ПО ПОВОДУ НЕИЗБЕЖНОГО

        В Москве, в издательстве "Подкова" вышла книга стихотворений Я.Джин "Неизбежное" (в переводах Н.Джина и В.Гандельсмана). Предуведомляю возможного читателя, что к изданию этой книги не имею ни малейшего отношения и разрешения на публикацию своих переводов не давал. В свое время они печатались в периодике, но книга - другое дело, и пытаться таким образом увековечить свою несовершенную работу, которую я к тому же выполнял не из любви к английскому оригиналу, я бы не стал. Да еще с опечатками.
        Тем более я бы не поместил себя под одну обложку с литератором Н.Джином, чьи переводы выполнены на уровне семейной стенгазеты, а также с претенциозными прозаическими вставками автора и неумеренно хвалебными словами, которые якобы принадлежат И.Бродскому.
        Медаль за свободу слова и печати, которую следовало бы выдать российской демократии, имеет, естественно, обратную сторону, где отчеканено: графомания, развязность, подлог и т. д. и т. п. И, конечно, мелкое хулиганство. Но это - неизбежное. Что ж до "Подковы", то, взятая в кавычки, она и не обязана приносить счастье.