РУССКИЙ/ФРАНЦУЗСКИЙ:
ДИАЛОГ ЯЗЫКОВ, ДИАЛОГ ПОЭТОВ

Французский язык, французская культура, французская поэзия традиционно важны для русского читателя и, что не менее важно, для русского поэта: в начале XIX века широкий круг французских авторов, от Парни до Шенье, влиял на формирование "золотого века" русской поэзии, в конце того же столетия не менее широким кругом новой французской поэзии, от Бодлера до Малларме, вдохновлялся "серебряный век"... И сегодня взаимный интерес, взаимное притяжение между двумя великими поэтическими культурам не угасло - вот только знаем мы друг друга хуже. В этом смысле московский фестиваль должен стать, прежде всего, праздником взаимного узнавания. Именно взаимного: наряду с французскими стихами в рамках программы будут звучать и стихи современных русских поэтов, посвященные Франции или связанные с ней.

Наряду с праздником русско-французская программа Фестиваля - еще и серьезное раздумье. Ведь в Москве соберутся поэты из всех стран, где пишутся стихи на французском языке: не только из Франции, но и из Канады, Бельгии, Швейцарии, Мадагаскара. Голосу поэта легче звучать поверх государственных границ, если его понимают без перевода, - но как удерживается при этом национальная самобытность стиха? В мире много языков, а поэзия одна, - но вот перед нами один и тот же язык и разная поэзия! Этот круг вопросов все актуальнее звучит и в Москве - столице русского языка, на котором сегодня пишут стихи во многих странах мира. Ему будет посвящен круглый стол в рамках программы.

Расписание программы

Участники программы

Александр Карвовский

Андрей Костин

Дмитрий Кузьмин

Борис Лежен
Франция

Кристиан Прижан
Франция

Михаил Рамзейер
Швейцария

Л.А. Рацифандриаманана Ракотонаваи
Мадагаскар

Евгений Рейн

Ольга Северская

Наталья Стрижевская

Марк Шолоденко
Франция

Татьяна Щербина

Михаил Яснов

Звезды русской провинции

Русский / французский: диалог языков, диалог поэтов

Классики XXI века

Поэты в школе



Премия
"Москва-транзит"


 



 

 
  Яндекс цитирования