Версия от 8 сентября 2000.

(Цензурный вариант пока не готов.)

    * * *

Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет
И ЗАРОСЛИ ДИКОЙ ДУРИ.

    * * *

А ну, скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног
И НЕ СМОЖЕМ БОЛЬШЕ ХОДИТЬ!

    * * *

Аромат хризантем...
В капищах древней Нары
Тёмные статуи будд...
А Я ВОТ ЛЕЖУ НА НАРАХ.

    * * *

Белых капель росы
Не проливая, колышется
Хаги осенний куст...
ШУМ ВОДОПАДА СЛЫШИТСЯ.

    * * *

Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути:
ОН ВИДИТ ГУСЫНЬ ВООЧЬЮ...

    * * *

В аромате слив
Вдруг над горною тропой
Выплыл солнца лик.
МЫ ИДЁМ НА ВОДОПОЙ.

    * * *

В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький оленёнок.
БОЛЬШУЩИЙ ЕМУ ПРИВЕТ!

    * * *

Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? -
Одна скорлупа осталась,
А ЖИЗНЬ ИЗ НЕЁ УШЛА.

    * * *

Весь мой век в пути!
Словно вскапываю маленькое поле,
Взад-вперёд брожу.
ИЛИ КАК ТИГР В НЕВОЛЕ.

    * * *

Ветку, что ли, обломил
Ветер, пробегая в соснах?
Как прохладен плеск воды!
КАК ЖУВАЧЕЧКА НА ДЁСНАХ.

    * * *

Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку
И ПОКАЖУ КИНО.

    * * *

В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна...
ДАВАЙТЕ ВСЁ НАЧНЁМ СНАЧАЛА!

    * * *

Вновь оживает в сердце
Тоска о матери, об отце.
Крик одинокий фазана!
СТАТЬ БЫ ЖЕЛТКОМ В ЯЙЦЕ...

    * * *

Вот исток, вот начало
Всего поэтического искусства!
Песня посадки риса...
БЕЗДНА УМА И ЧУВСТВА.

    * * *

Вот он - мой знак путеводный!
Посреди высоких трав луговых -
Человек с охапкою сена
В МОЗОЛИСТЫХ, ТРУДОВЫХ...

    * * *

В пути я занемог.
И всё бежит, кружит мой сон
По выжженным полям...
ВОТ-ВОТ ПРЕРВЁТСЯ ОН.

    * * *

Всё падают и шипят.
Вот-вот огонь в глубине золы
Погаснет от этих слёз...
ЁБАНЫЕ КОЗЛЫ!

    * * *

В столице, уже примелькавшейся,
Воскресла прежняя прелесть столицы,
Когда кукушку услышал я.
ПОКЛОННИК Я ЭТОЙ ПТИЦЫ.

    * * *

В храме молюсь всю ночь.
Стук башмаков... Это мимо
Идёт ледяной монах -
ВСЮ НОЧЬ, НАПОДОБЬЕ МИМА...

    * * *

В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок,
РАДИ ВСЕГО ВОРОНЬЕГО!

    * * *

Глубокою стариной
Повеяло... Сад возле храма
Засыпан палым листом...
НАВСТРЕЧУ МНЕ - ДАЛАЙ-ЛАМА.*

*<Вариант: ИДЁТ ПО АЛЛЕЕ МАМА.>

    * * *

Голос летнего соловья!..
В роще молодого бамбука
Он о старости плачет своей...
НЕТ, КАКАЯ Ж Я ВСЁ-ТАКИ СУКА!

    * * *

Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне...
(ПОД ДУРАЧКА КОСИЛ.)

    * * *

Дунул свежий ветерок,
С плеском выскочила рыба...
Омовение в реке.
НЕТ, КАКАЯ ВСЁ ЖЕ ГЛЫБА!

    * * *

Жаворонок поёт.
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан -
ВСЁ ЧАЩЕ, ЧАЩЕ И ЧАЩЕ!

    * * *

Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ,
ПОКА Я СЧИТАЛ ДО СТА.

    * * *

Замшелый могильный камень.
Под ним - наяву это или во сне? -
Голос шепчет молитвы
И ВДРУГ ОБРАЩАЕТСЯ КО МНЕ.

    * * *

Зелёная ива роняет
В мутную тину концы ветвей.
Час вечерний отлива.
ОПЯТЬ-ТАКИ, СОЛОВЕЙ...

    * * *

Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер...
Брошенное дитя -
НЕ ТО ЧТО ДРУГИЕ ДЕТИ.

    * * *

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу
И ЖАДНО КУШАЕТ СЛИВУ.

    * * *

И я бы остался нагим...
Да снова пришлось бы одеться -
Дует холодный вихрь.
НИКУДА ОТ НЕГО НЕ ДЕТЬСЯ.

    * * *

Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве,
У позабытого дома...
КАК НА ДЕТСКОЙ ПУШОК ГОЛОВЕ.

    * * *

Какою свежестью веет
От этой дыни в каплях росы,
С налипшей влажной землёю
И ЗАПАХОМ КОЛБАСЫ!

    * * *

Как разлилась река!
Цапля бредёт на коротких ножках
По колено в воде,
ХВОСТИК ПОДЖАВ НЕМНОЖКО...

    * * *

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа...
УМРУ СЕЙЧАС ОТ СКУКИ.

    * * *

Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде,
КАК ПО ЗЕМЛЕ - МЕТЕЛИЦА...

    * * *

Лёгкий речной ветерок.
Чай хорош! И вино хорошо!
И лунная ночь хороша!
И ЭТОТ ХОРОШ СТИШОК!

    * * *

Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож -
И БУДЕШЬ ВСЕГДА СЧАСТЛИВЫМ.

    * * *

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
НУ КАК, НОРМАЛЬНОЕ ХОККУ?

    * * *

Над простором полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит,
КАК ВОДА В УНИТАЗЕ.

    * * *

Намокший, идёт под дождём,
Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету,
НЕ ТОЛЬКО КОСМИЧЕСКИЙ СПУТНИК.

    * * *

На пути в Суруга
Аромат цветущих померанцев,
Запах листьев чая
И ЗЛЫЕ СМЕШКИ ЗАСРАНЦЕВ.

    * * *

На утренней бледной заре
Мальки - не длиннее вершка -
Белеют на берегу.
ВОТ И КОНЕЦ СТИШКА.

    * * *

Неподвижно висит
Тёмная туча в полнеба...
Видно, молнию ждёт,
СЛОВНО БУХАНКУ ХЛЕБА.

    * * *

Не поспела гречиха,
Но потчуют полем в цветах
Гостя в горной деревне
И РАЗМАЗНЁЙ В СТИХАХ.

    * * *

Обметают копоть.
Для себя на этот раз
Плотник полку ладит,
САНТЕХНИК - УНИТАЗ.

    * * *

О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трёхдневный месяц!
НУ РАЗВЕ ТОЛЬКО ДЕВИЧЬЮ МАНДУ...

    * * *

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит,
ВЕТЕР ЛИШЬ, ВЕТЕР...

    * * *

О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк!
НУ ДАВАЙ ПОГОВОРИМ...

    * * *

Осени поздней пора.
Я в одиночестве думаю:
"А как живёт мой сосед?
СОВСЕМ ОН ЗАБЫЛ МАНДУ МОЮ..."

    * * *

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей
В ЭТУ ГЛУХУЮ НОЧЬ.

    * * *

"Осень уже пришла!" -
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей...
Я НЕ ОДИН НА СВЕТЕ.

    * * *

Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы!
УЛЕТАТЬ НЕ ХОЧУ Я...

    * * *

Охочусь на вишни в цвету.
В день прохожу я - славный ходок! -
Пять ри, а порой - и шесть, -
КОТОРЫЙ УЖЕ ГОДОК.

    * * *

Передо мною стоят
Четыре простые чашки.
Смотрю на цветы один.
ОХ, ГРЕХИ МОИ ТЯЖКИ!

