Юзеф БАРАН

Это уже не мы

Перевод с польского и публикация Андрея Базилевского


        Митин журнал.

            Вып. 50 (лето 1993).
            Редактор Дмитрий Волчек, секретарь Ольга Абрамович.
            С.146-154.



          Юзеф БАРАН (р.1947) - польский поэт.
          Дебютант конца шестидесятых, один из "тихих лидеров" своего поколения; шутя выплыл против "новой волны".
          Живет в Кракове, редактирует газету Крестьянской партии.


    ШЛЯПА

    вначале была шляпа
    обычный цилиндр фокусника
    из которого Бог
    к своему удивлению
    извлек себя самого

    потом он
    шесть дней подряд
    вынимал из шляпы
    Небо Землю и пять доказательств
    собственного бытия

    как теннисные шарики
    из волшебной шляпы
    выскакивали планеты
    а Бог
    божественными перстами
    одну за другой
    заставлял их вращаться

    планеты размножались
    с угрожающей быстротой
    и он
    как ошпаренный метался
    в круговерти этого планетария
    стараясь ни одну из них не уронить

    а в зрительном зале
    уже сидели Адам и Ева
    и наблюдали за ним
    ни на минуту
    не веря
    своим глазам


    ВСТРЕЧА

    когда я вынырнул
    из пустоты
    мой дед бежал мне навстречу

    из последних сил
    он успел передать мне
    эстафету дыхания
    он был уже
    одной ногой на том
    а я на этом
    свете

    какой-то миг
    мы смотрели друг на друга
    неподвижно застыв
    как на фотографии

    потом
    жизнь и смерть
    растащили нас
    в разные стороны


    КАК ТОЛЬКО

    как только я встал на ноги

    ко мне тут же
    подскочил Господь Бог
    требуя ответа:
    зачем я украл у него   т о г д а
    т е   яблоки

    какой-то тип
    с удостоверением Патриота
    взвалил мне на плечи пустую суму
    с надписью "История Человечества"
    и приказал тащить ее
    вверх по склону

    Полицейский Священник Учитель
    группа Высших и Низших Чиновников
    окружили меня плотным кольцом
    потирая руки от радости
    что наконец-то обрели
    свою утраченную собственность

    в дверь ломились
    первые кредиторы
    с головы до ног облепленные
    векселями на мое имя

    разъяренный Президент
    с высоты своего Дворца
    вопил
    чтоб я не смел забываться
    что я только одна из кнопок
    на его пульте
    дистанционного управления

    я хотел объяснить им
    что это ошибка
    что очевидно
    меня приняли за кого-то другого

    но только я открыл рот

    как мне тут же влепили
    первый штраф
    за оскорбление властей


    ГОРОД ФАРИСЕЕВ

    - в этом городе
    все наоборот
    мошенники призывают
    к честности
    шлюхи
    к целомудрию
    безбожники
    к вере
    а синие птицы
    пишут трактаты
    о трудолюбивых муравьях

    если услышишь
    что кто-то
    в твоем присутствии
    громко кричит
    о морали
    проверь карманы
    - не украл ли он у тебя
    кошелек -

    так старый
    бывалый бродяга
    учил молодого попутчика
    а между тем
    их глазам
    уже предстали первые башни
    города фарисеев


    МАРШ НА ЗАКАТЕ ДНЯ

    это уже не мы идем
    ноги сами
    за нас маршируют

    это уже не мы думаем
    языки сами
    за нас говорят

    это уже не мы живем
    жизнь сама катится
    по наклонной плоскости
    времени

    и барабанщик отстал
    и барабан
    умолк


    САМА ЖИЗНЬ

    все меньше тех
    кто готов отдать жизнь
    за свое дело

    все больше тех
    кто отнимает у себя
    жизнь
    не имея дела

    а больше всего
    тех
    кто не может
    ни отдать жизнь
    ни отнять ее у себя

    они
    хлеб и соль нашей земли
    они сама жизнь


    ЧУЖОЙ ГОРОД

    в шапке-невидимке
    я плыву по течению улицы
    сквозь липкий сон
    города

    вокруг немое кино
    люди открывают рты жестикулируют
    что-то невнятно бормочут
    суетясь переходят дорогу

    из густого тумана
    возникают их силуэты и лица
    они мне как будто знакомы
    но я не могу их вспомнить

    я ныряю в туман
    я теряю вес
    имя фамилию бороду
    которая раньше всем бросалась в глаза
    я плыву в шапке-невидимке

    плыву
    и меня никто не замечает
    не говорит прощай не пытается удержать
    когда я как пушинка
    слетаю
    с чаши весов
    чужого города


"Митин журнал", вып.50:                      
Следующий материал                     





Вернуться на главную страницу Вернуться на страницу
"Журналы, альманахи..."
"Митин журнал", вып.50

Copyright © 1998 Юзеф Баран
Copyright © 1998 Андрей Базилевский - перевод
Copyright © 1998 "Митин журнал"
Copyright © 1998 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru