Митин журнал. Вып. 57 (1999 г.). Редактор Дмитрий Волчек, секретарь Ольга Абрамович. С.320-408.

ПЕРСТЕНЬ И ПОЯС

...и что отнюдь не ласками они поглощены

"Песнь о Нибелунгах", 667

В опочивальне маркграфа Книттельферста, рыцаря доблестного и вежественного.

Книттельферст
(учтиво)

Позвольте, госпожа,
Совлечь одежды с Вас.

Г-жа Пферд

Ах, нет. Не позволяю.
Мне боязно за нас.

Книттельферст

Напрасно, право, - гости
Разъехались, и мы
Наедине, а после
Разъедемся и мы.

Г-жа Пферд

Ах, нет. Боязнь не в этом.

Книттельферст
(в крайнем удивлении)

А в чем же, милый друг?

Г-жа Пферд
(горячо)

Лишь платье сбрось, корсеты -
И путь открыт к греху.
(продолжает вполголоса)
Днесь говорил наш капеллан,
Что в ад попасть случается
И тем, кто раздевает дам
И тем, кто раздевается.
Нагое тело, говорил,
Зреть смертным непотребно,
А тот, кто зрит - тот будет сам
В огне гореть геенны.

Книттельферст

Что ж, госпожа
Вы пелену с моих убрали глаз.
Однако Вас
Намерен не был донага
Я раздевать сейчас.
Один вопрос
Задать могу ли?

Г-жа Пферд
(с готовностью)

Ах, да.
Вопрос? Да-да!

Книттельферст

Я по сердцу пришелся Вам
Иль нет - скажите прямо.

Г-жа Пферд
(в напускном смущении)

Вы полюбились мне весьма...
...как та в кларете пряность!
Вы всех милей - никто вокруг
Ни рыцарь Фальм, ни граф Шату
Вам в слуги не годится!

Книттельферст

Могу ли я тогда, мой друг,
К вам с просьбой обратиться?

Г-жа Пферд с интересом внемлет.

Книттельферст
(скрывая нетерпение)

Чтоб не зияла нагота
На грех склоняя нас,
Не претерпела чистота
Урона, в сей же час
Позвольте мне оставить Вас
Лишь в поясе да перстне,
Одежду остальную сняв -
В ней жарко.
В ней и тесно.

Г-жа Пферд благосклонно кивает, занавес падает.