английский язык в моей жизни / 7.08.2004

• Александр Уланов

          Улыбается из своего окна на втором этаже Эмили Дикинсон. Well — добро, но оно же и колодец, бездонная пропасть, и выбирайся из этого, как хочешь. Велик и могуч английский язык. Куча омонимов и прочих многозначностей, огромный словарный запас.
          Язык работы. От компьютерного меню до научной статьи. Язык пространства. Где бы ни был, спроси людей на улице, рано или поздно ответят. Финны никаких иллюзий не имеют, что кто-то будет учить их четырнадцать падежей, и говорят по-английски все поголовно. Я со своим английским не пропал в Германии, Италии, Китае. Хуже всего в Америке — говорят быстро и такую кашу, что фиг разберешь.
          Язык встречи. Когда мы встретились с тобой, некогда было учить мне китайский или тебе русский. Сейчас надо было говорить. Мы и говорили — и добрались туда, где никакого языка не надо. Love is life.
          Вообще английский спокойнее. Русское любовник — совершенно истерическое. Английское lover — просто тот, кто любит. Дело такое есть у человека.
          Какие-то у меня особые отношения с w. С первых переводов моих стихов. Wide white world Джеральда Янечека — по-моему, куда лучше широкого белого света. И потянулось. Willow, where will we wake up together.
          Не было у меня ни гувернера-англичанина, ни отца-англофила, так что смена языка письма не грозит. Но так, улыбки твоей ради, попробовать некоторые возможности хотелось бы.

  * * *

  We will meet in shadows, slipping into sleep, in a maze.
  We will live in a pipe for a rain, across an illness and a train,
  to be live, to believe like an acid and lye and to lie.
  There is dust in a taste, our evening is a bite and a byte.

  Where is warmness, silkworm, near a cat, under a bat, to cheat and to chat?
  I am going back from lack and carrying you on my back.
  To be lazy to feel dizzy, mushrooms, where is room?
  I am bad and glad, we will continue, don't be sad.

  * * *

  Our mail is a smile of a snail and her mail.
  It will lend us a land to the end.
  What we send is sand and the pain of paint.
  Is honey a good snack for a snake?

  We hide in a hike, we are mice in rice.
  To change mind is your mine and mine.
  Keep your lips in a gale, depart and delay.
  Kite has flight, light is light, you are right.