КАТУЛЛ

Катулл шел в направлении Campus Martius.
Он видел все, что хотел видеть,
Когда лежал на кровати или поднимался к шлюхе.
Сердце Катулла сковано
Молодой сукой - пожалуй, прекрасной сукой
И даже (если обмануть себя хорошенько)
Ласковой иногда.
Ответ на любой мучительный вопрос
Томится в ее раздвинутых ногах,
Под умащениями, где
Сладостней горит непристойность.
Он видел Цезаря - тогда, в Вифании,
Тот был пьяным любовником местного царька.
Теперь он возвращается с триумфом,
И весь мир лежит у ног единственного императора.
Ответить ему нечем -
Только изрыгнуть остатки гнева
Или выплеснуть несколько стихов, которые
Переживут столетия. Его мысль
Прозрачна, как спокойное озеро,
В котором он плавал когда-то, пока
С горизонта не тронулась туча.
Мы увидели это. Но Катулл уже не увидит.
Он вошел в свой последний, тридцатый год,
И поток возносит его над
Краем средиземноморской лужи.
Остальное, клубящееся, как смерч,
В далекой провинции, больше его не касается.
Тело, сожженное страстью,
Вернулось в ожидавшую его могилу,
Прорицая, как Иоанн Креститель,
Немыслимую любовь, освобожденную от
Телесных оков.
Прощальное слово:
Катулл - мой друг более двадцати веков,
Я доведу до конца твой разврат,
Пока не пришел Христос.

К ПАЗОЛИНИ

Вечное дитя Казармы, дорогой учитель,
Едва ли отыщется интеллект, сравнимый с твоим.
Охотников, приходящих сюда по выходным
С ружьями и собаками, не хватит,
Чтоб защитить открытые тропы этого леса.
Не пройдет и двух лет - они зарастут куманикой,
Нависнет повсюду кустарник. Вымощенные камнями -
Неровные, узкие - ныне забыты.
Лишь кое-где они сохранились - там проступают в тишине
Следы старых работ.
Карабкаясь по гребням гор,
Продираясь сквозь заросли папоротника, чья влага
Пропитает его одежду и ботинки, -
Кто-то замедлит шаг и попытается угадать -
Может быть, здесь жили угольщики?
Царапая палкой по зеленому склону,
Он обнажит угольную черноту -
Единственный отпечаток их бытия. О, ранние тела,
Блуждающие в темноте, как тени! О, тихие голоса.
Когда бездумная красота, как фокусник, повернувшийся
Спиной к жизни, начнет проявлять в воздухе
Бесплотные образы, - кто, кроме тебя,
Поможет увидеть их?