    * * *

Подушка из травы.
И мокнет пёс какой-то под дождём...
Ночные голоса.
ПОЭТОМ Я, КАК ВИДИТЕ, РОЖДЁН.

    * * *

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь:
НЕ ССЫТЕ, МОЛ, НИЧЕГО, БЛЯДЬ...

    * * *

Праздник весны...
Но кто он, прикрытый рогожей
Нищий в толпе
С ТАКОЮ ЗНАКОМОЙ РОЖЕЙ?*

*<Вариант: НА ЛУКИЧА ПОХОЖИЙ...>

    * * *

Радостно глядеть:
Ночью снегом станет
Этот зимний дождь,
ЕСЛИ ПРОГНОЗ НЕ ОБМАНЕТ.

    * * *

Разве вы тоже из тех,
Кто не спит, опьянён цветами,
О мыши на чердаке?
ПОБАЛУЕМСЯ СТИХАМИ?

    * * *

Роняет росинки - ток-ток -
Источник, как в прежние годы...
Смыть бы мирскую грязь
СВЯТОЮ ВОДОЙ ПРИРОДЫ!

    * * *

Ручеёк чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.
НЕТ, КАКАЯ Ж Я ВСЁ-ТАКИ СУКА!

    * * *

Рыбам и птицам
Не завидую больше... Забуду
Все горести года
И ОПТИМИСТОМ БУДУ!

    * * *

Сквозь прорези в маске
Глаза актёра смотрят туда,
Где лотос благоухает
И ТИХО ЖУРЧИТ ВОДА.

    * * *

Скоро ли свежий снег?
У всех ожиданье на лицах...
Вдруг зимней молнии блеск!
Я НАЧИНАЮ ЗЛИТЬСЯ.

    * * *

Словно вешний дождь
Бежит под навесом ветвей...
Тихо шепчет родник.
ГРОМКО ПОЁТ СОЛОВЕЙ.*

*<Вариант: ИЛИ, В РИФМУ СКАЖЕМ, РУЧЕЙ.>

    * * *

С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Ещё проливают дождь...
ЕБАЛ Я ТАКИЕ ПОЛИВЫ.

    * * *

Совсем легла на землю,
Но неизбежно расцветёт
Больная хризантема,
КОГДА БОЛЕЗНЬ ПРОЙДЁТ.

    * * *

Странник! - это слово
Станет именем моим.
Долгий дождь осенний,
ТЫ ВЕДЬ ТОЖЕ ПИЛИГРИМ...*

*<Вариант: НУ ДАВАЙ ПОГОВОРИМ...>

    * * *

С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нём замёрзла.
Я пробудился вдруг.
НО ОКАЗАЛОСЬ ПОЗДНО.

    * * *

С шелестом облетели
Горных роз лепестки...
Дальний шум водопада...
КОРОТКИЕ В УХЕ ГУДКИ...

    * * *

Сыплются ягоды с веток...
Шумно вспорхнула стая скворцов.
Утренний ветер.
ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.

    * * *

Там, где родится поток,
Низко склонилась ива:
Ищет ледник в земле.
РАСТЁТ, ПОНИМАЕШЬ, КРИВО.

    * * *

Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Лёгкий звон цикад.
Я ТУТ РИФМУ ПОДЫСКАЛ.

    * * *

Только сливы аромат
Приманил меня к застрехе
Этой новой кладовой,
А ВООБЩЕ ТАМ ДЕЛАТЬ НЕХЕР.

    * * *

Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснёшься... Какая грусть!
И МЯСА НЕТ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ.

    * * *

Топ-топ - лошадка моя.
Вижу себя на картине -
В просторе летних лугов
СРЕДИ РАЗНОЦВЕТНЫХ ЛИНИЙ.

    * * *

Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.
НУ КАК, НОРМАЛЬНАЯ ТАНКА?

    * * *

Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?
А ШЛЯПУ - У ВЕТРА В ПОЛЕ...

    * * *

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слёзы...
ТАКИЕ УЖ ВРЕМЕНА.

    * * *

Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.
ЛЮДИ ЕДЯТ ЖЕЛЕ*.

