БИБЛИОГРАФИЯ

    Нора Галь:

Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография.

    М.: АРГО-РИСК, 1997.
    Составитель Дмитрий Кузьмин (при участии Эдварды Кузьминой).
    На обложке портрет работы О.Л.Коренева.
    ISBN 5-900506-69-X
    С.115-128.



II. Книги и статьи 8

2.1. Художественный перевод и культура речи



# Название Публикация Примечания
171. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора. М.: Книга, 1972. - 176 с. Рец.: Энтин Б. Спор о словах. // В мире книг, 1973, #1, с.60.
Александров В. Тяжелая болезнь - канцелярит. // Журналист, 1973, #2, с.34-35.
Сивоконь С. Книга о точном слове. // Наука и жизнь, 1973, #8, с.86-87.
172. То же.2-е изд., доп. - М.: Книга, 1975. - 192 с. Рец.: Дьяконова Н. Жизнь слова. // Нева, 1976, #4, с.202-203.
173. То же.3-е изд., доп. - М.: Книга, 1979. - 208 с. [Новая глава "Веревка - вервие простое". С.94-100]
174. То же.4-е изд., доп. - М.: Книга, 1987. - 272 с. [Новый раздел "Поклон мастерам". С.202-268]
174a. То же./ Предисловие Э.Кузьминой. - 5-е изд., доп. - М.: Международные отношения, 2001. - 368 с. [В книге перепечатаны статьи Ю.Яхниной "Три Камю" (в сокращении) и Р.Облонской "О Норе Галь" из сборника "Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография" (М.: АРГО-РИСК, 1997.), список переводов Норы Галь. С.329-366]
Рец.: Давыдов Д. // Библио-Глобус: Журнал-обозрение, 2001, #8, с.14;
Мавлевич Н. Переводчик и время // Иностранная литература, 2001, #7.
174b. То же./ Предисловие Э.Кузьминой. - 6-е изд., доп. - М.: София, 2003. - 600 с. [В книге перепечатан полностью сборник "Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография" (М.: АРГО-РИСК, 1997.)]
174c. То же./ Предисловие Э.Кузьминой. - 7-е изд. - М.: Время, 2007. - 590 с. [В книге перепечатан полностью сборник "Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография" (М.: АРГО-РИСК, 1997.)]

Публикации материалов книги:

175. "На ножах" Наука и жизнь, 1973, #8, с.86-88. [Фрагменты 1 изд.]
176. Берегись канцелярита Наука и жизнь, 1973, #10, с.94-95. [Фрагменты 1 изд.]
177. Продолжение следует Там же, 1975, #2, с.88-91. [Из материалов ко 2 изд.]
178. И еще о канцелярите Там же, 1975, #6, с.119. [Из материалов ко 2 изд.]
179. Правда и музыка слова 8a: Немного об истоках - Кашкинцы - Открытие Хэмингуэя - Свет и сумрак Фицджеральда - На языке детей и зверей Дружба народов, 1987, #3, с.242-251. [Из материалов к 4 изд.]


