Мы, переводчики, ставшие невольными участниками сборника "Антология имажизма" (Москва: "Прогресс", 2001), хотели бы заявить следующее: ни составитель сборника (Анатолий Кудрявицкий), ни издательство не только не испросили нашего согласия на включение в сборник наших переводов, но даже не поставили нас в известность о том, что мы удостоены такой чести. Разумеется, о таких мелких формальностях, как договор и гонорар, речи вообще не шло. Впрочем, по поводу последнего Алексею Прокопьеву в издательстве сообщили, что составитель сборника получил некий грант на переводы и устно (!) обещал взять расчеты с переводчиками на себя. Поэтому издательство сочло возможным об этом не заботиться. Не знаем о других переводчиках, но подписавшие это заявление никаких денег от Анатолия Кудрявицого не получали. Мы, конечно, не меркантильные люди - возможно, г. Кудрявицкий бедствует и деньги ему нужнее, но хотелось бы напомнить ему, что даже в самых стесненных обстоятельствах брать чужое без спроса - нехорошо. Что же касается издательства "Прогресс", то учитывая, что руководство издательства сменилось и редактор книги (О.Фролова) там больше не работает, мы решили поступиться принципами и не предъявлять к нему юридических претензий.