Версия от 11 февраля 2000.


    ЦЕНЗУРНЫЙ ВАРИАНТ!!!

    (Безцензурный вариант см. там.)


    Во избежание стихографических искажений
    (как при распечатке, так и при чтении с экрана)
    прошу:
    1) использовать только равноширинные шрифты
    (лучше всего - любую из кириллических версий Courier'а);
    2) сразу задать достаточную ширину текста
    (т.е. НЕбольшие поля).




    Б о н и ф а ц и й   и   Г е р м а н   Л у к о м н и к о в



    ХОРЕИЧЕСКИЙ НАБРОСОК ОБРАТНОГО СЛОВАРЯ
    ДВУСЛОЖНЫХ ФОНЕТИЧЕСКИХ КРУГОСДВИГОВ



    Более 1700 каламбурных пар

    с омофоническими вариантами
    и стихотворным комментарием



    Начало
    Продолжение
    Окончание


                       барам[барамбар]амбар    Барам строили амбар.
                       баром[баромбар]амбар    Баром будет наш амбар.
                       Варна[варнавар]навар    "Варна" - это вот навар...
                     "Варта"[вартавар]товар    "Варта" и её товар.
                       гарно[гарногар]нагар    Гарно смотрится нагар.
                          дару[дарудар]удар    Дару надобен удар.
                       карма[кармакар]Макар    Это карма, брат Макар.
                       Марса[марсамар]Самар    Как от Марса до Самар...
                       марта[мартамар]Тамар    С восьмым марта тя, Тамар.
                       марка[маркамар]комар    Марка, а на ней - комар.
                        аркам[аркамар]комар    Аркам свойственен комар.
                       марку[маркумар]кумар    Выжрал марку - и кумар.
                   марка ж[маркажмар]кошмар    Марка ж странная - кошмар...
                марка ль[маркальмар]кальмар    Марка ль это? Нет, кальмар.
                      парни[парнипар]не пар    Парни - это вам не пар.
                   спарка[спаркаспар]Каспар    Спарка? - покажи, Каспар!
                        Аргус[аргусар]гусар    Аргус, - а на нём - гусар!
                       фарса[фарсафар]Сафар    Фарса не стерпел Сафар.
                   чарку б[чаркупчар]купчар    Надо чарку б для купчар...
              скверна[сквернасквер]на сквер    Скверна выползла на сквер.
              скверно[скверносквер]на сквер    Скверно выползать на сквер.
                   персам[персампер]с ампер    Персам - лампочку с ампер.
                       серна[сернасер]Насер    Серна, а на ней - Насер.
           стэрва ль[стэрвальстэр]в Ольстер    Стэрва ль ехала в Ольстер?
                   Шерман[шерманшер]мон шер    Шерман! Как ты там, мон шер?
                       пёрся[пёрсапёр]сапёр    Пёрся с миною сапёр.
                      пёр-то[пёртопёр]тапёр    Пёр-то клавиши тапёр.
                       тёрок[тёроктёр]актёр    Тёрок накупил актёр.
                   стёрся[стёрсястёр]сестёр    Стёрся облик трёх сестёр.
                   стёрка[стёркастёр]костёр    Стёрка прыгнула в костёр.
                   стёрто[стёртостёр]тостёр    Стёрто прошлое, - тостёр!
                   втёрли[втёрливтёр]лифтёр    Только втёрли, тут - лифтёр.
                           Ирка[иркаир]Каир    Ирка ехала в Каир.
                          вира[виравир]ОВИР    Майна, вира - и ОВИР!
                       Жирин[жиринжир]инжир    Жирный Жирин жрал инжир.
                  смирно[смирносмир]нас мир    Смирно (смотрит на нас мир)!
                       Пирра[пиррапир]рапир    Нет ни Пирра, ни рапир...
                      пир-то[пиртопир]тапир    Пир-то закатил тапир!
                       пиром[пиромпир]ампир    Пиром славится ампир.
                   пир вам[пирвампир]вампир    Всюду пир вам, сэр вампир...
                спиртик[спиртикспир]Текспир    Спиртик разбавлял Текспир.
                       Фирке[фиркефир]кефир    Фирке нравится кефир.
                   Фирса б[фирсапфир]сапфир    Фирса б взволновал сапфир.
                       борзо[борзобор]забор    Борзо лезу за забор.
                     Орфов/в Орфа[вор]фавор    В Орфа угодил фавор.
                       горба[горбагор]багор    Горба этакий багор.
                       горка[горкагор]кагор    Горка. И течёт кагор...
                      гордо[гордогор]до гор    Гордо дорастём до гор.
                      город[городгор]от гор    Город отступал от гор.
                       горбу[горбугор]бугор    Горбу ни к чему бугор.
                      Жора б[жорабжор]обжор    Жора б обожрал обжор.
                       корде[кордекор]декор    К этой корде бы декор...
                    коркам[комкарком]комкор    Коркам радуйся, комкор.
                       норме[норменор]минор    Норме свойственен минор.
                       .....[........].....    ..... ........... ......
                       порта[портапор]топор    Порта бешеный топор.
                  .....-.[.........].. ....    .....-. ....... .. .....
                       порот[поротпор]отпор    Порот, получив отпор.
               форвард[форвардфор]в арт-фор    Форвард поиграл в арт-фор.
                      морга[моргамор]Гоморр    Мы из морга и Гоморр.
                           урка[уркаур]каур    Урка ворон и каур.
                       бурка[буркабур]кобур    Бурка с множеством кобур.
                          Мура[мурамур]амур    Мура, а над ней - амур.
                    Мурка[муркамур]к "амур"    Мурка тянется к "амур".
                     уркам[уркамур]к "амур"    Уркам хочется к "амур".
                    муртий[муртиймур]Теймур    Муртий именем Теймур.
                турку ль[туркультур]культур    Турку ль - множество культур?
                       чурка[чуркачур]Качур    Чурка знать не знал Качур.
                       дырка[дыркадыр]Кадыр    Дырка, а на ней - Кадыр.
                  Аргус ль[аргусльар]гусляр    Аргус ль - или же гусляр?
                    басков[басковбас]ковбас    Нет ни басков, ни ковбас.
                   астру б[аструбас]труба-с    Астру б выдула труба-с.
                    Астров[Астровас]трава-с    Астров: "Странная трава-с!"
               в Каспий[вкаспийвкас]пивка-с    В Каспий - баночку пивка-с...
                  сказку[сказкускас]куска-с    Сказку сделал из куска-с...
                   маской[маскоймас]кайма-с    А под маской-то - кайма-с.
                      маску[маскумас]кума-с    Маску сбросила кума-с.
                     массу[массумас]с ума-с    Массу сводите с ума-с.
                   на спор[наспорнас]Парнас    На спор лезу на Парнас!
                  снасти[снастиснас]тесна-с    Снасти внутренность тесна-с.
                      таска[таскатас]кота-с    Таска наглого кота-с.
               клёцка[клёцкаклётс]как лёд-с    Клёцка, хладная как лёд-с.
                  врезка[врезкаврес]ковре-с    Врезка прямо на ковре-с.
                  съезда[съездасьес]досье-с    Съезда полное досье-с.
                          тёсу[тёсутёс]утёс    Полон тёсу наш утёс.
                 в киске[вкискевкис]кивки-с    В киске прячутся кивки-с...
                   кискам[кискамкис]комки-с    Кискам нравятся комки-с.
                  киски-с[кискискис]кис-кис    Киски-с, где же вы? Кис-кис!
                  киски ж[кискишкис]кишки-с    Киски ж кушали кишки-с.
               киску ль[кискулькис]кульки-с    Киску ль привлекли кульки-с?
                      лиску/Лизку[лис]кулис    Лиску вёл из-за кулис.
                    иску ль[ис]кулис/кули-с    Иску ль подлежат кули-с?
                   листьев[листифлис]Тифлис    Листьев полон град Тифлис.
                   Листьев[листифлис]Тифлис    Листьев приезжал в Тифлис.
                списки[спискиспис]"кис-пис"    Где тут списки на "кис-пис"?
                    ......[.........]......    ...... ......... .......
                   чистка[чисткачис]ткачи-с    Чистка. Замерли ткачи-с.
                  Бакста[бакстабакс]табак-с    Бакста погубил табак-с.
              Оксфорд[оксфордокс]"фордок"-с    Нам бы Оксфорд и "фордок"-с.
              дзинсы[дзинсыдзинс]"И-цзин"-с    Дзинсы луцце, цем "И-цзин"-с.
                           Осло[ослоос]Лаос    Осло - это не Лаос.
                      воска[воскавос]кого-с    Вот из воска бы кого-с?
                       остов[остовос]того-с    Остов, кажется, того-с...
                       косно[коснокос]накос    Косно смотрят на накос.
                      носки[носкинос]кино-с    Носки требует кино-с.
                  ноздри[ноздриноз]дрянно-с    Ноздри чувствуют: дрянно-с.
                       роста[ростарос]торос    Роста дикого торос.
                      просо[просопрос]опрос    Просо выявил опрос.
               мерзко[мерзкомерз]"коммерс."    Мерзко - тут и там "коммерс."...
                  баску-с[баскусбас]Кузбасс    Баску-с по сердцу Кузбасс.
                      лоска[лоскалос]колосс    Лоска требует колосс.
                       Руста[рустарус]Тарус    Руста встретят сто Тарус.
                  в искре[выскревыс]кривы-с    В искре - рожицы кривы-с...
               люстру б[люструблюс]трублю-с    - Люстру б! - весело трублю-с.
                       Батор[баторбат]Арбат    Улан-Батор - как Арбат.
                     жатве[жатвежжат]визжат    Как на жатве, все визжат...
                      жатву[жатвужат]в ужат    Жатву спрятали в ужат.
                      плата[платаплат]оплат    Плата - больше всех оплат.
                      мат-то[маттомат]томат    Мат-то - сочен, как томат.
                   матка-с[маткасмат]космат    Правда-матка-с: я космат!
                       Натка[натканат]канат    Натка лезла на канат.
                      на три[натринат]Ринат    На три разделил Ринат.
                  браться[братсабрат]собрат    Надо браться, брат собрат!
                   братца[братсабрат]собрат    Братца приструнил собрат.
               тратка-с[траткастрат]кастрат    Вот так тратка-с, брат кастрат.
                      трату[тратутрат]утрат    Трату любим мы утрат.
                       шатки[шаткишат]кишат    Вроде шатки, а кишат...
                 с ветра[светрасвет]рассвет    С ветра начался рассвет.
                      ветки/ветке[вет]кевет    Ветки падали в кевет.
                ветви ль[ветвильвет]вельвет    Ветви ль спрятали вельвет?
                       детка[деткадет]кадет    Детка, вы уже кадет.
                       летом[летомлет]омлет    Летом кушаем омлет.
                       метка[меткамет]комет    В небе - метка от комет.
                       метко[меткомет]комет    Метко крошево комет...
                       редко[редкоред]карет    Редко встретишь сто карет.
                       ретро[ретрорет]рарет    Это - ретро и рарет.
                       сетки[сеткисет]кисет    Сетки. Ну а где кисет?
                      сетка[сеткасет]кассет    Сетка, полная кассет.
                     все-то[всетовсет]офсет    Все-то требуют офсет.
                   плётку[плёткуплёт]куплёт    Плётку заменил куплёт.
                      йоту б[йотубъёт]убьёт    Ни на йоту б... Ведь убьёт...
                битку ль[биткульбит]кульбит    Битку ль заменил кульбит?
                  в литре[влитревлит]Ревлит    В литре спирта - весь Ревлит.
                 влиться/в лица[влит]Совлит    Влиться в этакий Совлит...
                   слитки[слиткислит]кислит    Слитки ржавчина кислит.
                       пицца[пиццапит]сопит    Пицца... Слопал и сопит.
                     ври ты[вритыврит]иврит    Ври ты! - выучил иврит?
                  стрита[стритастрит]острит    Стрита детище острит.
               стрицца[стриццастрит]сострит    "Брицца-стрицца!" - он сострит.
                       хитро[хитрохит]рахит    Хитро лечится рахит.
                  фактор[факторфакт]арф-акт    Важный фактор тут - арф-акт.
                      вот же[вотжевот]живот    Вот же, стало быть, живот.
                  вот так[воттаквот]так вот    Вот так номер! О, так вот...
                      йод-ка[йодкайот]койот    Дайте йод-ка, тут койот.
                        отпил[отпилот]пилот    Отпил полглотка пилот.
                  под пол[подполпод]Пол Пот    Под пол спрятался Пол Пот.
                          роты[ротырот]Эрот    Роты в бой ведёт Эрот.
                    тотчас[тотчастот]частот    Тотчас нужных нет частот.
                       ходки[ходкихот]Кихот    За три ходки, дон Кихот.
                      хотца[хотцахот]с охот    Хотца, воротясь с охот...
                          Шота[шоташот]Ашот    Шота лучше, чем Ашот!
                  Тартар[тартартарт]арт-арт    Тартар - это как арт-арт.
                      борта[бортаборт]аборт    Борта этакий аборт.
                      порта[портапорт]апорт    Порта этакий апорт.
                форткам[форткамфорт]комфорт    Форткам свойственен комфорт.
                      форта[фортафорт]офорт    Форта выцветший офорт.
                Куртман[куртманкурт]манкурт    Куртман, видимо, манкурт.
                   Нестор[нестэрнест]Эрнест    Тут и Нестор, и Эрнест.
             вистлинг[вистлингвист]лингвист    "Вистлинг"? Выручай, лингвист!
                   систра[систрасист]расист    Здравствуй, систра! Я расист.
                   систра[систрасист]росист    Систра! Садик наш росист.
