В храме Миидэра жил послушник, который обещал навестить Содзу в следующий раз, когда приедет в столицу. Однако, оказавшись в столице, мальчик не дал о себе знать ни единым словом. Содзу Какуга написал это стихотворение и послал ему.

Один юный послушник отправился со своими родителями в другую провинцию, сказав, что скоро вернётся. Однако прошло время, а он не возвращался, поэтому Сайгон написал письмо и приложил к нему это стихотворение.

Мальчик, которого очень любил Рисси Нинъю, отправился в столицу жить с Дайсодзё Гёсоном. Написав это стихотворение, Рисси отправил его возлюбленному. Гёсон ответил вместо мальчика.

Стихотворение взято из повести "Ямато-моногатари" (глава 62), которую, вероятно, создал Аривара Сигэхара (ум.905 г.), второй сын Аривара-но Нарихира, при участии экс-императора Кадзан-ин. Японский исследователь предполагает, что Кигин ошибся, включив этот пассаж в антологию гомоэротической поэзии, так как, возможно, это была принцесса.

Вот фрагмент из этой книги:
"В храме Сикондондзи в Омуро жил мальчик по имени Титосэ, в которого был влюблен глава этого храма. Мальчик был красив лицом, с добрым нежным сердцем, искусно играл на флейте, умел исполнять песни в новомодном стиле. Священник трепетно любил его, но однажды в храме появился мальчик по имени Микава. Он играл на кото и сочинял стихи с большим искусством и вскоре тоже стал пользоваться трогательным вниманием священника. Поскольку влияние этого мальчика несколько затмило влюблённость священника в Титосэ, тот почувствовал себя униженным и покинул храм, и не появлялся в нем много дней. Однажды в храме был праздник с вином и весельем. Один из послушников настоятеля, Сюкаку Хоссинно, спросил: "Куда пропал Титосэ? Почему его нет на нашей пирушке? Вот бы послушать, как он играет на флейте и поёт модные песни!" И тут же отправили записку к мальчику с приглашением, но Титосэ отказал, объяснив: "Я плохо чувствую себя в последнее время". За ним посылали второй и третий раз. Титосэ стало неловко искать повод для отказа, поэтому вскоре он появился перед публикой, облачённый в газовую накидку, украшенную цветами и листьями клевера. Накидка ниспадала с него многочисленными складками. На рукавах красовались вышитые воробьи. На нем были широкие штаны пурпурного цвета. Однако эти утонченные одежды не могли укрыть от взоров присутствующих его подавленного настроения. Когда настоятель храма Омуро опустошил свою чашу, собравшиеся попросили Титосэ исполнить для них песню в новом стиле. Он запел:

Я был покинут Буддами всех времен, как мне быть?
Я утратил надежду на перерождения в раю.
Амида Будда, возьми меня к себе, хоть и велико бремя моего греха.

Когда он пел "я покинут Буддами всех времен", его голос от переизбытка эмоций слегка сел. Он пытался пересилить свою печаль, но она продолжала непроизвольно выплёскиваться. Все, кто слушал Титосэ, были чрезвычайно тронуты и рыдали. Опечалившись песней мальчика, пиршество прекратили. Настоятель храма Омуро не вытерпел и заключил Титосэ в крепкие объятия и увел с собой. Но когда наутро настоятель вернулся в свою спальню, то на ширме у изголовья постели он обнаружил стихотворение, написанное на красной бумаге. Каково же было удивление священника, когда он, присмотревшись, узнал почерк Микава. Возможно, что мальчик сочинил танка, увидев, что священник предпочитает песни в новом стиле и по-прежнему очарован цветами прошлого. Священник спросил о мальчике, но его нигде не могли найти. Позднее дошли слухи, что он добрался до священной горы Коя, где принял постриг.

Из повести "Мацухо-моногатари" или "Мацухо-но Ура-моногатари", созданной неизвестным монахом до 1510 года.

Дзидзю, сын одного придворного, достигнув 14-15 лет, был очень изыскан и полон любви. Священник по имени Сайсё из Ивакура заключил с ним тайную клятву в любви. Прошло три года. Как-то сын Первого Министра капитан Тайсё узнал о Дзидзю и послал ему любовное письмо. Дзидзю объяснил, что он не может прийти из-за болезни. Это было в сезон дождей, Пятого месяца. Капитан послал мальчику танка. И приписал: "Когда ты будешь чувствовать себя лучше, то навести меня". Дзидзю ответил ему поэмой.

Из "Мацухо-моногатари".
Один императорский секретарь отправил своего сына в монастырь на горе Хиэй учиться под началом Тансу Гёнина. Мальчик был прекрасно сложен и красив лицом. Однажды, когда он отправился домой, чтобы навестить родителей, священники из храма Миидэра заманили его к себе. Монахи из храма на горе Хиэй осудили его поступок. Но вначале они спросили учителя послушника о том, что же случилось в самом деле. Гёнин ответил: "Нет ничего необычного в том, что послушник ненадолго задержался дома, но я ничего не знаю о том, что он оказался в Миидэра. Позвольте мне послать ему письмо". Гёнин достал бумагу и тушечницу и написал танка. Когда священники из Миидэра прочитали его, то написали: "У нас не нашлось ответа на ваше превосходное стихотворение". И без проволочек вернули мальчика в Хиэй.