Переводы с украинского
Юрко ГУДЗЬ
Колыбельная
моя молитва грустному твоему телу
метаболический текст превращения
капелек ежедневной ртути
в окраину небытия
падают, разбиваются, разлетаются
запахи пота, дождя, зелёных листьев
твоё тело светится в темноте белою птицей
каждую ночь она совершенно иная
меня это так удивляло сначала
но потом я привык
оттого что каждый раз эта птица гибла
задушенная в моих объятьях
задушенная моим молчаньем
задушенная моим опытом выживанья
моим опытом узаконенного убийства
вот поэтому она каждый раз совершенно иная
знаю, тебе страшно просыпаться рядом со мной
от моих ночных криков
но, пожалуйста, не нужно так часто повторять, что
от моих поцелуев на губах
остаётся
привкус железа, я это знаю...
к окну наклоняется ночь - не беспокойся
я выколол ей глаза
а когда в ослеплённых глубинах тьмы
ты услышишь мой крик, разбуди меня,
растолкай
я проснусь и ещё раз вспомню, кто я
и откуда
и почему именно здесь, рядом с тобой, вспомню
осторожными пальцами брайлевский текст
полузабытой азбуки твоего лица
ты перестанешь плакать, дрожь утихнет
раскрытых рук и крыльев,
моих желаний сумасшедших жажда
на миг, навек укрыться в твоем теле
падают, разбиваются, разлетаются
запахи пота, дождя, зелёных листьев
теперь зима - без снега, без дождя
народный рух вновь собирает митинг
кричу со всеми то "ганьба", то "слава"
а после снова остаюсь один
теперь есть вдоволь времени, чтобы не думать
зачем нам снились потаённые миры
и кто оттуда приходил к нам
в наши сны
теперь есть время, чтоб не думать
о тебе
лишь пальцы сохраняют Брайля текст
но без прикосновений чахнет память
Катерина КАЛИТКО
Евангелие от меня
Адам и Ева
ходят по углям босыми
угли пахнут серой
и уже - Адам и Ева пахнут серой
и одежда обжигает
как шкурка
на яблоке познания
И никого нигде
кроме Адама, Евы и ещё
оборванного пилигрима
который здесь неведомо откуда
или Бог из глины слепил
или Дьявол из теста
Авраам родит Исаака
ночь родит день
круговращенье
где-то Лысая Гора
проросла из-под земли
как зуб мудрости
О, дай нам Господи сандалии
на толстой подошве
чтобы пятками не слышать
как земля стонет
оборванный пилигрим
которому нечего делать
протаптывает тропинку
на Лысую Гору:
вдруг понадобится
Продолжение
альманаха "Авторник"
Вернуться на главную страницу | Вернуться на страницу "Журналы, альманахи..." |
"Авторник", вып.3 |
Copyright © 2001 Николай Винник Copyright © 2001 Союз молодых литераторов "Вавилон" E-mail: info@vavilon.ru |