                   систру[систрусист]русист    Систру поздравлял русист.
               вшистка[вшисткавшист]ковшист    Вшистка-пшистка, он - ковшист!
                 бред ли[бредлибрет]либретт    Бред ли оперных либретт?
               ну-тка ль[нуткальнут]кольнут    Ну-тка-ль? Так-таки кольнут?
                   прутся[прутсяпрут]сопрут    Прутся - а потом сопрут.
                  трутни[трутнитрут]не трут    Трутни овощи не трут.
                      тут ба[тутбатут]батут    Тут ба натянуть батут.
                       пытка[пыткапыт]копыт    Пытка всяческих копыт.
                      .....[........]......    .....-...... .........
                   бьются[бьютсябьют]собьют    Бьются - стало быть, собьют.
                       дятлу[дятлудят]лудят    Дятлу яички лудят...
                   снятся[снятсяснят]соснят    Снятся саженцы соснят.
                 сняться[снятьсяснят]соснят    Надо б сняться средь соснят...
                       пятки[пяткипят]кипят    Пятки бедные кипят.
                 г'рят те[гряттегрят]тигрят    Г'рят те, не дразни тигрят.
                              ...[.....]...    . .. ... ... ....
                       угри б[у]грибу/гребу    Угри б... Денюжки гребу.
                        утру б[утрубу]трубу    Утру б - звонкую трубу...
                     бухать[бухатьбу]ходьбу    Бухать, тормозя ходьбу.
                    бука ль[букальбу]кальбу    Бука ль выдумал кальбу?
                    бума ль[бумальбу]мольбу    Бума ль слышали мольбу?
                       в утро[вутрову]траву    Выйду в утро на траву.
             ...... ..[..........].... ....    ...... .. ...... .... ....?
                       Гуса ж[гусажгу]сожгу    Гуса ж гордого сожгу.
                           ГУМа[гумагу]могу    ГУМа видеть не могу.
                        густо[густогу]стогу    Густо, знаете, в стогу.
                           гулу[гулугу]лугу    Много гулу на лугу...
                              дую[дуюду]еду    Дую, дую на еду...
                           дубе[дубеду]беду    Цепь на дубе - на беду...
                       дуну ж[дунужду]нужду    Дуну ж, испытав нужду.
                       ....-.[.......].....    . .... ....-. .. ........
                        .....[.......].....    ....., ........, ......
                           дуру[дуруду]руду    Дуру вижу как руду.
                   .... ..[........].. ....    .... .. ....... .. ....?
                        дублю[дублюду]блюду    Дублю преданность блюду.
                           ухо ж[ухожу]хожу    Слышит ухо ж: я хожу!
                        угли ж[углижу]гляжу    Угли ж тёплые, гляжу.
                      зуммер[зуммерзу]Мирзу    Зуммер напугал Мирзу.
                           зубу[зубузу]бузу    Зубу не прощу бузу.
                           Куба[кубаку]Баку    Куба - это как Баку.
                   ..... .[........]. .....    ..... . ........ . ........
                    куклу б[куклубку]клубку    Куклу б этому клубку.
                   куклу б[куклубку]к лубку    Куклу б приравнять к лубку.
                   в купле[вкуплевку]плевку    В купле весело плевку...
                   в кудри[вкудривку]древку    В кудри бросим по древку.
                       вкупе[вкупевку]пивку    Вкупе выпьем по пивку.
                       вкуса[вкусавку]совку    Вкуса если бы совку...
                        курят[курятку]рядку    Курят, ходят по рядку.
                      Куба ж[ку]башку/божку    Куба ж молится божку.
                        кучей[кучейку]чайку    Кучей выпили чайку.
                        кушал[кушалку]шелку    Кушал в эдаком шелку...
                    куксил[куксилку]к силку    Куксил нос, идя к силку...
                        кукол[куколку]колку    Кукол хочется колку.
                        купол[куполку]полку    Купол "Слова о полку..."
                    куклам[кукламку]к ломку    Куклам хочется к ломку.
                     куклин[куклинку]клинку    Куклин выговор клинку.
                       кули-с[кулиску]леску    Кули-с бродят по леску.
                       скуку[скукуску]куску    Гоним скуку по куску!
                      Куба ж[ку]божку/башку    Куба ж оторвёт башку.
                        кукиш[кукишку]кишку    Кукиш вытянул кишку.
                    кума ль[кумальку]мальку    Кума ль надобно мальку?
                     кухарь[кухарьку]хорьку    Кухарь угодил хорьку.
                            учим[учиму]чему    Учим-учим, а чему?
                       муза ж[музажму]зажму    Муза ж? Я её зажму.
                        музой[музойму]займу    Музой жертвуя, займу.
                        мукой[мукойму]кайму    Мукой изводил кайму.
                        мучил[мучилму]чалму    Мучил бедную чалму.
                           мука[мукаму]кому    Мука выпадет кому?
                           мучу[мучуму]чуму    Мучу подлую чуму.
                      мучишь[мучишьму]чашму    Мучишь бедную чашму.
               ........[..........]........    ........ ...... .........
                       внуки[внукивну]кивну    Внуки. Ласково кивну.
                       гнуса[гнусагну]согну    Гнуса гадкого согну.
                       гнули[гнулигну]лягну    Гнули? Вас теперь лягну!
                          ну же[нужену]жену    Ну же, выбирай жену!
                            ужин[ужину]жену    Ужин, приготовь жену.
                    нукни ж[нукнижну]княжну    Нукни ж гордую княжну.
                      пну-ка[пнукапну]копну    Пну-ка и копну копну.
                     ну-ка-с[нукасну]ко сну    Ну-ка-с, быстренько ко сну.
                   ну-ка ль[нукальну]кольну    Ну-ка ль? Щас его кольну.
                        пушка[пушкапу]шкапу    Глянь-ка: пушка на шкапу!
                           пуще[пущепу]щепу    Пуще! Разнесло в щепу!
                        путал[путалпу]толпу    Путал глупую толпу.
                        пусто[пустопу]стопу    Пусто. Пропущу стопу.
                        русов[русовру]совру    Русов обдурю, совру.
                       грубо[грубогру]багру    Грубо стукнул по багру.
                       круча[кручакру]чакру    Круча давит на чакру.
                       труша[трушатру]шатру    Труша, подкрадусь к шатру...
                       трупе[трупетру]Петру    Он о трупе рек Петру.
                    Трумэн[трумэнтру]мантру    Трумэн повторял мантру.
                       трупа[трупатру]потру    Щас я трупа-то потру.
                       труса[трусатру]сотру    Труса в порошок сотру.
                   трусе-с[трусестру]сестру    Вы о трусе-с? А сестру?
                           руку[рукуру]Куру    Руку окуну в Куру.
                        суфий[суфийсу]фейсу    Суфий вдарил по фейсу.
                      к суке[ксукексу]киксу    К суке - эту-то киксу?
                    суффикс[суффикссу]фиксу    Суффикс обнажил фиксу.
                        сукам[сукамсу]камсу    Сукам выдали камсу.
                        сукам[сукамсу]комсу    Сукам выдали комсу.
                       супа б[супабсу]попсу    Нам бы супа б и попсу.
                        супер[суперсу]пирсу    Шлялся супер по пирсу.
                      . ....[........].....    ...-.. . ....... . ........
                        сутре[сутресу]трясу    Я по сутре их трясу.
                     втуне[втуневту]не в ту    Вроде втуне, но не в ту.
                 стук ли[сту]к листу/клесту    Стук ли свойственен клесту?
                       стуки[стукисту]кисту    Стуки вылечат кисту.
                       туп ли[туплиту]плету    Туп ли? Что я там плету?
                       туп ли[туплиту]плиту    Туп ли? Затоплю плиту.
                       Тула б[тулабту]лапту    Тула б помнила лапту.
                       ступу[ступусту]пусту    Ступу наблюдал пусту.
                    тупо ль[тупольту]пальту    Тупо ль кланяться пальту?
                           худо[худоху]доху    Худо отнимать доху.
                           худу[худуху]духу    Худу худо на духу.
                           ЦУМа[цумацу]мацу    Я у ЦУМа ел мацу.
                            улиц[улицу]лицу    Шёл по улиц я лицу...
                    устриц[устритцу]стритцу    Шёл по устриц я стритцу...
                    ЦУМа ль[цумальцу]мальцу    ЦУМа ль хочется мальцу?
                     чусхва[чусхвачу]схвачу    Чусхва правильно схвачу.
                        чутко[чуткочу]ткачу    Чутко я внимал ткачу.
                        чусве[чусвечу]свечу    Я о чусве... Дай свечу...
                        Чукам[чукамчу]камчу    Чукам выдали камчу.
                        чудом[чудомчу]домчу    Чудом до дому домчу.
                       чуши б[чушибчу]шепчу    - Чуши б чуточку! - шепчу.
                    чусве-с[чусвесчу]свисчу    Я о чусве-с вам свисчу.
                           чумы[чумычу]мычу    Чумы видючи, мычу.
                           шума[шумашу]машу    Шума не терпя, машу.
                     шустро[шустрошу]страшу    Шустро монстриков страшу.
                           шубе[шубешу]бешу    В новой шубе всех бешу.
                        шушер[шушершу]шершу    Шушер всяческих шершу.
                        щупло[щуплощу]плащу    Щупло без меня плащу.
                           щуча[щучащу]чащу    Щуча, несколько чащу.
                        щуплю[щуплющу]плющу    Щуплю талию плющу.
                       кахач[кахачках]очках    Кахач - в тёмных весь очках...
                          маху[махумах]умах    Маху дали мы в умах.
                        ахтор[ахторах]тарах    Ахтор грохнулся: тарах!
                    хахаль[хахальхах]ольхах    Хахаль прячется в ольхах.
                      спеху[спехуспех]успех    Что ж, не к спеху нам успех.
                      техно[технотех]на тех    Техно - это вон на тех...
                       Чехов[чеховчех]овчех    Чехов выстроил овчех.
                      них же[нихжених]жених    Но у них же есть жених!
                   тихо ль[тихольтих]альтих    Тихо ль пение альтих?
                       пухло[пухлопух]лопух    Пухло смотрится лопух.
                  чахнешь[чахнешьчах]нишчях    - Как, не чахнешь? - Всё нишчях!
                 рдеться[рдетьсярдец]сердец    Рдеться знаменем сердец!
                       Метса[метсамец]самец    Метса не читал самец.
                   резче б[резчебрец]чебрец    Резче б запах, будь чебрец...
                    Ницпше[ницпшениц]пшениц    Ницпше вышел из пшениц.
                       Рицца[риццариц]цариц    Рицца. Только для цариц.
                    боцман[боцманбоц]манбоц    .., ..., ......, .. .......
                          дачу[дачудач]удач    Дачу - и других удач!
                   клачку[клачкуклач]куклач    Клачку подкупил куклач.
                       пачка[пачкапач]копач    Пачка вот, а где копач?
                   драчка[драчкадрач]кадрач    Драчка. Виноват кадрач.
                  драчки/драчке[драч]кедрач    Драчки наблюдал кедрач...
                       тачка[тачкатач]катач    Тачка. В ней сидит катач.
                   стачку[стачкустач]кустач    Стачку заварил кустач.
                       Жучка[жучкажуч]кажуч    Жучка, Жучка, я кажуч!
                       .....[........].....    ... ... .....! . .....!
                       .....[........].....    .. .. .....! . .....!
                       тучка[тучкатуч]катуч    Тучка, тучка, я катуч!
                      туч ли[тучлитуч]летуч    Туч ли эскадрон летуч?
                   дрючка[дрючкадрюч]кадрюч    Штучка-дрючка, я кадрюч!
                       .....[........].....    ..... ......... ........
                       лишку[лишкулиш]Кулиш    Лишку тут хватил Кулиш.
                   мишки ж[мишкижмиш]кишмиш    Мишки ж кушали кишмиш.
                       ложка[ложкалож]калош    Ложка всяческих калош.
                       пушка[пушкапуш]копуш    Это пушка для копуш.
                       мышка[мышкамыш]камыш    Мышка спряталась в камыш.
                   клюшка[клюшкаклюш]коклюш    Клюшка вызвала коклюш.
                       рюшки[рюшкирюш]Кирюш    Рюшки маленьких Кирюш.
                       Гущин[гущингущ]ингущ    Гущин, видимо, ингущ.
                        игры б[игрыбы]грыбы    Нам не игры б, а грыбы...
                        вырез[вырезвы]резвы    Ай да вырез! Вы резвы!
                        вышки[вышкивы]шкивы    Вышки, а на них - шкивы.
                    выкрик/выкряк[вы]кряквы    Выкрик раненой кряквы.
                        вышел[вышелвы]шалвы    Вышел в поисках шалвы.
                    вы брат[выбратвы]братвы    Вы, брат, ставленник братвы.
                     выжрат[выжратвы]жратвы    Выжрат килограмм жратвы.
                       вылет/вылит[вы]Литвы    Вылет в сторону Литвы.
                       вывод[вывотвы]вот вы    Вывод сделали вот вы?
                     выплат[выплатвы]плотвы    И ни выплат ни плотвы.
                           ....[......]....    .... ....... .....
                   дыни ль[дынильды]не льды    Дыни ль? Только бы не льды.
                        Зыкин[зыкинзы]кинзы    Зыкин заказал кинзы.
