/ПАРАФРАЗЫ ГОРАЦИЯ.
СТИХИ ОПАЛЕННЫЕ ХОЛОДОМ
("ОТМОРОЖЕННЫЕ" СТИХИ)/
Цикл стихов. Первая редакция. |
В.Кривулину
# I. (I.24) как будто все замерло в этих полях неприлетевшие птицы что подметить еще? вот поэт говорил что-то о мере стыда Quis desiderio sit pudor aut modus Разве стыд мог бы стать мерой quid?.. durum. Что ж?.. тяжко. речь коченеет: тропы, слова что-то невнятное полстроки об Орфее, с деревьями и камнями и всё глаза не смотрели б # 2. (I.22) А.Скидану pone sub curru nimium propinqui Брось меня под колесницу слишком близкого Ну и куда еще ты бросишь меня этакое архаичное авто я слышу его Начало шестидесятых годов: О Юпитер брось меня Pone me pigris ubi nulla campis только бы не говорить этих слов Lalagen amabo любимую Лалагу не dulce - dolce dolce Я вспоминаю вдруг o dolce Napoli o sol beato И вот вспоминая об этом Integer vitae scelerisque purus Нетронутый жизнью, чистый от пороков Дальше можно не продолжать # 3 (I.13) Я не скажу тебе почему fervens difficili bile tumet jecur клокочущая печень вздувается тягостной желчью Физиология страсти Боже мой Даже хмель пропадает И словно бы где-то Carmen, il est temps encore, Кармен, но еще есть время... Господи как же дожить до книги четвертой # 4 (III.30) И еще: В глазах рябит от гипербатов Dicar qua violens obstrepit Aufidus То ли: обо мне кто-то скажет, что я о т т у д а где бешеный Ауфид несется Ну и чёрта какого забыл ты в этих Что тебе эти мальчишки В увядании чувств, в иссыхании плоти Это ли утешенье Алкоголь прокисший (и только порывы ветра в чередовании колонов) через две тысячи лет, наконец, отстоявшийся L▓ora e fuggita, e muojo disperato o dolci baci, o languide carezze # 5 (II.20) Да, так вот: "и еще услышать стрекот цикад" обернись а ты все про крылья, про перья какие-то non usitata nec tenui ferar не на обычных, не на слабых крыльях вот к а к горьковатый запах чьих-то кудрей о н а д а в н е й "и еще услышать стрекот цикад" O doux printemps d▓autrefoi О где же вы дни любви
|
Вернуться на главную страницу | Вернуться на страницу "Тексты и авторы" | Сергей Завьялов |
Copyright © 1998 Сергей Завьялов Публикация в Интернете © 1998 Союз молодых литераторов "Вавилон"; © 2006 Проект Арго E-mail: info@vavilon.ru |