Ирина ЕРМАКОВА

    Стеклянный шарик:

        Стихотворения
        М.: Наша марка, 1998.
        Обложка Идзуми Обихиро.
        ISBN 5-87118-309-5
        82 с.

Лауреат сетевого литературного конкурса ╚УЛОВ╩ (весна 2000)



КЕРЧЕНСКИЙ ПРОЛИВ

    КОММЕНТАРИИ

    ... высвистывает. - Даосский свист - один из способов контроля за дыханием. Даосские отшельники, жившие на вершинах гор, использовали язык свиста для того, чтобы перекликаться друг с другом.

    Облетела пыльца - Лирическая героиня стихотворения - не бабочка. (Мнемозина или черный адмирал, семейство Парусники, Parnassius mnemosyne LINNAEUS, 1758. Этот вид обычен на лугах и вырубках, богатых цветущей растительностью, на равнинах и в горах. Ареал его простирается от Пиренеев через Центральный массив, Альпы и Карпаты до Восточной Азии. К числу наиболее известных форм относится melaine Hon с пыльцой интенсивного черного цвета. В Центральной Европе мнемозина становится все более редкой).

    Пенелопа - возлюбленная Гомера.

    Сливовник - С этого места книги автор будет часто оборачиваться на восток, лицом к любезной его сердцу Стране Восходящего Солнца.

    ... мэйхуа. - Белые, красные или розовые цветы дикой сливы мзй с пятью округлыми короткими лепестками символизировали весну, молодость, красоту.

    ... цикадная. - Линяя, цикада сбрасывает старую оболочку и является в новом обличье. С этим образом связана идея постоянного обновления, а в даосских сочинениях - идея выхода из бренного мира: человек покидает тело, как цикада- свою кожу.

    Ты поклонился мне. - Лирическая героиня пятистишия, японка, иронизирует - японские поклоны разительно отличались от китайских. Пришедшая из соседнего Китая культура законодательства, письменность, обычаи, поэтические традиции воспринимались как аристократические.

    Снег падает, как обещал. - В отличие от богатейшей японской любовной лирики чувство мужчины к женщине не было желанной темой для древней китайской поэзии. Конфуцианские комментаторы, склонные к иносказаниям, толковали любовную лирику "Книги перемен" как выражение чувств подданного к правителю. В канонических толкованиях обращение к "прекрасной" подразумевало обращение к другу, человеку благородной души, а жалобы женщины на несчастную судьбу понимались как выражение скорби не признанного обществом и государем таланта.

    Пepeпрaвa - Знаменитая послевоенная стройка века - 2К (Крым - Кавказ), Керченская переправа - действующий памятник недостроенному мосту через пролив. Автотранспорт и ж.д. составы преодолевают водное пространство на самоходной барже.

    Фивы - ближайший от Керчи город из родных автору.

    ... колыхаются доски состава. - Плавание осуществляется под мысленным флагом: алый шар на белом поле, либо - негатив: белый шар на алом фоне.


Продолжение книги               




Вернуться на главную страницу Вернуться на страницу
"Тексты и авторы"
Ирина Ермакова "Стеклянный шарик"

Copyright © 1999 Ирина Ермакова
Публикация в Интернете © 1999 Союз молодых литераторов "Вавилон"; © 2006 Проект Арго
E-mail: info@vavilon.ru