Митин журнал.


Вып. 57 (1999 г.).
Редактор Дмитрий Волчек, секретарь Ольга Абрамович.
С.320-408.

ОДИН ИЗ ДВУХ

ГЕРАЛЬДИЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ: КОЛОКОЛ

ЗНАЧЕНИЕ: ОТЧУЖДЕННОСТЬ

ОБОСНОВАНИЕ ГЕРАЛЬДИЧЕСКОГО ЭЛЕМЕНТА: Ключ к пониманию значения геральдического элемента - одиночество дамы. Контрапунктные ходы дискурса указывают на перезвон колоколов. Формальное присутствие элемента в тексте - дверной колокольчик. Уместно вспомнить также, что колокольным звоном в Средние века прогоняли (отчуждали) чуму.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЛЛЮЗИЯ: Зигфрид и Гунтер в спальне у Брюнхильды (X,663):

"Затем она умолкла, а Зигфрид в этот миг
Уже к Брюнхильде в спальню, невидимый, проник.
Там погасил он свечи в руках пажей-юнцов,
И Гунтер понял: Зигфрид здесь и в бой вступить готов."

В исходном тексте Зигфрид подменяет на брачном ложе своего "сюзерена" Гунтера. Здесь процесс подмены заходит дальше - место обоих любовников занимает письмо от мужа.

ФАБУЛА: Дама слышит звуки, свидетельствующие о приходе посетителя. По ее предположениям, это один из любовников. Некоторое время проходит в догадках и ожиданиях. Письмо от мужа кладет конец фантазиям дамы.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЯЗИ: С миниатюрой Алоизиюса Бертрана "Госпожа де Монбазон". Имеет место ироничное противопоставление. Дама ожидает одного из любовников - "...неважно кто, но все же кто именно". Госпожа де Монбазон умирает от любви к кавалеру де ля Рю, не дождавшись его прихода.

МОТИВ: ВОЗДЕРЖАНИЕ

ОБОСНОВАНИЕ МОТИВА: Ожидаемая измена не состоялась.