Как предполагает заглавие этой статьи, нижеследующее представляет собой попытку собрать тот литературоведческий и лексический материал, который необходим для переводчика, затевающего перевести "Представление" на английский язык. Поскольку всякий такого рода перевод подобен путешествию, совершенному Данте Алигьери несколько столетий тому назад, человек, осмелившийся попасть в мир оригинала, должен найти себе надежного следопыта вроде Вергилия. Автору настоящих примечаний в этом отношении очень повезло. На ранном этапе работы проф. Джеймс Уэст (университет Вашингтона, Сиэтл, США) терпел полное незнание автора, не уговаривая его заняться чем-то другим. В прошлом году в течение двух месяца Л.В.Беляева (РГПУ им.Герцена) вместе с автором очень тщательно прочитала и прокомментировала эту поэму. Катя Видре, Игорь Хадиков и Ольга Абрамович (Санкт-Петербург), чьи знания и любовь к русской литературе служат для автора примером, любезно поделились своими впечатлениями и догадками по поводу многих темных мест в этой поэме. Автор всем им выражает свою глубокую благодарность. В некоторой степени данная статья является их работой, хотя надо сразу же оговорить, что за все неточности и ошибки несет полную ответственность сам автор.

          Читатель должен иметь в виду, что этот комментарий является, выражаясь по-английски, "a work in progress". Если ему покажется, что автор пропустил что-то важное, исковеркал смысл или дух этой поэмы, можно обратиться к автору через редакцию этого журнала.

1. Председатель Совнаркома, Наркомпроса, Мининдела!

Описание присутствующих на трибуне. Совет Народных Комиссаров, Народный Комитет Просвещения, Министерство Иностранных Дел. Сокращения отделений советского правительства. Существовали в 20-З0-ые годы. А.В.Луначарский служил главой Наркомпроса с 1917. Максим Литвинов был наркомом Мининдела в 1930-1939; Г.В.Чичерин тоже был наркомом Мининдела, 1918-1930. Ленин был первой главой Совнаркома. Хотя, конечно, здесь имеются в виду не конкретные персонажи, а собирательный образ эпохи, обычные представители советской номенклатуры.

2. Эта местность мне знакома, как окраина Китая!

окраина Китая: 1) С точки зрения нашего диктора, самое незнакомое место, которое только можно вообразить, или 2) намек на конфликт с Китаем в 70-ые годы, или 3) место ссылки во время сталинских репрессий, т.е. на границе Союза с Китаем? Возможно, что здесь описывается то ли сама трибуна, то ли Красная площадь, то ли собравшаяся толпа.

местность: Почему здесь не "место"? Может быть, потому, что под "местом" подразумевается какое-то конкретное событие или явление - место битвы, место под солнцем - тогда как "местность" имеет более абстрактный оттенок, более общее значение - "гористая местность" и т.п.

3. Эта личность мне знакома! Знак допроса вместо тела.

личность: не человек, не мужчина, а личность, т.е. "установить чью-л. личность" (узнать, что за человек, его имя; официальный язык).

знак допроса: здесь обыгрываются "знак вопроса", т.е. "?" и "допрос", т.е. опрос на следствии или суде подозреваемого, обвиняемого и т.п. для выяснения дела, преступления. Можно представить, что человек, который допрашивает другого, стоя над ним, похож на знак вопроса. Также допустимо представить себе, что в глазах диктора какой-то вождь похож на знак вопроса - одновременно он является загадкой и угрозой ареста и допроса.

См."Двенадцать", 9:

Стоит буржуй, как пес голодный,
Стоит безмолвный, как вопрос.

4. Многоточие шинели. Вместо мозга - запятая.

Диктор не видит никакик признаков человека в этом начальнике. Многоточие могут быть звездочками на погоне формы этого человека или рябым материалом шинели. Многоточие грозит нам непредсказуемым будущим. И там, где должен быть интеллект, есть только знак препинания, также, как в документах, которые этот бюрократ-тиран подписывает каждый день. Может быть, наш диктор принимает серп да молот на фуражке за запятую.

