Авторник: Альманах литературного клуба. Сезон 2002/2003 г., вып.1 (9). М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2003. Обложка Ильи Баранова. ISBN 5-94128-072-6 C.6-7.

Дан Пагис (1930–1986) – поэт и критик, один из классиков современной ивритской литературы. Родился в Румынии, во время Второй мировой войны провел три года в нацистском концлагере. В 1946 году приехал в Палестину. Был профессором средневековой еврейской поэзии в Еврейском Университете в Иерусалиме.

ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН

"Если не ошибаюсь:
молния, которая погасла, только теперь
пробивает глаз.
Воздух на месте отрезанной руки
причиняет боль обрубку"

– Нет, не так. Память не здесь.
То, что ты говоришь, это аллегории.
Но ты, мой работник, ты
должен быть точен. Я ждал от тебя большего.
Ну ничего, не надо бояться. Ты не провалишься.
Подумай. Подумай ещё раз хорошенько и скажи мне:
Где память?
Кто пробил?
Что отрезано?




СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ

Нет, нет: они совершенно точно
были людьми: форма, сапоги.
Как объяснить. Они были – по образу и подобию.

Я – был тенью.
У меня другой Создатель.

И он в своей милости не оставил во мне ничего, что умрёт.
И я бежал к нему, летел – невесомый, голубой,
примирённый,  я бы даже сказал: извиняющийся:
дым к всесильному дыму
без тела и образа.




КОНЕЦ АНКЕТЫ

Жилищные условия: номер галактики, номер звезды,
номер могилы.
Вы один (одна) или нет.
Какой вид травы растёт наверху
и откуда (пример: из груди, из глаза, изо рта и т.д.)

Имеете право на апелляцию.

В пустом месте внизу – укажите,
как давно Вы проснулись, а также причины Вашего удивления.