне.
    В ЧЁМ, ПОНИМАЕШЬ, ДЕЛО?


    Бонтё+Лукомников

        * * *

    Вижу в лучах зари:
    Набок склонились фиалки...
    Это работа крота.
    ВЫХОДИ, ПОДРЫВАТЕЛЬ ЖАЛКИЙ!*

    *<Вариант: ЧТО Ж ТЫ ТАК, ЁЛКИ-ПАЛКИ?>


        * * *

    Прохладой дышу в пути.
    Нет ни изнанки, ни верха
    У летней одежды моей.
    НА ПЛЕЧИ ПАДАЕТ ПЕРХОТЬ.


        * * *

    Я шёл по мосткам, и вдруг -
    Там, в глубине потока,
    Сквозят водяные цветы...
    УЖЕ НЕ ТАК ОДИНОКО.*

    *<Вариант: НУ КАК, НОРМАЛЬНОЕ ХОККУ?>


    Бусон+Лукомников

        * * *

    В зените луна.
    По нищенской улице
    Я тихо бреду,
    КАК МОКРАЯ КУРИЦА.


        * * *

    Возле самой дороги
    Расцвели под ночным дождём
    Брошенные кувшинки...
    Я ПОЭТОМ РОЖДЁН.


        * * *

    Выпала роса,
    И на всех колючках тёрна
    Капельки висят
    ЭТАК ВЕСЕЛО, ЗАДОРНО!


        * * *

    Едва в долину сошёл,
    На брови осенним холодом
    Вершина горы легла.
    ЗАТО Я ВЫГЛЯЖУ МОЛОДО.


        * * *

    Ива опала,
    Ручей иссох,
    Голые камни,
    ГОРЯЧИЙ ПЕСОК...


        * * *

    Каменщик стучит,
    Огненные искры
    По ручью плывут
    ЧРЕЗВЫЧАЙНО БЫСТРО...


        * * *

    Коротка ты, летняя ночь!
    Проплывают меж тростников
    Пены лёгкие пузырьки.
    ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.


        * * *

    Летняя ночь коротка.
    Засверкали на гусенице
    Капли рассветной росы,
    СЛОВНО ЖЕМЧУЖНЫЕ БУСИНКИ.


        * * *

    Море весною
    Зыблется тихо весь день,
    Зыблется тихо,
    БУДТО КРОНЫ ГИГАНТСКОЙ ТЕНЬ...


        * * *

    Набежавшие волны
    Моют голени синей цапли.
    Ветерок вечерний.
    ОПЯТЬ ЭТА РИФМА "КАПЛИ"!


        * * *

    На старом пруду
    Две уточки... Зорко глядит
    Хорёк в камышах.
    АХ ТЫ ПОДЛЫЙ БАНДИТ!


        * * *

    От этой ивы
    Начинается сумрак вечерний.
    Дорога в поле.
    Я ОБРАЩАЮСЬ К ЧЕРНИ...


        * * *

    Печальный аромат!
    Цветущей сливы ветка
    В морщинистой руке
    ЧУВСТВИТЕЛЬНОГО ПРЕДКА...


        * * *

    Скрылись от господского меча...
    О, как рады юные супруги
    Лёгким платьем зимнее сменить,
    ОТШВЫРНУВ ПОСТЫЛЫЕ КОЛЬЧУГИ!


    Гомэй+Лукомников

        * * *

    Вон бабочки снуют
    Туда-сюда - всё ищут
    Ушедшую весну
    ИЛИ КАКУЮ ПИЩУ...


    Иппай+Лукомников

        * * *

    По ветру прилетев,
    Трепещет на сосульке
    Кленовый красный лист...
    БРОСАЙ СВОИ ПИСУЛЬКИ.


    Исса+Лукомников

        * * *

    Всем сердцем я чту,
    Отдыхая в полдневный жар,
    Людей на полях,
    ИХ ПРАВЕДНЫЙ ПОТ И ПАР.


        * * *

    Нынче - как вчера...
    Над убогой хижиной
    Стелется туман*...
    СОЖЖЕНЫ СТИХИ ЖЕНОЙ.

    *<Тут В.Н.Марковой лучше было бы перевести: дымок. - Г.Л.>


        * * *

    Смотри-ка, соловей
    Поёт всё ту же песню
    И пред лицом господ
    И БЕДНЯКАМ, ХОТЬ ТРЕСНИ!*

    *<Вариант: И ПЕРЕД ЖОПОЙ ПЛЕБСА.>


        * * *

    Так кричит фазан,
    Будто это он открыл
    Первую звезду,
    ХЛОПАЯ ПАРОЙ КРЫЛ...


        * * *

    Так я и знал наперёд,
    Что они красивы, эти грибы,
    Убивающие людей
    АТОМНЫХ БОМБ СТОЛБЫ.


        * * *

    Укрывшись под мостом,
    Спит зимней снежной ночью
    Бездомное дитя,
    ЗАКУТАННОЕ В КЛОЧЬЯ.*

    *<Вариант: УВИДЕЛ Я ВООЧЬЮ.>


    Какэй+Лукомников

        * * *

    Бушует осенний вихрь!
    Едва народившийся месяц
    Вот-вот он сметёт с небес...
    БАЛЛОВ, НАВЕРНО, ДЕСЯТЬ!


        * * *

    Кружит осенний вихрь.
    Как дрожит, как трепещет
    Каждый листок на плюще!
    СЛОВНО НА ЛЕСКЕ - ЛЕЩИК...


    Кёрай+Лукомников

        * * *

    "Да, да! Сейчас отворю!" -
    Я отозвался, а всё стучат...
    Ворота в глубоком снегу!
    "МИНУТОЧКУ, Я СЕЙЧАС..."


