БИБЛИОГРАФИЯ

    Нора Галь:

Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография.

    М.: АРГО-РИСК, 1997.
    Составитель Дмитрий Кузьмин (при участии Эдварды Кузьминой).
    На обложке портрет работы О.Л.Коренева.
    ISBN 5-900506-69-X
    С.115-128.



Сокращения
(помимо стандартных библиографических)

НФ - научная фантастика

н.-ф. - научно-фантастический

СС - Собрание сочинений

Апрель в Париже - Апрель в Париже: Зарубежная новелла в переводах Норы Галь. / Сост. Э. Кузьмина, Д. Кузьмин. - М.: Центр книги Рудомино, 2012. - (Мастера художественного перевода)

Голоса - Голоса Пространства: Избранная зарубежная фантастика в пер. Норы Галь. / Сост. Э.Б.Кузьминой. - М.: Новатор, 1997. - (Б-ка заруб. фантастики).

ПЛ - Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сб. - М.: Мол.гвардия, 1970. - (Тебе в дорогу, романтик)

Планета - Планета НОРАГАЛЬ. - СПб.: Лениздат, 1996.

Сочинения - Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Книжная палата, 2000. - (Книжная палата)


I. Переводы

  • Этот раздел представлен в библиографии выборочно: не собираются все издания одного и того же произведения.
  • К каждому названию указываются максимум две публикации: хронологически первая и наиболее аутентичная (т.е. наиболее поздняя редакция с внесенной авторской правкой); следует иметь в виду, что в некоторых случаях аутентичного издания не существует, т.е. позднейшая правка ни в одном издании не внесена.
  • Знак * означает, что существуют и другие публикации данного перевода.
  • Год завершения работы над переводом указывается (в квадратных скобках после названия текста), если отстоит на два или более года от первой публикации.

