Митин журнал.


Вып. 57 (1999 г.).
Редактор Дмитрий Волчек, секретарь Ольга Абрамович.
С.320-408.

ПОВЕСТЬ О ЛИПЕ

ГЕРАЛЬДИЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ: РАВНОКОНЕЧНЫЙ КРЕСТ

ЗНАЧЕНИЕ: ВЕРОЛОМСТВО

ОБОСНОВАНИЕ ГЕРАЛЬДИЧЕСКОГО ЭЛЕМЕНТА: Хаген, узнав от доверчивой Кримхильды слабое место Зигфрида, попросил ее нашить на одежде супруга крестик, якобы для того, чтобы оберегать его спину на охоте. Именно в этот крестик он и направил свое копье (см. также "Орландо").

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЛЛЮЗИЯ: Прямое сопряжение сюжетных ходов отсутствует, имеет место лишь совпадение сакральных знаков: здесь действие разворачивается около липы, в исходном тексте лист липы прилипает к спине Зигфрида во время его омовения в крови дракона и является причиной появления единственного уязвимого места.

ФАБУЛА: Очевидна.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЯЗИ: С "Илиадой" (Ахиллесова пята, не омытая водами Стикса).

МОТИВ: ИНОСКАЗАНИЕ КАК ОРУДИЕ МОЛЧАНИЯ

ОБОСНОВАНИЕ МОТИВА: Заметим, что субъекты куртуазного языка (дама и кавалер) НЕ ГОВОРЯТ. Обе стихотворные реплики, конечно, могут быть подвергнуты связному и непротиворечивому толкованию, но гораздо проще понять: de facto коммуникация отсутствует - обмена содержательной информацией не происходит. Таким образом, фразы синонимичны молчанию, а звуки речи - шелесту листвы, щебету птиц и прочим естественным явлениям. (Нечто подобное находим и в "У переправы...": Марсель отвечает г-же Лоршан как "альт скрипке, гобой флейте, Парис Елене...").