                        зыблю[зыблюзы]блюзы    Зыблю разные блюзы.
                     лыко б/лыка б[лы]коблы    Лыка б навязав, коблы...
                           лыко[лыколы]колы    Вяжем лыко на колы.
                        лыбит[лыбитлы]битлы    Лыбит харю - мол, битлы.
                        мыкай[мыкаймы]каймы    Мыкай горе без каймы.
                           мыло[мыломы]ломы    Мыло мылило ломы.
                       ныне ж[нынежны]нежны    Ныне ж - ныне ж вы нежны.
                    ныкни ж[ныкнижны]княжны    Ныкни ж книжку для княжны.
                       хнычу[хнычухны]чухны    Хнычу в поисках чухны.
                        пышка[пышкапы]шкапы    Пышка двигала шкапы.
                       рыба б[рыбабры]бобры    Рыба б знала, где бобры.
                       рыку б[рыкубры]Кубры    Рыку б на брегах Кубры...
                        Рыков[рыковры]ковры    Рыков скатывал ковры.
                           рыси[рысиры]серы    Рыси, в общем-то, серы.
                           рыжи[рыжиры]жиры    Рыжи, в общем-то, жиры.
                      крысы[крысыкры]с икры    Крысы, разжирев с икры...
                        рыбок[рыбокры]бокры    Рыбок сцапали бокры.
                       Крыма[крымакры]мокры    Крыма берега мокры.
                  крысы-с[крысыскры]с искры    Крысы-с - в стороны с искры...
                           рыка[рыкары]коры    Больше рыка и коры!
                    Тышлер[тышлерты]шли рты    Тышлер шёл, за ним шли рты.
                      в тыле[втылевты]лифты    В тыле главное - лифты.
                           сына[сынасы]носы    Сына милые носы...
                           сыра[сырасы]росы    Дайте сыра и росы.
                           сыро[сыросы]росы    Очень сыро от росы.
                      . ....[........].....    . .... .... ......, ........
                        сыплю[сыплюсы]плюсы    Сыплю разные плюсы.
                           тыщи[тыщиты]щиты    Тыщи чёрные щиты.
                       тыла б[тылабты]лапты    Нам бы тыла б для лапты...
                      "тычер"[тычерты]черты    "Тычер" грозные черты.
                      рты-то[ртыторты]торты    Рты-то кушают торты...
                      тычась[ты]часты/чисты    Тычась, помыслы чисты.
                       стыли[стылисты]листы    Стыли белые листы.
                       стыку[стыкусты]кусты    Стыку свойственны кусты.
                        тыкну[тыкнуты]кнуты    Тыкну в задницу кнуты.
                        цифре[цифрецы]фрицы    Цифре кланялись фрицы.
                        цыган[цыганцы]гонцы    Скачут цыган и гонцы.
                    цикла б[циклапцы]клопцы    Цикла б не прошли клопцы.
                     цитрус[цитрусцы]трусцы    Цитрус примерял трусцы.
                        цимес[цимесцы]мясцы    Цимес! Вот ещё б мясцы...
                     цыкнут[цыкнутцы]кнутцы    Цыкнут жгучие кнутцы.
               тратьте[тратьтетрать]тетрадь    Тратьте деньги на тетрадь.
                ведьмит[ведьмидведь]медведь    Ведьмит серенький медведь.
                         Важу[важуваж]уважь    Важу, значится, уважь.
                       ашнам[ашнамаш]намажь    Ашнам бутерброд намажь.
                      кошку[кошкукош]кукожь    Ну-ка кошку не кукожь.
                   ножнам[ножнамнож]намножь    Ножнам что-то там намножь.
                 крошка[крошкакрош]как рожь    Крошка выросла как рожь.
                   Валька[валькаваль]Коваль    Валька! Валька! Там Коваль!
               в Альпах[вальпахваль]похваль    В Альпах - выше всех похваль!
                  в Альпы[вальпываль]пываль    В Альпы? О, я там пываль!
                  жальче[жальчежаль]чижа ль    Жальче стало вам чижа ль?
             в кальке[вкалькевкаль]кивка ль    В кальке бодрого кивка ль?
                   скалю[скалюскаль]узка ль    Скалю зубки: не узка ль?
               Кальман[кальманкаль]манка ль    Кальман вышел из манка ль?
               Кальвин[кальвинкаль]венка ль    Кальвин захотел венка ль?
               скальпа[скальпаскаль]Паскаль    Скальпа захотел Паскаль.
              скальпе[скальпескаль]песка ль    А на скальпе нет песка ль?
              кальку-с[калькускаль]куска ль    Кальку-с? Ладно. Пол-куска ль?
              кальки ж[калькишкаль]кишка ль    Кальки ж тонкая кишка ль?
           калька ль[калькалькаль]колька ль    Калька ль бедного колька ль?
           кальку ль[калькулькаль]кулька ль    Кальку ль вырвем из кулька ль?
                   крале[кралекраль]икра ль    Крале по сердцу икра ль?
                   крали[краликраль]икра ль    Что-то крали... Не икра ль?
                к ралли[кралликраль]икра ль    К ралли следует икра ль?
              крались[кралиськраль]искра ль    Крались тихо: не искра ль?
                  тальке[талькеталь]кита ль    В тальке вывалял кита ль?
                  талька[талькаталь]кота ль    Сколько талька! Для кота ль?
                    Альпах[альпахаль]пахаль    В этих Альпах я пахаль!
                    альпич[альпичаль]печаль    Альпич чувствовал печаль.
              грабли[граблиграбль]игра б ль    Грабли портила игра б ль?
             гребле/гребли[гребль]игре б ль    Гребле - аль иной игре б ль?
            сам блин[самблинсамбль]ансамбль    Сам, блин, основал ансамбль.
             груб ли[грублигрубль]игру б ль    .... ..? ....... .... . ..?
               рублик[рубликрубль]икру б ль    Рублик выдал на икру б ль?
               ловля-с[ловлясловль]ослов ль    Ловля-с бешеных ослов ль?
                зельмам[зельмамзель]мамзель    Спец по зельмам та мамзель.
               Кельвин[кельвинкель]венке ль    Кельвин думал о венке ль?
              кельта-с[кельтаскель]тоске ль    Кельта-с провожал в тоске ль?
              Кельми ж[кельмишкель]мешке ль    Уж не Кельми ж в том мешке ль?
                   Пельше[пельшепель]шипель    Пельше шикаль и шипель...
                Брелям[брелямбрель]амбре ль    Брелям свойственно амбре ль?
                Эльбрюс[эльбрюсэль]Брюссель    Эльбрюс - это не Брюссель.
                     селят[селятсель]отсель    Селят далее отсель.
              стельку[стелькустель]кусте ль    В стельку залегли в кусте ль?
              фельшер[фельшерфель]шарфе ль?    Фельшер вспомнил о шарфе ль?
            в цель же[вцельжевцель]живце ль    В цель же - прямо на живце ль?
                   шельме[шельмешель]Мишель    Шельме по сердцу Мишель.
               килькам[килькамкиль]комки ль    Килькам свойственны комки ль?
              кильку-с[килькускиль]куски ль    Кильку-с режем на куски ль?
