I. САПФО НА КИПРЕ
Месит пену морской прибой,
Словно глину свою - гончар...
О, Афродита!
Тот не может владеть собой,
Кто вкусил от любовных чар,
О, Афродита!
Облик девы смертной приняв,
О, зачем исчезаешь ты?
О, Афродита!
Я лежу меж высоких трав, -
Облака так белы, чисты...
О, Афродита!
Пена неба, - верни, яви
Златовенчанную глазам!
О, Афродита!
Кто вкусил от земной любви,
Тот вернет ее - небесам.
О, Афродита!
Но к тебе - горячей, живой,
Я тянусь, возмущая кровь...
О, Афродита!
Если б жребий мне выпал твой,
Я б любовью стала, любовь.
О, Афродита!
II. АЛКЕЙ - САПФО
Я тебе сказал бы, улыбчивой чистой деве,
Слово, Псапфа, да только промолвить стыдно.
Впрочем, что тебе в этом грубом мужском напеве...
И Эрот, отправляя стрелу на Лесбос, как видно,
Промахнется... Ах, и конницы, и пехоты,
Как ты пела, милее, Псапфа, мне... Я в разладе
Сам с собою... Ответь, молю тебя, отчего ты
На меня не смотришь? Иль хуже я всех в Элладе?
III. САПФО - АЛКЕЮ
Будь достойна цель твоя и прекрасна,
Не таилось если б в речи твоей позора,
Ты взглянул бы прямо в глаза и ясно,
И сказал бы мне то, что хочешь, не пряча взора.
Ибо яблоку дева подобна... Под самой вершиной -
Вон, краснеет оно! Садоводы его забыли?
Нет, достать не смогли... Знаешь, будь я, Алкей, мужчиной...
Кто сравнится с моей Анакторией?! Уж не ты ли?!
IV. АЛКЕЙ - САПФО
Что бежишь от меня, как Сиринга, ты, или Дафна?
Впрочем, будь Сирингой: лаврушка - коль не на древе -
Всё одно завянет. Исчезнешь, тростинкой став, но
Продолжая петь. Так любящий - в смертной деве
Чтит богиню. Ведь мы ж не венка на главу хотели,
Но - самой гармонии, мелоса, Псапфа, лада.
Пусть целуют губы, пусть воздух горячий в теле
Тростника журчит. Чего еще в жизни надо!
V. САПФО - АЛКЕЮ
Всё одно, Алкей, у тебя на уме: губами
Норовишь припасть. Мол, хоть вязом ты будь, хоть дубом.
Ты - дубина, милый! Вспомню тебя - и сами
Вдруг слова звучат на мужицком наречье грубом.
О мужчинах, кстати! Думаю, очень мило,
Что - где муж, там чаша. Вино, Алкей, не в ущерб ей,
Ну а ты, гляжу, разбух уже, как точило:
Надавлю - закаплет! А кто у вас виночерпий?
VI. АЛКЕЙ - САПФО
Ладно, Псапфа, кивать на Менона: мил ведь
В самом деле мальчик. Но Псапфа еще милей мне -
Та, что слова мне в простоте не желает молвить...
Я лежу в траве, одинокий, согнув в колене
Ногу, неге предавшись, лени... Пчелы и розы
Поцелуй слежу... Эол, молю, не мешай им!
О, представь себе, Псапфа, как мы, изменяя позы,
Эолийский мед наслаждений с тобой вкушаем.
VII. САПФО - АЛКЕЮ
Негодяй! Как смеешь ты мне говорить такое:
Эолийский мед! Как намазано! Не про вашу
Честь! Когда ж, наконец, в покое
Ты меня оставишь?! Коль я тебя и уважу,
То лишь словом гневным. Сомлел, говоришь? И силы
Приложить, мол, некуда? Псапфу ему подай-де!
Коль Менон - Харибда, беру на себя роль Скиллы.
Приходи. Менон, уступи-ка дорогу дяде.
VIII. АЛКЕЙ - САПФО
Ляг же рядом, страстная Псапфа... О, помоги мне
Совладать с дремотой, что розе той - с ароматом,
Чей бутон извилист, как ветреный мозг богини:
Если быть здесь мыслям, то, видимо, лишь крылатым.
Посмотри, вспорхнула одна! Минута -
Прилетит другая, но, думаю, ненадолго.
И вот эта мудрость легкая почему-то
Мне милей размышлений тяжких о чувстве долга.
IX. САПФО - АЛКЕЮ
Ах, бесстыжий! Думаешь, я ничтожней
Этой розы алой, Алкей? Ничего, сейчас я
О шипах напомню!.. Если не трус, то кто ж ей
Говорит "глупа ты", а сам-то, боясь несчастья
- ха! - царапинки, ранки, прячет в подол хитона
Руку - воин! - срезая стебель упругий,
То косясь на жала - как жалко бедняжку! - то на
Лепестки. Мы как раз их целуем, Алкей, с подругой.
X. АЛКЕЙ - САПФО
Не играй с огнем! Как Дедал говорил Икару;
Фаэтону - Феб. И вот тебе, Псапфа, роза.
Приходи с Анакторией - шрам на руке на пару
Целовать: заживет скорее. Ну, право, что за
Церемонии! Назавтра же - как корова
Языком слизала... Другое у милой имя,
Но позволь мне Ио звать тебя. Будь здорова.
У подружки, кстати, столь же прелестно вымя?
XI. САПФО - АЛКЕЮ
Как твоя, Алкей, фальшивит сегодня лира!
А губа - не дура. Отвисла, гляжу. Мы обе
Так и видим, как ты волосатой ногой сатира
Топчешь землю. Ну что ж, приходи - как Зевес к Европе.
Как зарос ты шерстью! Мы, знаешь, за эту розу
Будем рады - и это поставит нас в ряд с богами -
Совершить с тобой подобную метаморфозу.
И уже награждаем с подругой тебя рогами.
XII. АЛКЕЙ - САПФО
Псапфа гневная, твой язычок недаром
Острым славится... ох, ну и повезло же
Тем, кто это знает... Ну был бы я страшным, старым...
Отчего ж не хочешь делить ты со мною ложе?
Так давай хоть воздух певчий с тобой разделим.
Ни к чему обиды нам. Что чудесней
Может быть любви, предпочтившей земным постелям -
Облака, обернувшись живо прекрасной песней?!
XIII. САПФО - АЛКЕЮ
Речь твоя пьянит - словно сердце хмелем
Ты увил мне... Слаще Вакхова поцелуя.
Как сказал ты, милый, - "воздух давай разделим"?
Жарче Гелиоса коснулся... Ах, вся в пылу я...
Как обнять я тебя хочу!.. Но имей терпенье.
Совладать ты в силах с Музой, Алкей, любою.
Кто прекрасен внешне - радует нам лишь зренье.
Кто же благ - прекрасным кажется сам собою.
XIV. АЛКЕЙ - САПФО
Что я слышу, Псапфа! Ужель к берегам Актийским
Собралась бежать? О Фаоне каком-то слухи.
Что стряслось? О, зачем покидаешь Алкея ты, с кем
Так отрадно петь? Или попросту ты не в духе?
Только-только с тобой сплели голоса мы в хоре
Безмятежно-нежном, Псапфа... И вот те - здрасьте!
Как черно сегодня, пугающе-гневно море...
Неужели оставишь лиру ты ради страсти?
XV. САПФО - АЛКЕЮ
Как мне быть, Алкей, я не знаю... Но два - о, мука! -
У меня решения... Псапфа свое отпела.
Пред купаньем смертным последним своим сниму-ка
Я тоску с души, точно эту тунику - с тела.
Что такое жизнь? То поём невпопад, то спорим.
Так, Алкей, хотелось тебе рассказать о многом...
Но запомни: любовным счастьем - и даже горем! -
А не пеньем - любящий может сравниться с Богом.
XVI. АЛКЕЙ НА ЛЕВКАДЕ
Музу десятую - за Киприду -
Нам принести
В жертву пришлось. Как снести обиду?
Псапфа, прости.
То-то меж небом стоит и морем
Эта скала,
Где синева, не считаясь с горем,
Заволокла
Всё, отражаясь в себе; где пена
Неба - легка!
Попеременно, попеременно -
То облака,
То белоглавые волны, тая,
Гаснут вдали...
О, как божественна ты, простая
Песня земли!
