БЕРЕМЕННОСТИ, ПРОПУЩЕННЫЕ
ПЕРЕВОДЧИКОМ ФРАГМЕНТОВ
НЕСОХРАНИВШИХСЯ ТРАГЕДИЙ ЭСХИЛА
М.Л.Гаспарову
*
Эсхил, смотрящий на "толпу борцов с подвязанными фаллами, как хвостиками", не замечает, что это - зачатие. И преодоленная красота древнегреческих органов не переходит в жанровую определенность.
*
Автор догадывается, что Пандора - "женщина из глиняного семени" - неправдоподобно мягка. Вошедший в нее может принять любую форму подозрения.
*
Сизиф, "этнейский жук, в трудах могучий", на случай потери держит в каждой лапке по запасному камню. Эсхила с детских лет восхищала одна из левых лапок, старающаяся держать круглый камень так, как будто он вытянутый.
*
Классическое афинское road-movie должно всегда заканчиваться чем-то вроде - "Изголодавшись, горлица несчастная разбилась грудью надвое о веялку". Т.е. чем-то непонятным только для исполнителя главной роли.
*
У его уставших женщин "нет в мышцах прежней влажности". Той, что становится бесстыдно обильной, когда маникюрные ножницы срезают серые растения лона.
*
"Украсьте-ка стропила потолочные
Лесбийскою резьбой из треугольников".
Отвергнутый совет начинает раскручиваться в обратную сторону. Нужно приложить усилия, чтобы он, превратившись во что-то другое, не потревожил вновь.
*
"Семена граната сладко-горького" - зрители безумно сжатого фрукта-амфитеатра, в котором становится светло & просторно лишь тогда, когда он разрушается.
*
"На короткой флейте мало щелей -
Заглушит ее длинная флейта".
Нет.
*
У Эсхила "зыбкие надежды" ("как дыма тень") размножаются делением. Что-то мешает выбрать единственную из множества маленьких, появившихся невыносимо просто.
ЧТЕНИЕ БУДДИЙСКИХ ТЕКСТОВ,
РАВНОСИЛЬНОЕ СОЗДАНИЮ НЕПОДВИЖНЫХ ПАМЯТНИКОВ
Не являются ли некоторые памятники печальным ответом на этот вопрос?
В.Кандинский
.
Вырубите лес, а не одно дерево. Из леса рождается страх.
памятник собаке камю, которая находилась в автомобиле, но на месте аварии не была обнаружена:
участок человеческого тела,
к которому всегда хочет,
но не смеет прикоснуться
ни одно животное
.
Серьезность - путь к бессмертию. Легкомыслие - путь к смерти. Серьезные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам.
памятник девочке элси райт, продемонстрировавшей в 1917 г. фотографию, на которой ей якобы удалось запечатлеть фей:
линза
увеличивает маленькую стеклянную вещь настолько,
что видна её тонкая гортань,
тающая сразу же
после первого слова
.
Даже злой видит счастье, пока зло не созрело. Но когда зло созреет, тогда злой видит зло.
памятник жюстине, помещенный внутри памятника жюльетте:
рабыня
пробегает по коридорчикам в теле хозяина,
о существовании которых тот если и догадывался,
то просто боялся поверить
.
Ведь некоторые не знают, что нам суждено здесь погибнуть.
памятник дубровнику, единственному городу, больше похожему не на пейзаж, а на натюрморт:
жёлудь,
пытаясь всем доказать,
что он - маленькое дерево,
выгрызает у себя в боку отверстие
и
умирает от счастья,
приняв выпавшего оттуда червячка
за длинную розовую птицу
.
Человека похищает смерть, как наводнение - спящую деревню.
памятник красным слезам, которыми, как считают японцы, плачет кукушка:
бог
трогает голой рукой
новорождённую, ещё покрытую горячей кровью
землянику
и,
посчитав рождение преждевременным,
брезгливо раздавливает ягоду,
отчего эта маленькая женщина
становится только красивей
.
Пусть смотрит он не на ошибки других, на сделанное и несделанное другими, но на сделанное и несделанное им самим.
памятник каретке пишущей машинки, на которой я перепечатывал рукопись своей первой книги:
холодок в паху
покрывается тёплой корочкой,
и
получившийся шарик
провисает в паутине соблазнений
.
Придерживающиеся ложных взглядов, стыдящиеся того, чего не должно стыдиться, и не стыдящиеся того, что постыдно...
памятник животным внутренней монголии, самки которых рождаются уже беременными:
@
.
Слона по имени Дханапалака трудно сдержать, когда у него из висков выделяется едкая жидкость. Связанный, он не ест ни куска: слон грезит о слоновом лесе.
памятник умершему позавчера джонни ли хукеру:
смерть,
приходящая к чёрному мужчине,
дольше,
чем ей разрешено,
терпит оскорбительное наслаждение необыкновенных пальцев
.
У кого совсем нет отождествления себя с именем...
памятник китайским ресторанчикам:
инь и ян
продолжают всем уже надоевшую игру
доброго и злого следователей,
не догадываясь
хотя бы раз поменяться местами
.
Как плодовитая трава бирана, растут печали у того, кого побеждает это несчастное желание.
памятник неизвестной мне до сих пор любовной позе:
единственное правило
вышивания иголочкой клитора -
не использовать нить
телесного цвета
.
Приятно материнство в этом мире; отцовство также приятно.
памятник дездемоне, которой изменил отелло:
шекспиру снится другая пьеса,
в которой героиня почему-то гибнет,
а не покидает сцену
с безобидной крошечной
ангинкой
.
И ты стоишь у порога смерти, и у тебя нет даже запаса на дорогу.
памятник длинным женским сигаретам:
сувенирные мышцы поцелуя
погружают в кружок губной помады
странные вещи,
без которых женщины -
почти мужчины
