ГЕРАЛЬДИЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ: СИНЕЕ ПОЛЕ
ЗНАЧЕНИЕ: БЕСКОНЕЧНОСТЬ
ОБОСНОВАНИЕ ГЕРАЛЬДИЧЕСКОГО ЭЛЕМЕНТА: Очевидно.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЛЛЮЗИЯ: Плавание Гунтера и Зигфрида в Исландию за Брюнхильдой (VI, 379 и след.). (Аллюзия подчеркнута фразой "...прелестны девицы, которых возьмем мы в невесты..."). Интересно, что в исходном тексте
"На корабле хватало отборных яств и вин -
Всем нужным в путь запасся бургундский властелин.
Довольно было места и людям и коням.
Спокойно судно прочное скользило по волнам.",
в то время как "Путешествие в Индию" рисует картину прямо обратную. Трессино, безусловно, Зигфрид, король Мануэль - Гунтер, рассказчик - автор "Песни о Нибелунгах" (Вольфрам фон Эшенбах?).
ФАБУЛА: 1497-1499 гг., первое плавание португальцев в Индию (экспедиция Васко да Гамы). Приведенный текст - скорее всего, утерянный фрагмент записок "Указатель пути", принадлежащих перу одного из португальских матросов. Фабула как сюжет в развитии отсутствует; "фабула статики" - напряженное ожидание.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЯЗИ: В целом - с "Аргонавтикой" Аполлония Родосского. По фрагменту с крысами - с Каледонской охотой; по неравному дележу добычи (крысы) - с "Илиадой" (ссора Ахилла и Агамемнона из-за Брисеиды).
МОТИВ: АВАНТЮРИЗМ, АЛЧНОСТЬ
ОБОСНОВАНИЕ МОТИВА: Таков был дух эпохи Великих Географических Открытий.
КОММЕНТАРИИ
"...крещенная тряпка..." - Паруса португальских кораблей несли красный лузитанский крест.
"...покинули Кадис" - Вообще говоря, экспедиция Васко да Гамы выходила из Растелло, пригорода Лиссабона. Либо рассказчик бессовестно лжет, либо бредит последним европейским портом, где они пополняли запасы воды и провианта.
"...сеньора Трессино..." - По всей видимости, капитан второго корабля Васко да Гамы (всего их было четыре), итальянец (венецианец? генуэзец? скорее последнее, ведь генуэзцы знали путь в Индию и дружили с арабскими князьками, заправлявшими в районе Суэцкого перешейка) на службе португальского короля. Персона вымышленная.