2.2. Критика и литературоведение

# Название Публикация Примечания
180. "Смерть героя" Р.Олдингтона Лит.обозрение, 1936, #20, с.16-19
180a. Избранные стихотворения Некрасова Там же, 1936, #21, с.42-47
181. "День мертвых" Поля Низана Там же, 1936, #22, с.23-27
182. "Капитанская дочка" Там же, 1937, #2, с.43-48
183. Альфред де Мюссе: К 80-летию со дня смерти Там же, 1937, #11, с.57
184. Эжен Даби. "Зеленая зона" Там же, 1937, #23, с.47-50
185. "На краю мола" Анри Пуадено Там же, 1938, #5, с.47-51
186. Франс Элленс Интернациональная лит., 1938, #6, с.183-191
187. "Мертвая рука" Альберта Эгеспарса 9 Там же, 1938, #8, с.218-220
188. Вторая книга Роже Белланже Лит. критик, 1938, #9-10, с.314-316
189. "Погружения" Франсуа Мориака Интернациональная лит., 1939, #2, с.179-181
190. Эльза Триоле. "Добрый вечер, Тереза" Там же, 1939, #3-4, с.325-326
191. Ранняя проза Мопассана Лит. обозрение, 1939, #4, с.60-65
192. "Сигнал бедствия" [Роже Верселя] Там же, 1939, #5, с.61-66
193. "Дороги к морю" Ф.Мориака Интернациональная лит., 1939, #5-6, с.206-208
194. Артюр Рембо и его критики Там же, 1940, #1, с.174-179
195. Тид Монье. "Хлеб бедняков" Там же, 1940, #3-4, с.264-265
196. "Инсургент": Роман Жюля Валлеса Лит.обозрение, 1940, #10, с.43-48
197. Переход Байрона к реализму Ученые записки МГПИ им.В.И.Ленина. - Т.31, вып.5. - М., 1941. - с.135-161
198. "Инженер" [Ю.Крымова] Правда, 1941, 7 мая
199. Образы французских патриотов Интернациональная лит., 1941, #9-10, с.244-246
200. Романы о борьбе с фашизмом Знамя, 1944, #7-8, с.171-176
201. Е.Шварц. "Три сказки" Пионер, 1946, #10-11, с.37 Подпись В.Гальченко 10
202. Стихи для детей [А.Барто. "Качели"] Комс.правда, 1947, 2 января
203. Униженная наука [Н.Бэлчин "В маленькой лаборатории"] Лит.газ., 1947, 19 апреля
203а. Растленная литература [Дж.Оруэлл "Диккенс, Дали и другие"] 10а Лит.газ., 1947, 24 мая
203б. С.Георгиевская. "Бабушкино море" Новый мир, 1949, #10, с.252-254. Подпись В.Гальченко 10
204. Чувство товарищества. ["Три товарища" Э.М.Ремарка] Комс.правда, 1959, 20 января
205. Над пропастью ["Над пропастью во ржи" Дж.Д.Сэлинджера] Комс.правда, 1960, 13 декабря
206. La Presence de Franz Hellens en Union Sovietique Franz Hellens: Recueil d’études de souvenirs et de témoignages offert a l’écrivain... / Publié sous la direction de R.De Smedt. - Bruxelles, 1971. - pp.173-174 На франц.яз.
207. Антуан де Сент-Экзюпери Сент-Экзюпери А. Маленький принц. - М.: Мол.гвардия, 1963. - с.94-95. 11
208. 100 лет изданию: в 1886 г. /.../ напечатаны были "Озарения" Артюра Рембо. Памятные книжные даты: 1986. - М.: Книга, 1986. - с.153-156
208a. Легенда о Пастернаке [1946]10b Сайт "Уроки истории. XX век", 8.10.2015. Публ. Е. Калашниковой


2.3. Статьи о культуре и педагогике

# Название Публикация Примечания
208b. "Командиры ведут корабли"10c Правда, 1941, 14 сентября. Совместно с Ф.Вигдоровой
208b. Кто твой товарищ? Пионерская правда, 1945, 9 октября. Подпись В.Гальченко 10
209. На что обиделась Соня С.? Комс.правда, 1945, 21 октября.
210. Как вы изучаете родной язык? Пионерская правда, 1945, 11 декабря Подпись В.Гальченко 10
210а. Школа вежливости Комс.правда, 1946, 5 марта. Совместно с Ф.Вигдоровой
211. Живое слово Комс.правда, 1946, 29 марта. Совместно с Ф.Вигдоровой
211а. Книги и люди: О судьбе героев "Педагогической поэмы" Комс.правда, 1946, 31 марта. Совместно с Ф.Вигдоровой
212. Это справедливо! Пионерская правда, 1946, 23 апреля Подпись В.Гальченко 10
213. Поговорим о скромности Комс.правда, 1946, 31 мая Совместно с Ф.Вигдоровой
214. "За Камой-рекою": Спектакль Моск.драм.театра Комс.правда, 1946, 4 октября Совместно с Ф.Вигдоровой
215. Сердечный и умный друг Комс.правда, 1946, 10 декабря Совместно с Ф.Вигдоровой
215а. В канун праздника: Очерк Комс.правда, 1947, 1 января. Подпись В.Гальченко 10
216. Дорогой образ 12 Комс.правда, 1947, 21 января Подпись В.Гальченко 10
217. О культуре подлинной и мнимой Советское студенчество, 1947, #2, с.22-23.
218. Как это случилось Семья и школа, 1947, #5, с.27-29 Подпись В.Гальченко 10
218а. В долгу перед учителем: О журнале "Советская педагогика" Комс.правда, 1947, 13 августа. Подпись В.Гальченко 10


