САУЛ И ДАВИД
Он стащил шелом, он сказал - шалом! - говорит, я, мол, бью челом!
На долины смертная пала тень,
Я сейчас пропою псалом!
Говорит Саул - типа я уснул - ты чего орёшь, точно есаул,
Слушай-ка, пацан, как тебя, Давид? Знал бы ты, Давид, как нутро болит,
Все долины в смертной лежат тени,
Ты не пой мне, повремени!
Все холмы в огне, города в огне, а долины лежат во тьме.
Там грядёт Господь меж сухих камней - оттого и не спится мне!
Страшен лик его и убоен взор, и зеницы его черны
И когда не пришьёт он меня в упор, то сожжёт меня со спины...
Отвечал Давид, - мол, прости, слиха! - я тебе ещё не допел стиха,
Эти струны целительный льют бальзам - вот пожди, и услышишь сам,
Ну, а чтобы ты внял моим словам,
Я спою псалом number one...
"Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не сидит в собрании развратителей. В законе Господа воля его. И будет он как дерево, посаженное при потоках вод,
которое приносит плод
во время свое,
и лист которого не вянет,
и во всем, что он ни делает, - успеет.
Не так нечестивые; но они - как прах, возметаемый ветром..."
Кто ничего не сеет,
Тот, следовательно, не жнёт -
Ветер его рассеет,
Пламя его сожжёт...
Говорит Саул - голова в огне, отвали, пацан, и не пой при мне,
Ты по жизни кто? Говоришь, пастух? Для меня, пастух, горний свет потух,
На долины смертная пала тень,
Говоришь, я кричал во сне?
Знал я пастухов, я и сам таков, так что я ложил на твоих стихов!
Я и сам с верблюжьего слез горба, так что, типа, тодараба...
Я, блин, пастырь страны, я убийца войны -
Заслужил я момент тишины.
Говорит Давид - нечестивый прах ангелы взовьют на семи ветрах,
К пастырям овец Бог склоняет слух,
Говорят, он и сам - пастух.
Ну, а чтобы ты встретил лик зари,
Я спою псалом номер три!
Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!
Ибо ты поражаешь в ланиту врагов моих, сокрушаешь зубы нечестивых.
Полчища врагов
Прут со всех сторон.
Вижу блеск щитов,
Слышу копий звон...
Говорит Саул - слушай, ё-моё, затупил я меч, поломал копьё,
Я, как тот Иов, изнемог от бед. Дай хотя б поспать, раз спасенья нет,
На долины смертная пала тень -
Вот я и гляжу на неё.
По долинам, по взгорьям текут ручьи, а над ними поёт лоза,
А в земле застыли ворожеи, и открыты у них глаза.
Города в огне, небеса в огне, вертухай на каждом холме,
И бредёт мой первенец по стерне, и дыра у него в спине.
Говорит Давид - видно, все цари как спасенья ждут утренней зари,
В предрассветной тьме пробудилась лань, великан в шатре простирает длань,
На семи холмах строятся войска -
Вот и гложет тебя тоска.
Чтобы ты стерпел гибельную весть,
Я спою псалом номер шесть!
Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены.
И душа моя сильно потрясена, Ты же, Господи, доколе?
Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради жалости твоей!
Ибо в смерти нет памятования о Тебе - во гробе кто будет славить Тебя?
Строятся войска,
Гложет тебя тоска,
Близится рассвет
И спасенья нет
Поступь твоя тяжка,
Дрогнет твоя рука...
Говорит Саул - так подай мне плащ, ибо в сей земле всякий куст горящ,
Всякий, в сущности, говорящ...
Я иду, чтобы сгинуть в Его огне, ибо Он не откажет мне.
Я помечен, типа, его перстом,
Перехерен Его крестом!
Опалён войной, я пройду страной - до упора, как заводной.
На долины смертная пала тень,
Ты стоишь за моей спиной...
Так не бей челом, и не пой псалом, мне давно кранты, я пошёл на слом,
Да и ты ещё и не то споёшь -
Вот он сын твой, Авессалом...
Слиха - извините (иврит).
Тодароба - большое спасибо (иврит).
|