1.2. Переводы с французского языка


# Автор Произведение Первая публикация Лучшая публикация
128. АРАГОН Луи "В чем вам пример сегодня подаю...":
Статья		 Арагон Л. СС: В 11 т. - М.: ГИХЛ, 1961. - т.11, с.438-449. 7 *
129. Крестный путь Габриеля Пери:
Статья		 Арагон Л. СС: В 11 т. - М.: ГИХЛ, 1961. - т.11, с.427-437. 7 *
130. Написано для районного партийного собрания:
Статья		 Арагон Л. СС: В 11 т. - М.: ГИХЛ, 1961. - т.11, с.317-345. 7
131. Свидетель мучеников:
Статья		 Арагон Л. СС: В 11 т. - М.: ГИХЛ, 1961. - т.11, с.356-426. 7 *
То же, фрагмент
(ч.II, Мученики)		 С Францией в сердце: Французские п-ли и антифашистское Сопротивление 1939-1945. - М.: Прогресс, 1973. - с.74-89.
132. АРНУ Александр Экран:
Рассказ		 Французская новелла ХХ века: 1900-1939. - М.: Худож.лит., 1973. - с.370-375. Апрель в Париже, с.594-600.
133. БАРБЮС Анри Улюлю!..:
Рассказ		 Там же. - с.197-201.
134. ВЕРТ Леон Каким я его знал...:
Воспоминания		 ПЛ, с.306-321. Сочинения, с.899-910.
То же, фрагмент Московский комсомолец, 1970, 28 июля, с.7. (под названием "Об Антуане де Сент-Экзюпери: Таким я его знал...")
135. ГАСКАР Пьер Водоем:
Рассказ		 Французская новелла ХХ века: 1940-1970. - М.: Худож.лит., 1976. - с.396-417. Апрель в Париже, с.350-373.
136. ДЕЛАНЖ Рене Из книги "Жизнь Сент-Экзюпери" ПЛ, с.216-223. Сочинения, с.850-855.
137. ДЕРМЕЗ Ив Мальчик:
Рассказ   [1968]		 "Мы", 1990, #5-6. Апрель в Париже, с.165-184. *
138. ДОРА Дидье Из воспоминаний ПЛ, с.223-233. Сочинения, с.855-861.
То же, фрагмент Лит. газ., 1970, 1 июля (под названием "Мысль и сердце в полете: Воспоминания о Сент-Экзюпери").
138а. ДОРЕМЬЕ Ален Пора мщения   [1968] Голоса, с.367-371.
139. ДЮАМЕЛЬ Жорж Из книги "Притчи моего сада": Сад Кандида; Верность себе; Правило воздержания; Техник. Философ. И пророк; Счастливые дороги; Гора и река; Планы на еще одну жизнь Французская новелла ХХ века. 1900-1939. - М.: Худож.лит., 1973. - с.361-369. Апрель в Париже, с.723-727. (Кроме рассказа "Техник. Философ. И пророк")
140. Третья симфония:
Рассказ		 Там же. - с.350-352. Блюз Сонни: Повести и рассказы заруб.п-лей о музыке и музыкантах. - М.: Музыка, 1991. - с.276-278.
141. ЖЕНЕВУА Морис Из книги "Кроткий зверинец": Дом; Еж; Кролик; Жираф Французская новелла ХХ века. 1940-1970. - М.: Худож.лит., 1976. - с.56-68. Апрель в Париже, с.708-722.
То же, фрагменты Наука и жизнь, 1976, #10, с.139-141.
142. КАМЮ Альбер Лето в Алжире:
Эссе   [1974]		 Лит. газ., 1991, 29 мая, с.14. Камю А. Изнанка и лицо. - М.: ЭКСМО-Пресс; Харьков: Фолио, 1998. - с.87-96. - ("Антология мысли") 7a
143. Между Да и Нет:
Эссе   [1974]		 Вопросы лит-ры, 1980, #2, с.167-173. Апрель в Париже, с.699-707. *
144. Миндальные рощи:
Эссе   [1974]		 Вопросы лит-ры, 1980, #2, с.173-174. Камю А. Избранное. - М.: Радуга, 1988. - с.367-369. - (Мастера совр. прозы)
145. Посторонний:
Роман		 Иностр. лит., 1968, #9, с.117-163. Камю А. Избр. произведения. - М.: Панорама, 1993. - с.5-81. - (Лауреаты Нобелевской премии) *
146. Прометей в аду:
Эссе   [1974]		 Вопросы лит-ры, 1980, #2, с.188-190. Камю А. Избранное. - М.: Радуга, 1988. - с.369-371. - (Мастера совр. прозы)
147. КЛЕЙН Жерар Голоса Пространства:
Рассказ   [1980]		 Трудная задача: Сб-к н.-ф. произведений. - М.: Мир, 1982. - с.309-327. Голоса, с.386-398. *
148. ЛЕЛЁ Жан-Марсель Пилот авиагруппы 2/33:
Воспоминания		 ПЛ, с.298-306. Сочинения, с.920-926.
149. МОРУА Андре Машина для чтения мыслей:
[Фрагмент романа]		 Гости страны Фантазии. - М.: Мир, 1968. - с.113-133.Моруа А. Новеллы. - Мн.: Вышэйшая школа, 1987. - с.295-312.
150. НУРИСЬЕ Франсуа Хозяин дома:
Повесть		 Французские повести. - М.: Мол.гвардия, 1972. - с.289-488. Здравствуй, грусть: Соврем. французская психологич. повесть. - М.: Правда, 1990. - с.319-494.
151. ПЕЛИСЬЕ Жорж Из книги "Пять обликов Сент-Экзюпери":
Воспоминания		 ПЛ, с.234-287. Сочинения, с.862-896.
То же, фрагмент Лит. газ., 1969, 6 августа, с.13 (под названием "С задания не вернулся").
152. ПЕРГО Луи Гибельное изумление:
Рассказ		 Наука и жизнь, 1973, #3, с.128-130. Французская новелла ХХ века: 1900-1939. - М.: Худож.лит., 1973. - с.267-274.
153. РУА Жюль Возвращение к битве:
Воспоминания		 ПЛ, с.292-298. Сочинения, с.916-920.
154. СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ Антуан де Маленький принц:
Сказка		 Москва, 1959, #8, с.124-156. Сочинения, с.181-228. *
154а. Письмо генералу X   [1968]7b Сент-Экзюпери А. де Избранное. - М.: Гудьял-Пресс, 1999. - с.293-298. Сочинения, с.327-332.
155. Письмо заложнику:
Эссе		 С Францией в сердце: Французские п-ли и антифашистское Сопротивление 1939-1945. - М., 1973. - с.475-491. Апрель в Париже, с.679-698. *
156. Планета людей:
Роман		 Сент-Экзюпери А. Сочинения. - М.: Худож.лит., 1964. - с.172-293. Сочинения, с.101-180. *
157. Планета людей:
[Исключенная глава]		 Сент-Экзюпери А. де Планета людей. Маленький принц. - М.: Знание, 1977. - с.189-191. - (Школьная б-ка). Сент-Экзюпери А. де Планета людей. Маленький принц. - М.: ТЕРРА, 1996. - с.254-256.
158. СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ Симона де Мой брат Антуан:
Воспоминания		 ПЛ, с.199-216. Сочинения, с.839-850.
То же, фрагмент Семья и школа, 1970, #8, с.46-47.
159. ТЕРИ Симона Они сражаются при Фермопилах: [Борьба греческого народа за свою независимость]
/Совместно с Т.Кудрявцевой/		 М.: Гос. изд-во иностр. лит., 1948. - 285 с.
160. ФИЛИПП Шарль-Луи Жизнь:
Рассказ		 Французская новелла ХХ века: 1900-1939. - М.: Худож.лит., 1973. - с.227-230.
161. ШАССЭН [Леонель-Макс] Всеобъемлющее странствие:
Воспоминания о Сент-Экзюпери   [1972]		 Звездный час: Газ. Всесоюзного молодежного аэрокосмич. Общества "Союз", 1991, #1, с.4-5. Сочинения, с.910-916.
162. ШЕВРИЕ Пьер Кудесник:
Воспоминания		 ПЛ, с.287-291. Сочинения, с.896-899.
163. ЭГПАРС Альбер Возвращение в Шатейон:
Рассказ		 Иностр. лит., 1981, #8, с.140-147.
164. ЭЛЛЕНС Франц Великаны:
Рассказ		 Рассказы бельгийских писателей. - М.: Прогресс, 1968. - с.411-415. Апрель в Париже, с.39-43.
164a. Карлики:
Рассказ		 Рассказы бельгийских писателей. - М.: Прогресс, 1968. - с.416-420.
165. Мир под ногами; Состязание:
Рассказы		 Вокруг света, 1969, #2, с.44-47.