2.4. Статьи мемуарного характера

# Название Публикация Примечания
219. Sous l'etoile de Saint-Ex Oeuvres et opinions, #198 (июль 1975 г.), р.163-169 На франц.яз.
220. Школа Кашкина Независимая газ., 1991, 30 августа Фрагмент статьи "Помню..."

Продолжение библиографии Норы Галь


Примечания составителя

8   В настоящий раздел не включены статьи (общим числом около 15), написанные Норой Галь для журнала "Промышленные кадры", внештатным корреспондентом которого она работала в 1930-32 гг. Статьи публиковались под различными псевдонимами (Л.Норская, Н.Галина и др.).

8a   В целом эта публикация представляет собой выдержки из будущего раздела "Поклон мастерам", посвященного разбору достижений старших коллег Норы Галь. Однако вводная главка "Немного об истоках" включает и некоторые общие соображения, не вошедшие в дальнейшем в книгу, поэтому на сайте она воспроизводится отдельно.

9   В современном написании - Альбер Эгпарс.

10   В.Гальченко (иногда - "учитель В.Гальченко") - совместный псевдоним Норы Галь и Ф.Вигдоровой.

10a   Эта статья, как установил историк литературы А.В.Блюм, была первым упоминанием о Джордже Оруэлле в советской печати и вызвала целую бурю в советском писательском руководстве. Председатель Иностранной комиссии Союза советских писателей М.Я.Аплетин пишет 26 мая 1947 г. одному из руководителей Союза Константину Симонову: "ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ - английский писатель, троцкист <...> имеет тесную связь с американским троцкистским журналом "Партизан ревью" <...> автор гнуснейшей книги о Советском Союзе за время с 1917 по 1944 г. - "Ферма зверей". Публикация в "Литературной газете" (24.V.1947) статьи Н.Галь является серьезной политической ошибкой". Симонов пересылает эту записку другому литературному начальнику, Л.М.Субоцкому, с пометкой: "Посылаю Вам копию справки, которую мне прислал Аплетин в связи с опубликованием статьи Норы Галь в "Литературной газете" 24 мая. Как Вы считаете, нет ли смысла поставить этот вопрос на Секретариате?" Предосудительным было одно то, что советский читатель узнал из статьи о существовании писателя Оруэлла - а заодно уж и о его резко отрицательных взглядах на массовую литературу. Подробнее см.: Блюм А. Английский писатель в стране большевиков: К 100-летию Джорджа Оруэлла (Звезда, 2003, #6, c.182-191).

10b   Согласно пометке Норы Галь на сохранившейся в ее архиве машинописи, статья написана по заказу Всесоюзного общества культурной связи с заграницей (ВОКС) и использована в радиопрограмме ВОКСа на итальянском языке.

10c   Рецензия на одноимённый спектакль московского Театра имени Ленинского комсомола по пьесе Владимира Кнехта.

11   Этот текст неоднократно перепечатывался в качестве предисловия или послесловия к различным изданиям Сент-Экзюпери.

12   На составленном Норой Галь в 1985 г. списке своих публикаций в периодике 40-х гг. к этому пункту ее пометка: "Полоса памяти Ленина. Не дежурно, а о литкружке Дома пионеров".




Вернуться на главную страницу Нора Галь Мемориальный сборник
Copyright © 1998-2003 Кузьмин Дмитрий Владимирович - состав
Copyright © 1998-2003 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru