Ансельм Холло. Франц Мон. [Стихи].

"ГФ - Новая литературная газета". - М., 1994. - Вып.6. - с.7. / Перевод с немецкого Владимира Эрля

Ансельм ХОЛЛО

Апельсин
на
подоконнике,

это бэби пьет свой апельси-
новый сок,
                    который час
                    отста-
                    ивался,
                               это бэби пьет.

Дальше,

в окне
видны
два солнца.

Франц МОН

впередсвистеть
впередпадающему свистеть
мудропадающему свистеть
глубокомыслящему слышать или свистит
слышать если свистит
слышать если свистящий свистит
прислушиваться к свистящему
прислушивающемуся к свистящему
свистящий впередпадающему прислушиваться