              кильки ж[килькишкиль]кишки ль    Это кильки ж - иль кишки ль?
           кильку ль[килькулькиль]кульки ль    Кильку ль выдержат кульки ль?
             триллер[триллертриль]Ир три ль    Триллер... Сколько ж тут Ир - три ль?
                   Сильва[сильвасиль]Василь    Я не Сильва, я Василь.
                        Тилю[тилютиль]утиль    Тилю надобен утиль.
                      .....[........]... ..    ..... ....... ... ..?
                  Хильда[хильдахиль]дохи ль    Хильда мёрзнет без дохи ль?
                  Хильду[хильдухиль]духи ль    Хильду выдали духи ль?
                  Ольга б[ольгаболь]Габо ль    Ольга б вспомнила Габо ль?
                  вольно[вольноволь]ново ль    Вольно (ль) всё, что так ново ль?
                   воль я[вольяволь]"яволь"    - Воль я требую... - Яволь!
                  волька[волькаволь]кого ль    Волька чахнет у кого ль?
                  вольта[вольтаволь]того ль    - Вольта три. - Ты не того ль?
                 Колю ж/школю[школь]уж коль    Колю ж приняли уж коль...
    скользко ль[скользкольсколь]скользко ль    Скользко ль - или же скользко ль?
                     колят[колятколь]отколь    Колят? А они отколь?
                школю[школь]уж коль/ушко ль    Школю нежное ушко ль?
                  Мольер[мольермоль]ярмо ль    Мольер нацепил ярмо ль?
                Ольстер[ольстэроль]старо ль    Ольстер? Боже... Не старо ль?
                   ролька[ролькароль]король    Ай да ролька! Я король.
                  хольте[хольтехоль]тихо ль    Ладно, хольте... Там тихо ль?
                   Бульба[бульбабуль]бабуль    Бульба уважал бабуль.
                   .... ./.... .[...]... ..    .... .... . ... .. ... ..?
              в ультра[вультравуль]траву ль    В ультра занести траву ль?
                   ......[..........]......    ......! - ........, ......!
                 ......./......[....]......    ....... ......... .......
           ...... ..[............]...... ..    .. ... ...... .. .... ...... ..?
                   ульи ж/улье ж[уль]ежу ль    Ульи ж отдадим ежу ль?
              культа-с[культаскуль]тоску ль    Культа-с наведём тоску ль?
                      ульем[ульемуль]ему ль    Ульем угодим ему ль?
                  мульти-[мультимуль]Тимуль    Мульти-пультики, Тимуль.
                  мулька[мулькамуль]кому ль    Мулька нравится кому ль?
                  мульку[мулькумуль]куму ль    Мульку - или же куму ль?
                    нулик[нуликнуль]икну ль    Нулик получив, икну ль?
                   пульпа[пульпапуль]папуль    - Пульпа? - Больненько, папуль...
                   пульте[пультепуль]типуль    Мы на пульте. Слышь, типуль?
                   пулька[пулькапуль]копуль    Это пулька для копуль.
                    рулик[руликруль]икру ль    Рулик мечет не икру ль?
                кашлял[кашлялкашль]алкаш ль    Кашлял давеча алкаш ль?
                Тышлер[тышлертышль]Иртыш ль    Тышлер отразил Иртыш ль?
                   крыли[крыликрыль]икры ль    Крыли едоков икры ль?
             крылись/скрыли[скрыль]искры ль    Скрыли проблески искры ль?
                            Юле[юлеюль]июль    Юле нравится июль.
                          улей[улейуль]июль    Улей. (Пауза.) Июль.
                  люлька[люлькалюль]колю ль    Люлька. На дрова колю ль?
              люлька б[люлькаплюль]коплю ль    Люлька б тёплая... Коплю ль?
              люльку б[люлькуплюль]куплю ль    Люльку б тёплую... Куплю ль?
                      Юльку[юлькуюль]кую ль    Юльку медленно кую ль?
                   баньку[банькубань]Кубань    Баньку протопи, Кубань.
                   Аньку б[анькубань]Кубань    Аньку б, это... на Кубань!
                  рань-то[раньторань]тарань    Рань-то экая... Тарань!
                   раньте[раньтерань]тирань    - Раньте! - Ты нас не тирань.
                 танец/станет[стань]отстань    - Вас на танец... - Ах, отстань!
                     .....[.........]......    ....., ... ...... .........
               Стеньки[стенькистень]кистень    Стеньки Разина кистень.
                пуньшем[пуньшемпунь]шампунь    Пуньшем запивал шампунь.
                  Анька ль[анькалянь]Колянь    Там не Анька ль? Глянь, Колянь...
                        няни[нянинянь]инянь    Няни - это наш инянь.
                   харьку[харькухарь]кухарь    Харьку радуя, кухарь.
                 ксерят[ксерятксерь]отксерь    Ксерят все - и ты отксерь.
                   ластка[ласткалас]ткалась    Ластка вышивкой ткалась...
                      .....[.........].....    ..... ...., . ... .....!
                     Висла/висла[вис]ловись    Висла. Рыбушка, ловись.
                   диссер[диссердис]сердись    Делай диссер, не сердись.
                   жиська[жиськажись]кажись    Жиська славная, кажись.
                   искру ж[искружис]кружись    Искру ж высекши - кружись!
                 искра ль[искральис]крались    Искра ль? - тихонько крались...
                  ..... .[..........]......    ..... . ......, .........
                     лиска/Лизка[лис]колись    Лизка, Лизка, не колись.
                   ......[..........]......    ......, ......., .........
                  ....-..[..........]......    ....-.. .....! .... .........
                   ......[..........]......    .. .. ...... .. .......
                   ......[..........]......    ......, ......., ......!
                 в числа[вчиславчис]ловчись    В числа угодить ловчись.
                      числи[числичис]лечись    Числи-числи, но лечись.
                      чисто[чисточис]точись    Чисто-начисто точись.
                  чисто б[чистобчис]топчись    Чтобы чисто б! Не топчись.
                    Фросе[фросефрось]Эфрось    Фросе по сердцу Эфрось.
                  ......[...........]......    .... .. ...... . - ......!
                 грусти[грустигрусь]тигрусь    Хватит грусти уж, тигрусь.
               люстра в[люстравлюс]травлюсь    Люстра в пламени... Травлюсь.
                   Люська[люськалюсь]колюсь    Люська, Люська, я колюсь!
               люстре б[люстреплюс]треплюсь    Люстре б что-то там... Треплюсь.
               дрюзьба[дрюзьбадрюзь]бодрюсь    Дрюзьба! Я ещё бодрюсь.
                      Пяста[пястапяс]топясь    Пяста повторял, топясь.
                      ряску[ряскуряс]курясь    Ряску разгонял, курясь.
                        ....[........].....    .... .. ....... ......
                   Вадька[вадькавать]ковать    Вадька, начинай ковать.
                       Кати/Кате[кать]икать    Кати начали икать.
