Зоомби: Переводы, стихи Рига-М.: Алемхопс, 2000 Обложка С.Парабай. 48 с.

КРАКОВСКИЙ ТРУБАЧ

1

Варшава дитя Авраама
ты тела забытого слепок
ты помнишь разбитые храмы
и любишь фамильные склепы

загубленных польских дивизий
ты свято хранишь назначенья
как щит с порыжелым девизом
давно потерявшим значенье

а в Кракове друг фараона
направит богатые стены
и выше поднимет корону
на круг общепольского тлена

и выйдет сегодняшний голод
брататься со страхом вчерашним
а завтра с продавленным горлом
трубач задохнется на башне

2

ноябрь несет издалека
под мышкой желтые буклеты
сам пан Тадеуш шлет приветы
под вид бутылки молока

на языке прозрачном гномов
я поднимаю воротник
сквозь кирпичи любого дома
натужно кашляет ледник

и мучает вина другая
что Речь Посполита не та
своя похлебка не пугает
страшна чужая нищета

и Дома нашего древней
достойна всякого вниманья
лежит стена непониманья
по всей границе так верней

3

я проплакал четверть века
оттого что наш Распятый
буйну голову повесил
да на правое плечо
чтобы встать однажды утром
и махнуть из Риги в Краков
в сумасшедший город Краков
а в кармане ни гроша
что там в венграх что там в ляхах
Свейских войн лежат останки
за оградами костелов
человеку грош цена

4

опять леса опять окопы
грядут большие холода
не знаю схлынет ли вода
рожденная вторым потопом
из долгой спячки и зимы
восстанут страшные магнаты
в гробах зашевелятся латы
проснутся ясные умы
и обновят основы знанья

дай Бог дожить до тех основ
дай Бог не видеть больше снов
рожденных дремлющим сознаньем

5

эй разбирайте ружья
идет счастливое время
христиане второго пришествия
бросают каменоломни
рушим Китайскую стену
стираем де-мар-ка-ци-он-ны-е линии
ищем желающих быть замурованными
в фундамент нового мира




Продолжение книги