*<Вариант: ФИЛЕ>

    * * *

Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб...
ХОРОШО, ОНА В САПОГЕ.

    * * *

Ядом дышит скала.
Кругом трава покраснела.
Даже роса в огне.
В ЧЁМ, ПОНИМАЕШЬ, ДЕЛО?

    * * *

Вижу в лучах зари:
Набок склонились фиалки...
Это работа крота.
ВЫХОДИ, ПОДРЫВАТЕЛЬ ЖАЛКИЙ!*

*<Вариант: ЧТО Ж ТЫ ТАК, ЁЛКИ-ПАЛКИ?>

    * * *

Прохладой дышу в пути.
Нет ни изнанки, ни верха
У летней одежды моей.
НА ПЛЕЧИ ПАДАЕТ ПЕРХОТЬ.

    * * *

Я шёл по мосткам, и вдруг -
Там, в глубине потока,
Сквозят водяные цветы...
УЖЕ НЕ ТАК ОДИНОКО.*

*<Вариант: НУ КАК, НОРМАЛЬНОЕ ХОККУ?>

    * * *

В зените луна.
По нищенской улице
Я тихо бреду,
КАК МОКРАЯ КУРИЦА.

    * * *

Возле самой дороги
Расцвели под ночным дождём
Брошенные кувшинки...
Я ПОЭТОМ РОЖДЁН.

    * * *

Выпала роса,
И на всех колючках тёрна
Капельки висят
ЭТАК ВЕСЕЛО, ЗАДОРНО!

    * * *

Едва в долину сошёл,
На брови осенним холодом
Вершина горы легла.
ЗАТО Я ВЫГЛЯЖУ МОЛОДО.

    * * *

Ива опала,
Ручей иссох,
Голые камни,
ГОРЯЧИЙ ПЕСОК...

    * * *

Каменщик стучит,
Огненные искры
По ручью плывут
ЧРЕЗВЫЧАЙНО БЫСТРО...

    * * *

Коротка ты, летняя ночь!
Проплывают меж тростников
Пены лёгкие пузырьки.
ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.

    * * *

Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы,
СЛОВНО ЖЕМЧУЖНЫЕ БУСИНКИ.

    * * *

Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо,
БУДТО КРОНЫ ГИГАНТСКОЙ ТЕНЬ...

    * * *

Набежавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.
ОПЯТЬ ЭТА РИФМА "КАПЛИ"!

    * * *

На старом пруду
Две уточки... Зорко глядит
Хорёк в камышах.
АХ ТЫ ПОДЛЫЙ БАНДИТ!

    * * *

От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.
Я ОБРАЩАЮСЬ К ЧЕРНИ...

    * * *

Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке
ЧУВСТВИТЕЛЬНОГО ПРЕДКА...

    * * *

Скрылись от господского меча...
О, как рады юные супруги
Лёгким платьем зимнее сменить,
ОТШВЫРНУВ ПОСТЫЛЫЕ КОЛЬЧУГИ!

    * * *

Вон бабочки снуют
Туда-сюда - всё ищут
Ушедшую весну
ИЛИ КАКУЮ ПИЩУ...

    * * *

По ветру прилетев,
Трепещет на сосульке
Кленовый красный лист...
БРОСАЙ СВОИ ПИСУЛЬКИ.

    * * *

Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях,
ИХ ПРАВЕДНЫЙ ПОТ И ПАР.

    * * *

Нынче - как вчера...
Над убогой хижиной
Стелется туман*...
СОЖЖЕНЫ СТИХИ ЖЕНОЙ.

*<Тут В.Н.Марковой лучше было бы перевести: дымок. - Г.Л.>

    * * *

Смотри-ка, соловей
Поёт всё ту же песню
И пред лицом господ
И БЕДНЯКАМ, ХОТЬ ТРЕСНИ!*

*<Вариант: И ПЕРЕД ЖОПОЙ ПЛЕБСА.>

    * * *

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду,
ХЛОПАЯ ПАРОЙ КРЫЛ...

    * * *

Так я и знал наперёд,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей
АТОМНЫХ БОМБ СТОЛБЫ.