Продолжение библиографии Норы Галь


Примечания составителя

7   В этом и следующих за ним изданиях ошибочно обозначено: Перевод Э.Галь.

7a   В этом издании (тиражировавшимся издательствами "ЭКСМО-Пресс" и "Фолио" и в другие годы) Норе Галь ошибочно приписан также перевод эссе "Любовь к жизни".

7b   "Письмо генералу X" было написано Сент-Экзюпери в 1943 году и адресовано Рене Шамбу (1889–1983), военному летчику и писателю. Нора Галь перевела его для составленного ею сборника "Планета людей" (1970), выпустив несколько фрагментов, привязанных к подробностям французской политической ситуации военного времени, однако публикация этого текста так и не была разрешена цензурой: он был впервые опубликован в СССР в 1986 г. в сборнике Сент-Экзюпери "Военные записки. 1939–1944" в переводе Е.В. Баевской. Однако с середины 1960-х гг. в самиздате получил распространение анонимный перевод "Письма" (согласно гипотезе И. Снегирёва, этот текст послужил источником вдохновения для стихотворения Иосифа Бродского "Письмо генералу Z"); автором этого перевода была М.К. Баранович. При работе над своим переводом Нора Галь получила от редактора издательства "Молодая гвардия" Е.В. Калмыковой этот текст: "Там много путаницы, но есть совпадения, я стала от них отходить, чтобы не упрекали в заимствовании, но в 3-4 случаях увидела, что явно порчу свой текст, и даже намазала — восстановила. Авось все прочее не слишком похоже на плагиат!" (письмо Норы Галь Е.В. Калмыковой, 11.12.1968).



Вернуться на главную страницу Нора Галь Мемориальный сборник
Copyright © 1998-2001 Кузьмин Дмитрий Владимирович - состав
Copyright © 1998-2001 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru