Ярослав КОВАНДА

Чехия

    По непрочному воздуху:

      По следам XI Московского Фестиваля верлибра.
      / Составитель Дмитрий Кузьмин.
      М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2004.
      Обложка Анжелы Сизовой и Вадима Калинина
      ISBN 5-94128-094-7
      C.8-9.

          Заказать эту книгу почтой



ПЕЙЗАЖ

Пейзаж
в виде кости
по радио
наигрывает
Леопольд Стоковский
по дороге
словно по лестнице
идёшь домой
в комнату
под душ
лампочки
и
вдоль той дороги
как по лотку
лишь зёрен глаза
следят за тобой
вдоль той дороги
за окном
лишь крапивы горят
там
пристань


* * *

В перерыве футбольного матча
игроки мочатся в виноградник

Стих густеет на лбу
ржавая трава воскресенья в августе

Ровесники стоят в очереди к ровеснице
вокруг белой зоны
в жаре

Осины: солнца обсыпки
костёл играет в защите

Подлезаю под планку

В перерыве футбольного матча
игроки бегают в виноградник


    Перевёл с чешского Михаил Письменный


* * *

ночь, ложащаяся
на козью спину деревни
ночь огромная синяя миска
наполненная скучным студнем
А влюблённые пилоты
этой ночью блуждают
как будто в трико
и сбрасывают на землю слёзы
большие цветущие букеты сирени
я когда-то много писал
но каждое стихотворение – это синяк
из столярного клея


* * *

воспоминание о конфетном фантике
о сладком рулете
на губах
за ними кто-то протягивает нам
в темноту свою улыбку?..


    Перевела с чешского Дарья Анисимова

Продолжение альманаха               
"По непрочному воздуху"               



Вернуться на главную страницу Вернуться на страницу
"Журналы, альманахи..."
"По непрочному воздуху"

Copyright © 2005 Jaroslav Kovanda
Copyright © 2005 Михаил Письменный, Дарья Анисимова (перевод)
Copyright © 2003 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru
Яндекс цитирования