Первая книга МЕЛИКИ является сокращенным переизданием вышедшей в 1994 году тиражом 200 экземпляров книги ОДЫ И ЭПОДЫ (СПб: Борей-Art). Первые два цикла: Всё определеннее (полностью – Обводный канал #9, 1986) и Τα Ιδιωτικα (полностью – Предлог #5, 1985 и #9, 1986) объединены в один и представлены минимально.
        Циклы Книга разрушений и Монологи и каденции (оба частично – Митин журнал #9/10, 1986, полностью – Часы #64, 1986) представлены наполовину.
        Из цикла По направлению к дому (полностью – Обводный канал #13, 1988) снято лишь несколько стихотворений.
        Циклы Пелена (Сумерки #6, 1989) и Звезды уже далеко продвинулись приводятся полностью, за исключением стихотворений Corvus corvus и Tristia, написанных после большого перерыва в 1993 году и логично открывающих Вторую книгу.
        В несамиздатской периодике отдельные стихотворения Первой книги печатались в журналах Поэзия и критика #1, СПб. 1994 а также в альманахе 24 поэта и 2 комиссара, СПб. 1994. Каденции перепечатаны в журнале Звезда Востока (Ташкент) #7/8, 1994, По направлению к дому – Дружба народов #6, 2001, Пелена – Акт, вып. 5, 2002.
        Так же, как и в первом издании, выражаю благодарность редакторам самиздатовских журналов Сергею Стратановскому и Кириллу Бутырину, Борису Иванову и Борису Останину, покойному Сергею Хренову, Дмитрию Волчеку, Алексею Гурьянову.
        Чувство особенной признательности я питаю к безвременно ушедшему из жизни Василию Кондратьеву, без помощи которого, возможно, не состоялась бы ни эта, ни следующая книги.

        Вторая книга МЕЛИКИ делится на две части. Первая часть (Pars prior) является точным воспроизведением первого издания, вышедшего в 1998 году (М.: Арго-Риск) тиражом 300 экземпляров. Вторая часть (Altera pars) включает стихотворные циклы, написанные в 1998-2003 годах.
        Большая часть стихотворений первой части публиковалась также и в периодике.
        Цикл Эпиграфы публиковался (с пропусками) в Новом Литературном Обозрении #27, 1997. Там же опубликован и Тренос памяти Бродского из триптиха Хоры. Первая хоровая ода (Геракл и Гилас) напечатана в #57 Митиного журнала, 1999.
        Циклы Elegiarum fragmenta и Мокшэрзянь кирьговонь грамматат перепечатаны соответственно в журналах Комментарии #14, 1998 и Арион #3(23), 1999.
        Наконец, из циклов, составивших Вторую часть (Altera pars), Horatii paraphrases был опубликован в альманахе Genius loci, M., 1999, Declamationes Horatianae – в альманахе Древний мир и мы. III. СПб, 2003, Slussen – в журнале Звезда 2000 #12, (перепечатан также в альманахе Зал ожидания, СПб, 2001), первые три Диалога в царстве теней – в альманахе Улов, вып.3, 2001, буколика памяти Кривулина – Новая русская книга #1(8), 2001, Переводы с русского – Новое литературное обозрение #59, 2003.
        Пятьдесят стихотворений Эугениюса Алишанки, из которых пять отобрано для цикла Из выполненных переводов, вышли отдельной книгой: Э.Алишанка. Божья кость. СПб: Symposium, 2002.
        Сердечно благодарю Дмитрия Кузьмина, подарившего первое издание книги к моему сорокалетию.