Зоомби: Переводы, стихи Рига-М.: Алемхопс, 2000 Обложка С.Парабай. 48 с.

SUEDDEUTSCHLAND

1

свой мир населенный войной
испугом и голодом малым
я было совсем потерял
но что-то мне напоминало

о Польше лежащей в пыли
и собственной рваной границе
но я не сжигал корабли
надеясь еще пригодиться

что мой одичалый народ
хранителем древностей станет
и весь растревоженный флот
в последнее озеро встанет

а то бы жил в Майсене пил
зеленую воду из Эльбы
тогда б по ночам надо мной
летали беззлобные эльфы

2

что бы я сделал будь я свободен
я бы повесился на осине
столь непонятны твои запросы
светлое небо великий Боже

там за горами шумела Прага
били цыгане в грязные бубны
и по дорогам ходили люди
жаль что саксонцы осин не держат

в домиках желтых на узком склоне
жили крестьяне и официанты
и над головами у них расходились
чьи-то пути как будто прямые

что бы я сделал будь я свободен
я бы забрался в нору барсучью
и притворился там мертвой птицей
утренней дымки хлебнувшей с Гарца

3

коршун видя мышь поджимает крылья
и проваливается на дно Erzgebirge
где муравьи куют нашейные цепи
так и мне не вырваться из ловушки
три сестры лежат на льду ледяная Польша
и гниющая под дождем Россия
и Германия чьи железные руки
высекли из камня первые искры
я как кот ученый хожу по кругу
позвонки обволакивают кожу дуба
хорошо что Ханза ушла от греха подальше
я б наверное умер увидев Гамбург

4

мир не без умных людей
мир не без добрых людей
мир не без славных блядей
но никаких идей

видимо только тот
кто эту пустоту
прожил за годом год
может кричать ату

5

не говори пиво
приоткрывание занавеса
рушит мистерию
только немец
две чудесных реальности
поезд бегущий по базальтовой насыпи
крысу бегущую по полочкам шкафа
соединяет с легкостью
не называя имен

подними кружку
всоси пену
остуди руки
и что нам Гофман

6

магическая власть языка
о медоносные буквы
                              ABCDEF
безусловно каждый охотник
должен знать где прячется ожерелье
платок дождя венец победителя зайцев
Vivat буквы
                    волшебные ваши роты
роют и перекраивают пространство
глушат краски штурмуют тревожное небо
о моей нищете негласно оповещая
о нищета нищета как ты меня связала
лица тех кто сделал СВОЮ ПОКУПКУ
сушат горло превращая язык
в шершавый пластырь пробитый иголочками
и на него вываливается само
нечто кислородосодержащее
как таблетка глюкозы:
                              к и р и л л...

7

Дрезден
под непрекращающийся радиошум
в Бремен
рассчитывать отступленье
путь перекрыт пожарами
а за слуховым окошком сады
кирхи кирхи
вулканический халькопирит преображается в известняк
и у монашенки на дальнем холме
спина покрывается перьями от предчувствия счастья
мне бы успеть возвратиться
до наступления утра к другой
зеленой но только без птиц
прислушиваться к стрельбе на заставах
в стране объятой огнем легче чуешь опасность




Продолжение книги