                   Надька[натьканать]канать    Надька! Не пора ль канать?
                  натиск[натискнать]изгнать    Натиск нужен, чтоб изгнать.
                     метят[метятметь]отметь    Метят - вот и ты отметь.
                   Петьке[петькипеть]кипеть    Петьке предстоит кипеть.
                витьязь[витьязьвить]язьвить    Витьязь пробуйет язьвить.
                   Митьку[митькумить]кумить    Митьку нечего кумить.
                      нитью[нитьюнить]юнить    Нитью повязав, юнить...
                  пить ли[питьлипить]лепить    Пить ли - или же лепить?
                   ......[..........]......    ...... ......., - ......?
                     ....[....]...../......    ...., .... .... .....!
               ...... .[...........].......    ...... . ..... ... ..........
                   ......[..........]......    ... .. ...... - . ......!
                   дядька[дядькадять]кадять    Дядька! Там уже кадять!
                   тятька[тятькатять]котять    Тятька, покорми котять.
                   пачкал[пачкалпач]колпачь    Пачкал? Больше не колпачь.
                   тачпор[тачпортач]портачь    Тачпор больше не портачь.
                      Пашка[пашкапаш]копашь    Пашка, чё ты там копашь?
                      Сашку[сашкусаш]кусашь    Сашку ласково кусашь.
                      чашка[чашкачаш]качашь    Чашка. Ты её качашь...
                         ёж да[ёждаёш]даёшь    Ёж да ёж... Ну ты даёшь.
                          ёшку[ёшкуёш]куёшь    Бабку-ёшку, знать, куёшь.
                      Мишку[мишкумиш]кумишь    Мишку зафигом кумишь?
                  тишь ли[тишьлитишь]летишь    Тишь ли? Ты уже летишь.
                      Тишку[тишкутиш]кутишь    Тишку встретимши, кутишь.
                      тишью[тишьютишь]ютишь    Тишью напоив, ютишь...
                      шишки[шишкишиш]кишишь    Шишки разбросав, кишишь...
                      кошка[кошкакош]кокошь    Кошка, мышку не кокошь.
                      пошло[пошлопош]лапошь    Пошло. Больше не лапошь.
                        сэвер[сэверсэ]версэ    Сэвер. Сачынял версэ.
                           люка[люкалю]калю    Люка крышечку калю.
                           Люша[люшалю]шалю    Люша, Люша! Я шалю!
                       блюду[блюдублю]дублю    Блюду что-то там дублю.
                     люду б/Люду б[лю]дублю    Люду б! - шубку ей дублю.
                       люлю б[люлюблю]люблю    Люлю б! - баиньки люблю.
                 люстра в[люстравлю]стравлю    Люстра в чём-то... Всех стравлю.
                      в люди[влюдивлю]дивлю    Выйдя в люди, их дивлю.
                     глюку/Глюку[глю]к углю    Глюку хочется к углю...
                  "глюкру"[глюкруглю]круглю    Что-то "глюкру" там круглю.
                           люди[людилю]делю    Люди, я вас не делю.
                  устье ль[усь]телюсь/стелю    Устье ль в голову стелю?
                       злюка[злюказлю]козлю    Злюка! Я тебя козлю.
                   уграм ль[уграмльу]громлю    Уграм ль пригрозив, громлю?
                        лютом[лютомлю]томлю    Я о лютом, - всех томлю.
                           любо[люболю]болю    Любо! - лягу и болю.
                          Люка/люка[лю]колю    Люка исподволь колю.
                       плюти[плютиплю]теплю    Плюти... Колыбель теплю.
                       плюши[плюшиплю]шиплю    Плюши трогая, шиплю...
                       плюса[плюсаплю]соплю    Плюса вытерли соплю.
                        .....[.......].....    ..... ...... ......
                       пнюхи[пнюхипню]хипню    Пнюхи помнили хипню.
                              юдо[ю]даю/дою    Чудо-юдо я дою.
                        рюмок[рюмокрю]мокрю    Рюмок множество мокрю.
                       утварь[утварьу]творю    Утварь всякую творю.
                          угорь[угорьу]горю    Угорь вертится: "Горю!"
                          юмор[юморъю]морью    Юмор юмором морью.
                          ухарь[ухарьу]хорю    Ухарь в ухо дал хорю.
                 трюфель[трюфельтрю]фильтрю    Трюфель, так сказать, фильтрю.
                        рюшку[рюшкурю]шкурю    Рюшку некую шкурю.
                               Юку[юкую]кую    Юку медленно кую.
                         Юру ж[юружью]ружью    Юру ж вызвали к ружью.
                        Юза ль[юзалью]залью    Юза ль бедного залью?
                        юно ль[юнолью]налью    Юно- ль -зелено налью?
                        юга ль[югалью]голью    Юга ль хочется голью?
                        юдо ль[юдолью]долью    Чудо ль -юдо ль я долью?
                          юнош[юношью]нашью    Храбр наш юнош, - уж нашью...
                           вяло[вяловя]ловя    Вяло что-то там ловя...
                               яви[явия]вия    Яви кружево вия...
                        лярва[лярваля]рваля    Лярва провела рваля.
                          Авель[авельа]веля    Авель, что-то там веля...
                        ляжка[ляжкаля]школя    ..... ........., ........
                       пляса[плясапля]сопля    Пляса пьяная сопля.
                       слягу[слягусля]гусля    Слягу - сломана гусля.
                       шляпа[шляпашля]пошля    - Шляпа! - хмыкали, пошля.
                           лялю[лялюля]люля    Лялю накормлю люля.
                       вмяли[вмяливмя]ливмя    Вмяли, хоть лило ливмя.
                       мяли ж[мялижмя]лежмя    Мяли ж мякиш мы лежмя.
                     мяклей[мяклеймя]клеймя    Мяклей всячески клеймя...
                             мяу[мяумя]у мя    "Мяу!" на уме у мя.
                        мякиш[мякишмя]кишмя    Мякиш мяли ж мы кишмя.
                     мякоть[мякотьмя]катьмя    Мякоть двигали катьмя.
                       сняту[снятусня]тусня    Быть те сняту. Эх, тусня!
                               яма[ямая]моя    Яма, кажется, моя.
                        сявку[сявкуся]вкуся    Сявку некую вкуся...
                       стяга[стягастя]гостя    Стяга под крылом гостя...
                               яку[якуя]куя    Яку валенки куя...
                         яду б[ядубъя]дубья    Нам бы яду б и дубья.
                     явно ж[явножъя]в ножья    Явно ж кинутся в ножья.
                         яму ж[ямужъя]мужья    Яму ж вырыли мужья.
                        яма ль[ямалья]малья    Это яма ль для малья?
                       я же ль[яжелья]жилья    Это я же ль без жилья?
                        Яго ль[яголья]голья    Яго ль - идеал голья?
                            ....[.....]....    .... ........., .....

