* * *

После кино мы всегда заходили
в буфет Корона поесть сосисок
то была часть ритуала
для меня столы были высоковаты
поэтому свою сосиску
сниженную до себя
я ел на столике для сумок
среди портфелей, сеток
и разного другого молчаливого братства
при этом наверху творились дела
от которых замирало дыхание
на мою голову слетали крошки хлеба
и крошки разговоров
и я думал о том
что когда буду взрослый
я перерасту этот стол
но я не мог и предположить
что буфет Корона исчезнет со света

* * *

Среди лесочка
погасшее кострище
пакеты
полбутылки рома
небесный мойщик окон
промылся навсегда
среди лесочка
и не допил
оставил половину
так поспешал на небо

Перевёл с чешского Михаил Письменный