ГЕРАЛЬДИЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ: ДВУОСТРАЯ СЕКИРА (SECURA BIPENNIS)
ЗНАЧЕНИЕ: СЛУЖЕНИЕ И ОХРАНА
ОБОСНОВАНИЕ ГЕРАЛЬДИЧЕСКОГО ЭЛЕМЕНТА: Двуострая секира в Риме была атрибутом ликторов - почетных телохранителей высших должностных лиц (преторов, консулов, диктаторов). В рассматриваемом тексте Эдвард - король Англии, узник ожидания - находится под надзором (охраной) Изабеллы, своей жены, витража на окне. В вульгарной трактовке двуострая секира может также отражать амбивалентность сексуальной ориентации Эдварда.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЛЛЮЗИЯ: Гунтер ждет Хагена (III, 82), который должен явиться ко двору и узнать людей, приехавших в Вормс (Зигфрида и его свиту). В исходном тексте этот промежуток времени заключен между строками
"За Хагеном поспешно послал король гонцов,
И витязь прибыл во дворец с толпой своих бойцов",
или, попросту говоря, опущен. Интересно, что вопрос о даме сердца Хагена также обойден молчанием (см. также "У переправы..."). Контаминация этих "лакун" видится достаточным оправданием тематики данного текста.
ФАБУЛА: Король Эдвард с нетерпением ждет молодого герольда, который отличился на субботней охоте. Гость не идет.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЯЗИ: Отсутствуют.
МОТИВ: СЕКСИЗМ
ОБОСНОВАНИЕ МОТИВА: Как уже говорилось (см. ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЛЛЮЗИЯ), в исходном тексте ожидание прибытия Хагена полностью удалено для простоты и связности. Казалось бы, здесь ожидание вынесено на первый план и рассматривается как самоценный предмет, как самодовлеющая вещь в себе - взгляд из эпохи по меньшей мере модернизма, Средневековью не доступный. На самом деле, ожидание используется как инструмент нагнетания динамического напряжения между Эдвардом (человеком, мужчиной) и Изабеллой (женщиной, изображением), причем, несмотря на вознесенность Изабеллы-витража над Эдвардом-существом, второму отдается предпочтение. Это, разумеется, анти-феминизм, сексизм.
КОММЕНТАРИИ
Паламед - герой греческой мифологии, изобретатель алфавита, чисел, мер длины и веса (иными словами, человек, который осимволил и упорядочил ойкумену). Таким образом, Паламед - первый герольд, платонов архетип ожидаемого герольда. С другой стороны, барон де Шарлю, герой Пруста, носил имя Паламед, и с учетом этой реминисценции название текста означивает также и короля Эдварда.