                                      <1990 - март 1998 ->


        Примечание:

    ОСНОВНЫЕ ТИПЫ КРУГОСДВИГОВ,
    НЕ ВКЛЮЧАЕМЫХ В "ХНОСДФК"
    (с примерами)

        1. Не двусложные.
        Односложные: ткну[ткнуткнут]кнут; псу[псупсуп]суп;
        трёхсложные: росинки[росин]керосин; печали[печа]лепеча;
        четырёхсложные: абразива[абразиваабрази]вообрази; ........[..............].... ....;
        неравносложные: дуй[дуйду]уйду; редька б[редькабре]декабре.
        2. Не фонетические, т.е. сугубо графические:
        рикша[рикшарик]шарик; вобла[воблавоблав]облав (с переменой ударения).
        (Проблемы мягкости/твёрдости согласных, а также произнесения "г" как "в" (или "ч" как "ш") в ряде слов могут быть разрешены имитацией акцента либо "диктовочной", "учительской" речи ("как пишется, так и слышится").)
        3. Несмотря на двусложность и фонетичность, не образующие выбранного нами для настоящей работы стихотворного размера - усечённого хорея, - не дающие таковой усечённости, - причиной чему неизменность позиции ударного слога (или, иначе говоря, эквиритмичность каламбурных звеньев):
        сугубо ямбообразующие: курю[курюкурюк]урюк; аскет[аскетаске]тоске;
        сугубо хорееобразующие: узник[узникузни]кузни; лавок[лавоклава]Клава.
        4. Наконец, мы старались не слишком злоупотреблять кругосдвигами тавтологическими, такими как: швабру[швабрушвабр]у швабр; грела[грелагрел]огрел. (Хотя несколько подобных образцов для полноты картины всё же включены.)

        <Октябрь 1999.>





index
objav
ИЗБРАННОЕ ЗАБРАКОВАННОЕ (w)
БЕЗЦЕНЗУРНЫЙ
ВАРИАНТ
bon1  bon2  bon3
gluk1 gluk2 gluk3 gluk4
hok   knig
sez   nov
wbon1  wbon2  wbon3  wkot
wgluk1 wgluk2 wgluk3 wgluk4
wvoln1 wvoln2 wvoln3 whok
wser1  wser2  walb   wvar
wsrl   wsez   wnov
ЦЕНЗУРНЫЙ
(x)
ВАРИАНТ
xbon1  xbon2  xbon3
xgluk1 xgluk2 xgluk3
xknig
xwbon1  xwbon2  xwbon3
xwgluk1 xwgluk2 xwgluk3
xwvoln1 xwvoln2 xwvoln3
xwser1  xwser2  xwvar


Copyright © 1999-2001 Лукомников Герман Геннадьевич
E-mail: bongluk@mail.ru

Copyright © 1999-2001 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru