Митин журнал.


Вып. 57 (1999 г.).
Редактор Дмитрий Волчек, секретарь Ольга Абрамович.
С.320-408.

МАСТЕР ЖУО

ГЕРАЛЬДИЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ: КОПЬЕ

ЗНАЧЕНИЕ: ЛИЦЕМЕРИЕ

ОБОСНОВАНИЕ ГЕРАЛЬДИЧЕСКОГО ЭЛЕМЕНТА: Очевидно.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЛЛЮЗИЯ: Убийство Зигфрида (XVI,981 и след.):

Указанное соответствие настолько прозрачно (вообще говоря, в рассматриваемом тексте происходит то же самое), что имеет смысл говорить скорее не об аллюзии, а о проникновении внутрь "Песни о Нибелунгах" (формальные анахронизмы роли не играют).

ФАБУЛА: Охота в прирейнском лесу. Костровой Гартхен и мастер- оружейник Жуо дожидаются конца охоты. Жуо предвкушает выручку с заказанной Герцогом кирасы, Гартхен подтрунивает над его меркантилизмом. Сообщение о смерти Герцога кладет конец мечтаниям мастера. Равнодушие Гартхена выдает в нем одного из заговорщиков.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЯЗИ: С миниатюрой Алоизиюса Бертрана "Охота".

МОТИВ: ФАТАЛИЗМ ИЛИ ОПРАВДАННОЕ ОЖИДАНИЕ

ОБОСНОВАНИЕ МОТИВА: Стереотип современного дискурса с первых строк не оставляет у читателя сомнений в иллюзорности финансовых притязаний мастера Жуо. С другой стороны, в свете центральной аллюзии судьба Герцога также предрешена. Текст оправдывает ожидания.

КОММЕНТАРИИ

"...златокудрых ягнят в каролусы..." - "золотым агнцом" называлась монета, чеканившаяся во Франции со времен Людовика Святого (1214 - 1270) до Карла VII (1403 - 1461). Каролусом - низкопробная серебряная монета (см. также ТЕЗАУРУС).