Глядя на соревнование насыщенно фиолетового и бледно-желтого в левом столбце, я испытываю потребность вновь повиниться перед посетителями этой страницы (впервые взглянув на счетчик, я обнаружил, что их несколько больше, чем я предполагал). Мое манкирование "Литературным дневником" объясняется, естественно, очередной горящей работой, о которой я надеюсь рассказать (возможно, здесь же) по завершении. В порядке нового извинительного жеста предлагаю вниманию читателей побочный продукт этой работы - перевод французской народной песенки (разумеется, если верить Антуану де Сент-Экзюпери, который ее цитирует - два раза по три строчки; для перевода пришлось добавить в оба куплета по четвертой).