Зоомби: Переводы, стихи Рига-М.: Алемхопс, 2000 Обложка С.Парабай. 48 с.

ЛЮБОВЬ ЭТОЙ ОСЕНИ

* * *

До чего же ты хорош, июль! Твое священное древо - липа;
лилии твои глаза, пока не астры.
Жребий нам с тобой определенно выпал,
и тебя влекут по небу сестры.

Ты фаллически красив, ты безрассудно зелен.
Ты безудержен: как водопад в последних схватках.
И в прохладной тишине твоих молелен
зреет плод греха, мой сладкий.

Так в конце пути, ведомы злою
прихотью, сердца соединяют братья.
И дорога, выпрямившись во мне и встав стрелою,
ищет сквозь меня твои объятья.




* * *

Половецкая степь окутала мглою холм,
собираясь прилечь.
Вся она пропитана молоком
неназначенных встреч.

Может, войско Аттилы встало на берегу,
отражаясь в воде?
В никуда бегу, тебя берегу
в нигде.

С той стороны ночи, с той стороны дня;
не здесь.
"Есть, - говорю, - губы, что ждут меня?" -
Говорят: есть.




* * *

Кошка моя недраная,
мелкая моя сошка.
Видишь - сплошная рана.
На, полижи немножко.

Солнце крутое варево
на песок проливает:
эти леса ошпарила
третья мировая.

В них-то мой труп (наверное)
расколупают прытко
вместе со шведской скверною
ящерка да улитка.

Продолжение книги