ВАВИЛОН: Тексты и авторы: Геннадий АЙГИ: "Теперь всегда снега": Содержание; От редактора

Перед Вами, Читатель, книга Айги – поэта, вчера еще ведомого в России узкому кругу друзей и почитателей. Европейская и мировая известность Айги не прорывались в родные пространства сквозь стену озлобленно-преднамеренного умолчания. Теперь не так. Издатели могут радоваться или сожалеть по поводу приоритетности домашних изданий, да стоит ли гордиться запоздало возвращаемыми долгами?
И все-таки праздник есть, ибо Айги когда-то, формулируя свое отношение к собственной поэтической работе, сказал: "Жизнь – Книга, одна Жизнь – одна Книга", и это издание – тоже "закрепленный" этап жизни, по выражению поэта.
Тому, кто впервые открывает для себя творчество Айги и сталкивается с трудностями семантического восприятия, можно дать добрый совет: слушайте музыку молчания, воспринимайте ритмический всплеск свободных вдоха и выдоха, всматривайтесь в рисунок. Американский профессор-славист Джеральд Янечек, размышляя об Айги, пишет: "Земля под одеялом снега почти спит, почти молчит, все бело, чисто, тихо. Стихотворения коротки, скупы, нет ничего лишнего; строфы и строки не длинны, часто из одного слова или нескольких слов. Они окружены большим пространством белоснежной бумаги". Это не только зрительный образ, это подсказка читателю, это и сигнал состоятельному издателю (увы, увы!) – нужно поистине другое пространство бумаги.
У Айги есть слова-Ключи, образы-Ключи. Внимательное их постижение откроет новый смысловой ряд. Текст Айги герметичен не потому, что он якобы пренебрегает слушателем. Многолетнее отсутствие отклика породило глубокую монологичность высказывания. А тоска поэта по диалогу очевидна. Просто, как заметил тот же доктор Янечек, "в этом духовном мире все равно слова не адекватны; им не хватает сил выразить нужное... Дело выше слов".
Антуан Витез назвал Айги абсолютным поэтом, Малларме с Волги. Сравнение лестное, но не необходимое. Айги – сам по себе. Его значение в чувашской культуре, его путь в поэзии России, его место в европейском контексте невычленяемы. Айги – лауреат премии Французской Академии имени Поля Дефея, нескольких других зарубежных издательских премий, нынче и лауреат Государственной премии Чувашии. Но не в премиях дело, а в том, что на российских пространствах у поэта появился свой читатель, с которым не нужно заигрывать, который склонен к сосредоточенности и терпению.
Не спешите огорчаться или гневаться, если Вы, дорогой Читатель, не сразу войдете в мир поэта. Айги, как уже сказано, нуждается в Вас. Быть может, проникаясь этой книгой, однажды и Вы ощутите необходимую потребность в Айги. Что и придаст истинный смысл работе издателя.

[Даниил Чкония]

Вернуться на главную страницу

Вернуться на страницу
"Тексты и авторы"

Геннадий Айги