Поэт. Родилась в 1967 г. в Финляндии, последние несколько лет живет в Швеции. Изучала историю искусств. Лауреат поэтических премий Финского радио (1995), Шведского радио (1998), "Танцующий медведь" и др.


* * *

Всё теперь так странно.
Стоит лечь и сложить
руки на груди, как тут же
что-то происходит с моим
сердцем. Оно меняет форму, облик, у него
появляются длинные уши и отрастает мех,
мех цвета снега.
На нем проступает лицо, возникают нос и глаза,
глаза, чтобы разглядывать совершенно другой
мир. Но я уже не удивляюсь тому, что всё,
всё не так, как прежде, тому, что сердце теперь
пахнет сеном, что волосы растут,
отрастают повсюду, по всему телу, что я, как Мария
Магдалина, одеваюсь белым мехом, да, как она.
Не удивляюсь, что по ночам мое сердце
оставляет тело и спешит
сквозь леса небесные белые,
через перевалы снов, по берегам созвездий,
торопится домой, к луне.
Не удивить меня теперь, не испугать,
вещи мира расположились в другом порядке.
Всё стало иначе.
Я жду теперь одного: возможности навсегда
поселиться в лесу, здесь, среди этих
светлых стволов, оказаться
дома, быть тем,
что я есть.

Перевел с шведского
Станислав Львовский
Эва-Стина
Бюгместар

Eva-Stina
Byggmaestar
Литва