        * * *

    Какая прохлада!
    Сквозь набежавший ливень -
    Закатное солнце
    ПОЗОЛОТИЛО БИВЕНЬ.


        * * *

    Увы, в руке моей,
    Слабея неприметно,
    Погас мой светлячок...
    ЛЕЧЕНЬЕ БЫЛО ТЩЕТНО.


    Кёроку+Лукомников

        * * *

    Звучат голоса и там -
    Над белыми облаками...
    Это жаворонки поют
    ПЬЯНЫМИ ГОЛОСАМИ.


        * * *

    Провёл я как-то ночь
    В опочивальне князя...
    И всё равно продрог.
    НЕ ТОПЮТ, БЛЯ, ЗАРАЗЫ!


    Кикаку+Лукомников

        * * *

    Какая долгая жалоба!
    О том, что кошка поймала сверчка,
    Подруга его печалится
    ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ ВЗГЛЯДОМ ЩЕНКА...


        * * *

    Нищий на пути!
    Летом вся его одежда -
    Небо и земля
    И, ЕСТЕСТВЕННО, НАДЕЖДА...


        * * *

    Слушая строгий укор,
    Опустила девушка голову...
    Словно мак вечерней порой.
    ДА, НИЧЕГО ВЕСЁЛОГО.


        * * *

    Тяжёлые створки ворот
    Давно на замок закрыты...
    Луна в морозную ночь -
    СЕРЕБРЯНОЕ КОРЫТО.


        * * *

    Я - светлячок полуночный.
    Мне слаще всего полынь
    У хижины одинокой,
    КОГДА НА ДВОРЕ - ТЕПЛЫНЬ.


    Рансэцу+Лукомников

        * * *

    Вот листок упал,
    Вот другой летит листок
    В вихре ледяном...
    КАК ЖЕ ЭТОТ МИР ЖЕСТОК!


        * * *

    Первый день в году.
    Воробьи ведут на солнце
    Длинный разговор...
    Я СИЖУ, ГЛЯЖУ В ОКОНЦЕ.


        * * *

    Я в полночь посмотрел:
    Переменила русло
    Небесная река...
    ДА ЗДРАВСТВУЕТ ИСКУССТВО!


    Рёта+Лукомников

        * * *

    Где же светлячки?
    От людской погони
    Скрылись на луне,
    КАК ЛИХИЕ КОНИ!


        * * *

    Осенняя луна.
    О, если б вновь родиться
    Сосною на горе
    ИЛИ ХОТЯ БЫ ПТИЦЕЙ...


    Рию+Лукомников

        * * *

    Сквозь урагана рёв,
    Когда дрожит вся кровля,
    Цикады слышен звон...
    НЕРАВНАЯ ТОРГОВЛЯ.


    Тайги+Лукомников

        * * *

    Так соловей поёт,
    Как будто прутьев клетки
    Не видит пред собой,
    КАК БУДТО ЭТО - ВЕТКИ...


    Тиё+Лукомников

        * * *

    Больше некому стало
    Делать дырки в бумаге окон.
    Но как холодно в доме!
    НАДО ЗАКРЫТЬ БАЛКОН.


        * * *

    О мой ловец стрекоз!
    Куда в неведомой стране
    Ты нынче забежал?
    ВЕРНИСЬ, ПОДУМАЙ ОБО МНЕ.


        * * *

    О светлая луна!
    Я шла и шла к тебе,
    А ты всё далеко.
    НУ НИ ХУЯ СЕБЕ...


        * * *

    Спящий мотылёк!
    Что увидел он во сне?
    Крыльями взмахнул,
    СИДЯ НА СТЕНЕ.


        * * *

    Я и забыла,
    Что накрашены губы мои...
    Чистый источник
    ШЕПТАЛ МНЕ СЛОВА ЛЮБВИ...


        ПРИМЕЧАНИЕ

        Японские классические трёхстишия хокку (или хайку) в переводах Веры Николаевны Марковой цитируются по следующим изданиям:

        Основные источники

        Бабочки полёт. (Японские трёхстишия.) М.: "Летопись-М", 1999.
        Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. (Серия "Библиотека всемирной литературы".) М.: ХЛ, 1977 (с. 739 - 796).

        Дополнительные источники

        Т.Григорьева. Красотой Японии рождённый. М.: Искусство, 1993 (с. 231 - 243).
        Далёкие и близкие. (Серия "Мастера зарубежного перевода", вып. 25 - 27.) М.: Прогресс, 1978 (с.42 - 89).
        Японская поэзия. М.: Гос. изд. худ. лит., 1956 (с. 166 - 271).
        Японские трёхстишия. Хокку. М.: ХЛ, 1973.






index
objav
ИЗБРАННОЕ ЗАБРАКОВАННОЕ (w)
БЕЗЦЕНЗУРНЫЙ
ВАРИАНТ
bon1  bon2  bon3
gluk1 gluk2 gluk3 gluk4
hok   knig
sez   nov
wbon1  wbon2  wbon3  wkot
wgluk1 wgluk2 wgluk3 wgluk4
wvoln1 wvoln2 wvoln3 whok
wser1  wser2  walb   wvar
wsrl   wsez   wnov
ЦЕНЗУРНЫЙ
(x)
ВАРИАНТ
xbon1  xbon2  xbon3
xgluk1 xgluk2 xgluk3
xknig
xwbon1  xwbon2  xwbon3
xwgluk1 xwgluk2 xwgluk3
xwvoln1 xwvoln2 xwvoln3
xwser1  xwser2  xwvar


Copyright © 2000 Лукомников Герман Геннадьевич
E-mail: bongluk@mail.ru

Copyright © 2000 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru