Митин журнал.


Вып. 57 (1999 г.).
Редактор Дмитрий Волчек, секретарь Ольга Абрамович.
С.320-408.

КАЛЛИГРАФИЯ

ГЕРАЛЬДИЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ: ДРАКОН

ЗНАЧЕНИЕ: НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ

ОБОСНОВАНИЕ ГЕРАЛЬДИЧЕСКОГО ЭЛЕМЕНТА: Будучи традиционным воплощением запрета, дракон олицетворяет собой неприкосновенность, девственность охраняемого объекта (сокровища, девы и проч.). Здесь "сокровищем" является изначально чистый лист бумаги, который Ганс Хегель, испачкав красными чернилами (омыв в крови дракона), оберегает от пристрастного взора епископа. Формальное присутствие элемента в тексте - драккары (см. ТЕЗАУРУС) в беспокойном море.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЛЛЮЗИЯ: Омовение Зигфрида в крови дракона (рассказ Хагена об этом - III,100):

Здесь красные чернила Ганса Хегеля - кровь, залетная паутинка - липовый лист, упавший на спину Зигфрида в момент омовения. Следует отметить строгость последнего соответствия: паутинка здесь, равно как и липовый лист в исходном тексте, служит причиной генеральной катастрофы фабулы.

ФАБУЛА: Германия, XIII в. Монах Ганс Хегель начинает переписывать "Песнь о Нибелунгах". Работа продвигается успешно, но залетная паутинка портит заглавную буквицу и приходится полностью переделывать сюжет орнаментировки. Лист испорчен, Хегель использует это как предлог для совершения утреннего моциона.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЯЗИ: С легендой об "ахиллесовой пяте".

МОТИВ: ОПАСЕНИЕ

ОБОСНОВАНИЕ МОТИВА: Очевидно.

КОММЕНТАРИИ

"Ez wu-ochs in Bur-gon-den ein vil..." - Здесь и далее цитируется вторая строфа "Песни о Нибелунгах":

"Жила в земле бургундов девица юных лет.
Знатней ее и краше еще не видел свет.
Звалась она Кримхильдой и так была мила,
Что многих красота ее на гибель обрекла."