Французский язык, французская культура, французская поэзия традиционно важны для русского читателя и, что не менее важно, для русского поэта: в начале XIX века широкий круг французских авторов, от Парни до Шенье, влиял на формирование "золотого века" русской поэзии, в конце того же столетия не менее широким кругом новой французской поэзии, от Бодлера до Малларме, вдохновлялся "серебряный век"... И сегодня взаимный интерес, взаимное притяжение между двумя великими поэтическими культурам не угасло - вот только знаем мы друг друга хуже. В этом смысле московский фестиваль должен стать, прежде всего, праздником взаимного узнавания. Именно взаимного: наряду с французскими стихами в рамках программы будут звучать и стихи современных русских поэтов, посвященные Франции или связанные с ней.

Наряду с праздником русско-французская программа Фестиваля - еще и серьезное раздумье. Ведь в Москве соберутся поэты из всех стран, где пишутся стихи на французском языке: не только из Франции, но и из Канады, Бельгии, Швейцарии, Мадагаскара. Голосу поэта легче звучать поверх государственных границ, если его понимают без перевода, - но как удерживается при этом национальная самобытность стиха? В мире много языков, а поэзия одна, - но вот перед нами один и тот же язык и разная поэзия! Этот круг вопросов все актуальнее звучит и в Москве - столице русского языка, на котором сегодня пишут стихи во многих странах мира. Ему будет посвящен круглый стол в рамках программы.