«Зорко одно лишь сердце». «Самого главного глазами не увидишь». «Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил»... Едва ли не наравне с библейскими заповедями вошло в нашу жизнь это своеобразное «евангелие от Сент-Экзюпери».
Десятилетиями звучат для нас звонкие афоризмы «Маленького принца». А все ли помнят, что в 2003 году у «Маленького принца» юбилей? Эта светлая сказка французского писателя была впервые опубликована ровно 60 лет назад — как ни странно, в самое тяжелое время, в разгар Второй мировой войны, в 1943 году. А в 1944-м Сент-Экзюпери исчез в небе, как и его сказочный герой. Его тело тоже не нашли...
Десятилетиями «Маленького принца» ставили в театре — режиссер Екатерина Еланская (сначала в театре имени Станиславского, потом в театре «Сфера»), потом Леонид Рыжий в Театральной Студийной Мастерской. В 2002 году появился удивительно красивый спектакль Светланы Враговой в театре «Модерн». А теперь «Маленький принц» готов войти в каждый дом — режиссер Любовь Николаева выпустила кассету и компакт-диск с аудиоспектаклем.
Тщательно и любовно она собрала команду единомышленников: Наталья Варлей — Роза, Михаил Ульянов — Географ, Виктор Авилов — Деловой человек. Ведущая партия, автор, Летчик — Геннадий Бортников с его магическим, бархатным голосом. Да, мы не видим этих замечательных актеров, но как точно голоса рисуют образ! Приглушенно-вкрадчиво завораживает, гипнотизирует Змея — Ирина Бочоришвили из театра на Юго-Западе. Так и видишь дружелюбную, чуть с лукавинкой улыбку мудрого Лиса — Сергей Неудачин из того же театра. И поразительно — на фоне таких общепризнанных мастеров, заслуженных и народных артистов не менее точно ведет свою мелодию главный герой — Маленький принц — 9-летний мальчик Артур Клановский. Видно, не случайно он продолжает актерскую династию — его отец Сергей Клановский играет в спектакле Короля. Но огромна здесь и заслуга режиссера Любови Николаевой, ее труд и энтузиазм. В фильмах по «Маленькому принцу» нередко маленький актер оказывался слабым звеном, ребенку не под силу оказывался сложный философский текст и подтекст сказки. Но режиссер Николаева сознательно отказалась от более легкого пути — выбора актрисы-травести. Она билась за правду, подлинность звука и победила — в голосе мальчика неподдельная искренность и поэтичность, ни одной неверной ноты.
Так же кропотливо, придирчиво искали режиссер с актерами звуковой образ, неповторимую интонацию для самых маленьких ролей. Обитатели планеток звучат так недолго, но они все разные. По крупицам, из разных театров собран сплоченный ансамбль. Пьяница — всем известный и любимый Александр Леньков (театр Моссовета). С ролью Фонарщика мастерски справился молодой талантливый актер губенковской «Таганки" Данила Перов, сын популярной актрисы Раисы Рязановой (еще одна актерская династия). Честолюбец — Виктор Шуляковский из любимовской «Таганки», Торговец пилюлями — народный артист Владимир Носик, ведущий актер Малого театра. Стрелочник — телерадиожурналист Валерий Голубцов. Сама Любовь Николаева — Маленький цветок и вместе с Олесей Филипповой из театра на Юго-Западе и Эллиной Качановой из театра Ермоловой — Садовые розы. Обе они — и помощники режиссера.
Любовь Николаева, влюбленная в поэтичную сказку Сент-Экзюпери, сумела в работе создать такой высокий настрой, такую одухотворенную атмосферу, что вся труппа от мэтра Михаила Ульянова до 9-летнего мальчика дышит одним дыханием, и ничто не нарушает гармонию.
Бережно (такая редкость!) сохранено каждое слово Сент-Экзюпери. Никакого произвола, вторжения в идеально выверенную ткань текста, который за сорок лет его существования на русском языке неустанно шлифовала и совершенствовала переводчица Нора Галь. Режиссер идет рука об руку с писателем и переводчиком, трепетно передает самую суть, самый Дух книги.
С глубоким проникновением в певучую душу сказки подобрана музыка — Бах и Гендель, Вивальди и Бизе, Дебюсси и Россини... Автор музыкально-театральной композиции — звукорежиссер, музыкальный редактор и опытный продюсер Игорь Орлов. Двадцать лет он работает в мире звука, преподает в Гнесинском институте, прекрасный клавишник и аранжировщик, создатель театральных постановок на радио.
Столько души вложено в это новое воплощение одной из поэтичнейших сказок нашего времени — и слушатель не может не почувствовать ее прелесть, ее свет.
2003 год.
|