См. эссе Бродского "В полутора комнатах" (цит. по статье Андрея Ранчина "...Ради речи родной, словесности: о поэзии Иосифа Бродского", Стрелец #1 (73), 1994): "...черная, как смоль, шинель (моего) отца с двумя рядами желтых пуговиц, которые вызывали в моем представлении образ ночного проспекта. И когда он растегивал их, внизу вы могли бы увидеть темно-синий мундир с еще одним рядом тех же самых пуговиц: тускло освещенную вечернюю улицу..."

5. Вместо горла - темный вечер. Вместо буркал - знак деленья.

Шея этой личности закутана в черный шарф. Конечно, вечер - любимое время для ареста подозреваемых личностей сотрудниками НКВД, КГБ, работой которых руководит этот человек.

буркалы (блатной жаргон): Почему здесь буркалы, а не глаза, очи и т.п.? Может быть, какое-то звукоподражание обыгрывается здесь - 1) бурить - его глаза как будто пронзают взглядом наши души; 2) бурчать - т.e., бормотать, говорить невнятно. Говорят, что глаза человека как бы сообщают нам о его характере - глаза этого начальника ничего не говорят нам. И поскольку у него знак деленья вместо глаз, перед нами стоит не человек, а урод.

См. первую строчку "Двенадцати": Черный вечер.

6. Вот и вышел человечек, представитель населенья.

Характерное для этой поэмы совмещение стилей: в одной строке сопоставлены намек на детскую песню - "Точка, точка, запятая, / Минус - рожица кривая, / Палки, палки, огуречик - / Вот и вышел человечек" - и реплика из канцелярского языка.

Это описание "человечка, представитель населенья" напоминает о пассаже из эссе Бродского "Меньше чем единица": "...Потом Ленин за двадцать, за тридцать, лысый и натянутый, с тем бессмысленным на лице выражением, которое можно принять за все что угодно, предпочтительно за целеустремленность. Это лицо так или иначе преследует каждого русского и предполагает своего рода образец человеческого облика, вследствие откровенного отсутствия в нем характера. (Вероятно, именно из-за отсутствия характерности это лицо оставляет простор для предположений.)"

7. Вот и вышел гражданин,

And here's the citizen,

8. достающий из штанин.

Намек на "Стихи о советском паспорте" Маяковского:

я
     достаю
                  из широких штанин
дубликатом
                        бесценного груза.
Читайте,
                        завидуйте,
                                                я -
                                                      гражданин
Советского Союза.

Бродский снижает искусственный пафос маяковских стихов, пропуская дополнение после глагола "достать", оставляя нам несколько вульгарную мысль.

9. "A почем та радиола?"

Рыночный язык.

10. "Кто такой Савонарола?"

Свидетельство безграмотности: для простого советского человека, который претендует на более высокий образ жизни, загадочное слово "Савонарола" может обозначать что угодно - какую-то советскую аббревиатуру, иномарку и т.п. Для этого человека, это просто звук.

См. биографию Савонаролы (Совэнцслов), представляющую его в вполне положительном свете: Савонарола (Savonarola) Джироламо (1452-98), настоятель монастыря доминиканцев во Флоренции. Выступал против тирании Медичи, обличал папство, призывал церковь к аскетизму, осуждал гуманистич. культуру (организовывал сожжение произв. иск-ва). После изгнания Медичи из Флоренции в 1494 способствовал установлению респ. строя. В 1497 отлучен от церкви, по приговору приората казнен.

11. "Вероятно, сокращенье."

"Probably an abbreviation."

12. "Где сортир, прошу прощенья?"

сортир (простор.): уборная. Своего рода отзыв на происходящее.

Как правило, каждое "двенадцатистишие" в этой поэме начинается представлением какого-то персонажа высокого ранга (то ли правительства, то ли из русской литературы) и кончается репликой взятой из быта, из грубой реальности советской жизни. Последняя реплика как будто указывает на то, что преображение человечества советским путем не привело к удаче.

13. Входит Пушкин в летном шлеме, в тонких пальцах - папироса.

папироса: дешевое табачное изделие без фильтра. Знак времени советской эпохи - все настоящие мужчины курили папиросы. Пушкин в роли "Marlboro Man".

Здесь Бродский низводит Пушкина до уровня "черни". Великий поэт приобретает черты советского летчика Валерия Чкалова, так называемого "сокола" Сталина. Хотя, "тонкие пальцы" свидетельствуют о том, что Пушкин-Чкалов - наркоман.

14. В чистом поле мчится скорый с одиноким пассажиром.

скорый: т.е. скорый поезд.

Какой-то член правительства едет один в важную командировку.

пассажир: жертва шулеров; человек, доставляющий в ИТУ спиртное и наркотики (СлТЛБж).

Намек на стихотворение Пушкина "Бесы":

Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий...

Также строка приводит на память и "Дорожную песню" Михаила Глинки на стихи Нестора Кукольника.

Пушкин-Чкалов входит и тем самым начинается описание какого-то путешествия, т.е. тема "дороги", излюбленная тема Пушкина.

15. И нарезанные косо, как полтавская, колеса

Попойка устраивается по пути - все атрибуты присутствуют: колбаса, опрокинутая бутылка, и т.п.

косо: любимая нарезка русского народа, - или, скорее всего, в виду того, что у этого вида колбасы форма полукольца, гораздо удобнее нарезать таким образом. Также, эта нарезка указывает на размашистость русских, их щедрость в отличие от чопорных европейцев. Попросту говоря, русские очень много едят в поезде.

полтавская: полукопченная колбаса.

16. с выковыренным под Гдовом пальцем стрелочника жиром

Гдов: типичный железнодорожный город, недалеко от границы России с Эстонией.

стрелочник: рабочий, ведающий переводом стрелки. (В переносном смысле: человек, который руководим; который выполняет приказания других сверху; кто-либо другой, третий, на которого неповоле сваливается вся вина за что-либо.)

17. оживляют скатерть снега, полустанки и развилки

Есть такое выражение: "Скатертью дорога" ("Good riddance!").

18. обдавая содержимым опрокинутой бутылки.

Блестящий пример метонимии и метафоричности: термины из мира "попойка в поезде" переплетаются с терминами, олицетворяющими саму железную дорогу. Одновременно описываются стремительный полет поезда по снежному пространству, - что очень напоминает отрывок из мультфильма - и происходящая попойка. Колеса = нарезанная колбаса; выковыренные кусочки жира = пробелы в колесах; снежное поле = белая скатерть; полустанки и развилки (по звуковой ассоциации) = стаканы и вилки; содержимое бутылки (т.е. "перегар") = дым из трубы поезда. Бродский изображает "пьяным" образом картинку мчающегося по снежному полю поезда с его дымящейся трубой.

19. Прячась в логово свое

Hiding in their den

20. волки воют "Е-мое".

е-мое: выражение досады; то же, что "елки-палки" или "О чорт". Евфемизм для "еб (твою и пр.) мать".

21. "Жизнь - она как лотерея".

"Ходовое" выражение - широко распространено.

22. "Вышла замуж за еврея".

Выйти замуж за еврея это клеймо, позор, быть может, по мнению человека, сказавшего эту реплику. В то же время, для русского антисемитизма характерно сочетание презрения к евреям и зависти к их умению устроить жизнь. Когда евреям стало можно эмигрировать в Израиль, родилась поговорка: "еврей не роскошь, а средство передвижения". То есть, может быть раздражение человека, переживающего бракосочетание знакомой (дочки, внучки) с евреем, соседствует с завистью.

23. "Довели страну до ручки".

довести до ручки (прост.): довести до безвыходного, отчаянного положения.

Кто именно довел страну до ручки? Этот человек то ли указывает на вождей на трибуне, то ли комментирует предыдущую реплику.

Блок, "Двенадцать", 1:

- Ох, Матушка-Заступница!
- Ох, большевики загонят в гроб!

24. "Дай червонец до получки".

червонец: денежный кредитный билет в 10 рублей или просто сумма в 10 рублей (разг.).

получка: полученные за работу деньги, зарплата (разг.).

Свидетельство о том, что некто "довел страну до ручки" - народ бедствует.

25. Входит Гоголь в бескозырке, рядом с ним - меццо-сопрано.

Гоголь на службе у революции, т.е. в бескозырке, которую носили моряки, в том числе те, кто штурмовал Зимний Дворец. И причем здесь "меццо-сопрано"? Надо упомянуть здесь, что Гоголь долго жил в Италии - но более вероятно, что, если какой-то партийный человек стоит за ним, имеется в виду его артистка-любовница. Также напрашивается английская поговорка - "It ain't over 'til the fat lady sings", то бишь, "Все не кончено, не потеряно, пока на сцену не выйдет толстая оперная певица и не споет". При этом имеется в виду, что последняя ария сопрано всегда предшествует ее смерти (или смерти кого-либо). С Гоголем входит, естественно, тема "мертвых и живых".

26. В продуктовом - кот наплакал; бродят крысы, бакалея

кот наплакал: (фраз.) очень мало. О незначительном количестве чего-л.

бакалея: сухие съестные товары (чай, сахар, и т.п.); магазин, торгующий такими товарами. Надо вспомнить, что, по преданию, Гоголь плохо кушал в конце своей жизни.

27. Пряча твердый рог в каракуль, некто в брюках из барана

Сталин воплощает в себе дьявола. А поскольку Бродский не впрямую указывает на то, что именно в шапке из каракуля Сталин/дьявол прячет рог, и поскольку здесь подчеркивается "твердость" рога, можно себе представить что-то непристойное ниже пояса этого существа. "Брюки из барана" также звучит странновато, наводя на распространенный образ дьявола как козлоногого. Приходит в голову выражение "волк в овечьей шкуре".

каракуль: ценные шкурки новорожденных каракульских ягнят; знак достойных, богатых людей.

каракульская овца: порода овец, обычно с черной в крутых завитках шерстью, разводимая главным образом в Средней Азии, в Крыму, на Украине.

Блок, "Двенадцать", 1:

Вон барыня в каракуле
к другой повернулась...

некто: мы знаем, но не хотим сказать, кто именно.

28. превращается в тирана на трибуне мавзолея.

turns into а tyrant on the rostrum of the Mausoleum.

29. Говорят лихие люди, что внутри, разочарован

лихой: удалой, молодецкий; не боящийся никого, ничего. Конечно, надо было быть лихим, чтобы говорить о дряхлости режима. Ленин, видимо, не очень удовлетворен воцарением Сталина.

30. под конец, как фиш на блюде, труп лежит нафарширован.

Намек на мумифицированного Ленина и, быть может, на версию о том, что Гоголя похоронили живым.

фиш: идиш для фаршированной рыбы. Хотя здесь, может быть, за "фиш на блюде" скрывается матерное выражение, типа "Все люди как люди, а ты как хуй/хрен на блюде."

фиш (СлТЛБж): еврей-мошенник; рыба.

31. Хорошо, утратив речь,

Эти солдаты молчат - им запрещено говорить.

32. встать с винтовкой гроб стеречь.

См. "Кем быть?" Маяковского (про достоинства разных профессий):

Столяру - хорошо,
а инженеру - лучше (...)
Инженеру хорошо,
а доктору - лучше...

33. "He смотри в глаза мне, дева:

дева (устар.): то же, что девушка.

34. все равно пойдешь налево".

пойти налево: пойти не праведным путем, поступить не правильно; быть забракованным; быть приговоренным к смерти, к тюрьме, не годиться, зарабатывать на жизнь нелегальным образом.

уйти налево (СлТЛБж): умереть, погибнуть, быть расстрелянным.

пустить налево (там же): убить, расстрелять.

налево (Oxford): 1. to the left of; н.! (mil.) left turn! 2. (coll.) on the side (=illicitly).

35. "У попа была собака".

Цитата из известной русской песенки: "У попа была собака. Он ее любил. Она съела кусок мяса. Он ее убил. В яму закопал, надпись написал...". Образ замкнутого круга, зацикленности, бессмыслицы жизни.

у попа была собака (Marder): (joc., pejor.) here we go again (i.e. endless repetition of the same words or actions, originally used as a humorous introduction to fairy tales.

36. "Оба умерли от рака."

Знак безнадежности. Неизлечаемая болезнь эпохи поражает всех без разбора.

37. Входит Лев Толстой в пижаме, всюду - Ясная Поляна.

пижама: атрибут обывательской жизни. В своем стремлении опрощать жизнь Толстой походит на обывателя, жителя коммуналки.

38. (Бродят парубки с ножами, пахнет шипром с комсомолом.)

парубок: на Украине: юноша, парень. Как мы увидим в другой строке (в 79-й - "Друг-кунак вонзает клык"), Бродский употребляет "иноязычные слова" для таких простых понятий, как "парень" и "друг". Зачем? Чтобы подчеркнуть "международный" характер Советского Союза? Вряд ли. Не надо забывать о том, кто именно занял пост генсека после Сталина - Никита Хрущев, бывший 1-й секретарь ЦК КП(б) Украины. Он тоже был своего рода поборником "простоты нравов". В данном случае, можно представить себе, что эти комсомольцы, НКВДешники и т.п. служат телохранителями на этом торжестве.

шипр: одеколон с очень резким, грубым запахом, популярный в 50-ые годы среди мужчин.

То есть, пахнет тем одеколоном, который, наверное, был популярным среди этих юных партийцев. И пахнет, поскольку они присутствуют, чем-то угрожающим.

39. Он - предшественник Тарзана: самописка - как лиана,

Тарзан и Толстой разделяют образ жизни - Тарзан живет в природе, Толстой стремится жить в природе.

самописка: (прост.) то же, что авторучка.

NB: (Ленин про Толстого) "Какая глыба, какой матерый человечище".

См. эссе Бродского "Трофейное": "...Нужно помнить про наши широты, наши наглухо застегнутые, жесткие, зажатые, диктуемые зимней психологией нормы публичного и частного поведения, чтобы оценить впечатление от голого длинноволосого одиночки, преследующего блондинку в гуще тропических джунглей, с шимпанзе в качестве Санчо Пансы и лианами в качестве средств передвижения".

40. взад-вперед летают ядра над французским частоколом.

Намек на роман "Война и мир". Первая часть этого предложения обманывает нас: ожидается красочное описание полета Тарзана/Толстого в джунглях.

41. Ce - великий сын России, хоть и правящего класса!

се...: в духе церковнославянского.

хоть...: атрибут стиля социалистического историка. И, конечно, Толстой был граф.

42. Муж, чьи правнуки босые тоже редко видят мясо.

Толстой очень часто ходил босиком. Он был вегетерианец. А его потомки редко видят мясо потому, что мяса чаще всего нету. Напоминаем, что "парубок" Хрущев тоже однажды явился "босиком" перед миром.

Муж (архаизм): то же, что мужчина.

Блок, "Двенадцать", 1:

Сколько бы вышло портянок для ребят,
А всякий - раздет, разут...

43. Чудо-юдо: нежный граф

чудо-юдо: в сказках, диковина, невидаль.

нежный: приятный, тонкий, не грубый.

44. превратился в книжный шкаф!

Намек на многотомные собранные сочинения Толстого.

45. "Приучил ее к минету".

минет: обозначение орального секса. Не случайно, особенно в этом контексте, что синоним "минета" это "французская любовь".

46. "Что за шум, а драки нету?"

Шуточное выражение, употребленное, чтобы притушить страсти или эмоции в компании спорящих людей.

47. "Крыл последними словами".

крыть последними словами: ругать кого-то матом; крыть матом. (разг.).

48. "Кто последний? Я за вами".

Реплика из быта. Намек на бесконечную очередь советской эпохи.

49. Входит пара Александров под конвоем Николаши,

Какие Александры здесь имеются в виду? Поскольку слово "пара" иногда употребляется в смысле "несколько, но не много", читателю предоставлен выбор (все данные цитированны по Сов. энц. словарю):

Александр I (1777-1825), росс. император с 1801. В начале правления провел умеренно-либер. реформы... С сер. 1810-х гг. проводил реакц. внутр. политику (см. Аракчеевщина).

Николай I (1796-1855), росс. император с 1825... Подавил восст. декабристов, создал Третье отделение... жестоко преследовал свободомыслие... Выступая как "жандарм Европы", разгромил Польск. восст. 1830-31 и рев-цию в Венгрии 1848-49.

Александр II (1818-81), росс. император с 1855... Под влиянием поражения в Крымской войне 1853-56 в условиях создавшейся революц. ситуации вынужден был отменить крепостное право и провести ряд др. бурж. реформ... После Польского восст. 1863-64 перешел к реакц. внутриполитич. курсу... убит народовольцами

или

Александр II,

Александр III (1845-94), росс. император с 1881... Со 2-й пол. 80-х гг. провел реакц. "контрреформы". Беспощадно подавлял революционно-демократич. и рабочее движение, усилил роль полиции и адм. произвол.

Николай II (1868-1918), последний росс. император. Находился под влиянием реакц. политич. и религ. деятелей, авантюристов. При нем Россия проиграла рус.-япон. войну (1904-05)... В правление Н. II страна пришла к катастрофич. состоянию в 1-й мир. войне. Свергнут Февр. рев-цией. Расстрелян в Екатеринбурге по решению Уральского обл. совета.

Может быть, обе тройки - хотя, Николай I, как "жандарм Европы", больше подходит к роли надзирателя.

50. Говорят "Какая лажа" или "Сладкое повидло".

лажа: (СловМоскарг): ерунда, чушь, безделица; ложь, подделка; что-то нежелательное; блеф.

сладкое повидло: быть может, что-то вроде фраз. оборота "лить елей на голову", т.е. растекаться сладкой речью.

Рецензия царей на представление: они (цари) же привыкли к иной традиции таких торжественных парадов и им кажется, что этот парад - безвкусен, фальшив.

51. По Европе бродят нары в тщетных поисках параши,

Перекличка с "Манифестом Коммунистической партии" Маркса и Энгельса: "Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма."

нары, параши - приметы лагерной жизни. См. Флегон: "От супа и каши / Будут полны параши" (поговорка).

"Параша" не только рифмует со словом "лажа" - в жаргоне это слово имеет похожее значение - (Словмоскарг) что-л. плохое, некачественное, грязное, неприятное; невкусное, плохо приготовленное; неинтересное и т.п.

Похоже, что в то время, о котором пишет Бродский, лагеря искали людей. Т.е., любой человек мог попасть в лагерь особого режима.

52. натыкаясь повсеместно на застенчивое быдло.

быдло: грубое выражение, употребленное как название для тех, которые живут очень послушно, по чужой воле, не протестуя.

быдло (СлТЛБж): умственно отсталый человек; добросовестно работающий зэк; гражданин СССР.

"Быдло" здесь рифмуется с "повидлом": часто бывает, что повидло изготовляется из фруктов самого низкого качества - самое главное в повидле сладость. "Быдло" также "изготовляется" из отходов - самое главное в быдле послушность.

53. Размышляя о причале, по волнам плывет "Аврора",

Крейсер "Аврора" печально думает о своем будущем, о выборе другими существами его места в жизни.

54. чтобы выпалить в начале непрерывного террора.

Т.е, знаменитый выстрел на Зимний дворец, 7.Х1.1917.

55. Ой ты, участь корабля:

Ритм русской частушки, народной песни.

участь: судьба

56. скажешь "пли!" - ответят "бля!"

бля: слово-паразит, фигурирующее в простонародной речи (сокращение от "блядь").

57. "Сочетался с нею браком".

сочетаться браком: (устар.) жениться. С кем? Быть может, "Аврора" со своей участью?

58. "Все равно поставлю раком".

ставить раком: ставить женщину в положение для совокупления с задней стороны.

поставить раком (СлТЛБж): изнасиловать; совершить половой акт; совершить акт мужеложества; сделать кому-либо неприятность.

Эти две строки как будто представляют собой полюсы отношений между полами. Как везде в этой поэме возвышенные чувства подвергаются насмешке, уступают грубости повседневной жизни.

59. "Эх, Цусима-Хиросима!

Крейсер "Аврора" (построен в 1894 г.) участвовал в Цусимском сражении (27-28.5.1905) во время рус.-япон. войны. Япон. флот разгромил рус., и Россия была вынуждена начать мирные переговоры.

6 авг. 1945 США сбросили на Хиросиму первую атомную бомбу.

60. Жить совсем невыносимо".

Проявление русской тоски. Ср. в "Трех сестрах" Чехова: "Эта жизнь проклятая, невыносимая!"

Позор России накладывается на поражение всего человечества. Человек бессилен перед наступающим будущим.