Митин журнал.


Вып. 57 (1999 г.).
Редактор Дмитрий Волчек, секретарь Ольга Абрамович.
С.320-408.

ОРЛАНДО

ГЕРАЛЬДИЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ: ПЧЕЛА В БЕЛОМ ПОЛЕ

ЗНАЧЕНИЕ: ОДИНОЧЕСТВО, БЕЗУМИЕ

ОБОСНОВАНИЕ ГЕРАЛЬДИЧЕСКОГО ЭЛЕМЕНТА: Изображение пчелиного сота - герб дома Бонапартов.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЛЛЮЗИЯ: Гунтер и Хаген (здесь - двое французов) наблюдают за тем, как Зигфрид склоняется к воде; Хаген целится в крестик на спине Зигфрида (см. "Фабула исходного текста") (здесь Зигфрид - пьемонтский улан, крестик - пчела) (XVI, 980-981). Отрыв от исходного текста происходит вместе со словами "Стрелять в пчелу? Боже, храни Бонапарта!" Французы жалеют безумного Орландо, герой уходит живым.

ФАБУЛА: Апрель 1796 г., Северная Италия. Армия генерала Наполеона Бонапарта в битве при Миллезимо наголову разбивает войска Пьемонта (Сардинского королевства). Один из пьемонтских уланов бежит на юг, к Тирренскому морю. Он истощен, его жеребец мертв, шатаясь от усталости он идет к морю напиться. Двое французских солдат наблюдают за ним.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЯЗИ: С ироническим романом Ариосто Лодовико "Орландо" (в одном из русских переводов - "Неистовый Роланд"). Параллели очевидны: безумие, загнанный жеребец, уход героя в море (у Ариосто Орландо по дну Средиземного моря достигает Мавритании).

МОТИВ: НЕТОЧНОСТЬ

ОБОСНОВАНИЕ МОТИВА: Vesрa - оса (лат., итал.), но не пчела (Aрis Mellifera, лат.); "златолюбивой" можно назвать сороку за пресловутую страсть к блестящим предметам, но не ворону, о которой ничего подобного не известно; валлоны явно перепутаны с валлийцами; вообще, в этом смысле текст следует признать достаточно опасным.

КОММЕНТАРИИ

"Вылизанные нежной тирренской волной" - Ср.:

"Подумаешь, нежность -
Апеннинское море лижет тирренский берег..."

(М.Хургин, "Barcarolla")

"...маленькие валуны, о-ля-ля, валунчики, камешки" - Имитация не вполне корректного словообразования; Орландо затруднен в подборе слов усталостью и "камешки" приходят ему на ум лишь с третьего раза.

"...мелкой твари брюхо предоставив..." - Ср.:

"...Все малые твари суть порождение трупов гниющих"

(Овидий, "Метаморфозы"; уточнить цитату не удалось).

Любопытное мнение, распространенное не только в Античности и Средневековье, но и среди необразованных людей Нового Времени.

"...королька сардинок..." - Речь идет о тогдашнем правителе Пьемонта (Сардинии), короле Викторе-Амедее.

"...только невинности обратного пола..." - Общеизвестное поверье о том, что единорог дается в руки только девственнице.

"...синьора-прелестница..." - Двусмысленность. Возможно, Орландо апеллирует к Прекрасной Даме - непременному объекту творчества и, можно выразиться, либидозному alter ego каждого миннезингера (а равно и творческой личности эпохи Романтизма); возможно и иное: "синьора-прелестница" - пчела.