    * * *

Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя,
ЗАКУТАННОЕ В КЛОЧЬЯ.*

*<Вариант: УВИДЕЛ Я ВООЧЬЮ.>

    * * *

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметёт с небес...
БАЛЛОВ, НАВЕРНО, ДЕСЯТЬ!

    * * *

Кружит осенний вихрь.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!
СЛОВНО НА ЛЕСКЕ - ЛЕЩИК...

    * * *

"Да, да! Сейчас отворю!" -
Я отозвался, а всё стучат...
Ворота в глубоком снегу!
"МИНУТОЧКУ, Я СЕЙЧАС..."

    * * *

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень -
Закатное солнце
ПОЗОЛОТИЛО БИВЕНЬ.

    * * *

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок...
ЛЕЧЕНЬЕ БЫЛО ТЩЕТНО.

    * * *

Звучат голоса и там -
Над белыми облаками...
Это жаворонки поют
ПЬЯНЫМИ ГОЛОСАМИ.

    * * *

Провёл я как-то ночь
В опочивальне князя...
И всё равно продрог.
НЕ ТОПЮТ, БЛЯ, ЗАРАЗЫ!

    * * *

Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится
ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ ВЗГЛЯДОМ ЩЕНКА...

    * * *

Нищий на пути!
Летом вся его одежда -
Небо и земля
И, ЕСТЕСТВЕННО, НАДЕЖДА...

    * * *

Слушая строгий укор,
Опустила девушка голову...
Словно мак вечерней порой.
ДА, НИЧЕГО ВЕСЁЛОГО.

    * * *

Тяжёлые створки ворот
Давно на замок закрыты...
Луна в морозную ночь -
СЕРЕБРЯНОЕ КОРЫТО.

    * * *

Я - светлячок полуночный.
Мне слаще всего полынь
У хижины одинокой,
КОГДА НА ДВОРЕ - ТЕПЛЫНЬ.

    * * *

Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном...
КАК ЖЕ ЭТОТ МИР ЖЕСТОК!

    * * *

Первый день в году.
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор...
Я СИЖУ, ГЛЯЖУ В ОКОНЦЕ.

    * * *

Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река...
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ИСКУССТВО!

    * * *

Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне,
КАК ЛИХИЕ КОНИ!

    * * *

Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе
ИЛИ ХОТЯ БЫ ПТИЦЕЙ...

    * * *

Сквозь урагана рёв,
Когда дрожит вся кровля,
Цикады слышен звон...
НЕРАВНАЯ ТОРГОВЛЯ.

    * * *

Так соловей поёт,
Как будто прутьев клетки
Не видит пред собой,
КАК БУДТО ЭТО - ВЕТКИ...

    * * *

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!
НАДО ЗАКРЫТЬ БАЛКОН.

    * * *

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой стране
Ты нынче забежал?
ВЕРНИСЬ, ПОДУМАЙ ОБО МНЕ.

    * * *

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.
НУ НИ ХУЯ СЕБЕ...

    * * *

Спящий мотылёк!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул,
СИДЯ НА СТЕНЕ.

    * * *

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник
ШЕПТАЛ МНЕ СЛОВА ЛЮБВИ...

    ПРИМЕЧАНИЕ

    Японские классические трёхстишия хокку (или хайку) в переводах Веры Николаевны Марковой цитируются по следующим изданиям:

    Основные источники

    Бабочки полёт. (Японские трёхстишия.) М.: "Летопись-М", 1999.
    Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. (Серия "Библиотека всемирной литературы".) М.: ХЛ, 1977 (с. 739 - 796).

    Дополнительные источники

    Т.Григорьева. Красотой Японии рождённый. М.: Искусство, 1993 (с. 231 - 243).
    Далёкие и близкие. (Серия "Мастера зарубежного перевода", вып. 25 - 27.) М.: Прогресс, 1978 (с.42 - 89).
    Японская поэзия. М.: Гос. изд. худ. лит., 1956 (с. 166 - 271).
    Японские трёхстишия. Хокку. М.: ХЛ, 1973.